Абрамова И.Ю. Репрезентация концепта ‘творчество’ в стихотворной части Охридского пролога Николая Сербского (Велимировича)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15120952Ключевые слова:
религиозная лингвоконцептология, православные концепты, концепт 'творчество', перцептивные признаки, агиографический текст, Охридский пролог, Николай Сербский, сербская лингвокультураАннотация
В статье обсуждаются способы репрезентации концепта ‘творчество’ в лирических произведениях Николая Сербского. Материалом исследования являются 40 стихотворений в Охридском прологе, посвященных богословам, духовным писателям и гимнографам, что позволило выявить общий метафорический ряд и ключевые образы, репрезентирующие идею боговдохновенности творчества. Показано, что в стихотворной части Охридского пролога творчество представлено в рамках богословского понимания со-творческого процесса Бога и человека, выражающегося не только в духовной работе святого и действии Божественной благодати, но и во внутреннем изменении воспринимающих такие со-творения. Метафорическая реализация этой идеи основана на перцептивных признаках: зрительных (отражение света), звуковых (действие музыкальных инструментов) и вкусовых (сладость благодатного меда). Делается вывод о том, что использование автором традиционных для Православия образов и метафор в представлении творчества выводит этот концепт за рамки индивидуального поэтического концепта и вписывает его в общую религиозную речетворческую традицию православных авторов.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алефиренко Н.Ф. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка / Н.Ф. Алефиренко. – М. : Флинта, 2010. – 288 с.
2. Архимандрит Софроний (Сахаров). Таинство христианской жизни [Электронный источник]. –Режим доступа: https://azbyka.ru/otechnik/Sofronij_Saharov/tainstvo_hristianskoj_zhizni/8 (дата обращения: 03.02.2025).
3. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А.П. Бабушкин. – Воронеж : Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1996. – 345 с.
4. Баич Р. Охридский пролог св. Владыки Николая Велимировича как материал для обучения церковнославянскому языку / Р. Баич // Перевод и сопоставительная лингвистика. – 2012. – №8. – С. 52–56.
5. Башелеишвили Л.О. Домостроительство святости в памятниках древнегрузинской агиографической литературы / Л.О. Башелошвили // Ломоносовские чтения. Востоковедение : Тезисы докладов науч. конф., Москва, 18 апреля 2016 г. / Московский гос. ун-т им. М.В. Ломоносова, Ин-т стран Азии и Африки; отв. ред. В.Е. Смирнов. – М. : Тезаурус, 2016. – С. 183–184.
6. Берендеева М.С. Структурные особенности религиозной концептосферы: на материале концептов жертвоприношение, молитва и подвиг: автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.01 / Берендеева Мария Сергеевна; [Место защиты: Новосиб. гос. пед. ун-т]. – Новосибирск, 2015. – 26 с.
7. Бугакова Н.Б. Индивидуально-авторские особенности отбора языковых средств для вербализации религиозных концептов (на примере концепта «Церковь» в произведении И.С. Шмелева «Лето Господне») / Н.Б. Бугакова // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. – 2015. – №4. – С. 261–266.
8. Грушко К.А. Языковая объективация концепта «святость» в русской и английской когнитивных системах (на материале «Жития Кирилла Белозерского» и «Жития св. Колумбана») / К.А. Грушко // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. – 2011. – №6. – С. 149–153.
9. Дёмин А.С. Поэтика древнерусской литературы (XI–XIII вв.) / А.С. Дёмин; отв. ред. доктор филологических наук В.П. Гребенюк. – М. : Рукописные памятники Древней Руси, 2009. – 408 с.
10. Дзюба Е.В. Концепт «ум» в русской лингвокультуре : Монография / Е.В. Дзюба. – Екатеринбург : Урал. гос. пед. ун-т, 2011. – 224 с.
11. Емельянова О.Н. Концепт «Духовность» в русской языковой картине мира: светский и религиозный компоненты (по материалам толковых словарей современного русского языка)/ О.Н. Емельянова // Сибирский филологический форум. – 2020. – №4. – С. 44–48. – http://doi.org/10.25146/2587-7844-2020-12-4-59.
12. Завальников В.П. Языковой образ святого в древнерусской агиографии : автореферат дис. ... канд. филол. наук / В.П. Завальников. – Омск, 2003. – 28 с.
13. Ильин М.В. Слова и смыслы. Опыт описания ключевых политических понятий / М.В. Ильин. – М. : РОССПЭН, 1997. – 432 с.
14. Кондратьева О.Н. Динамика метафорических моделей в русской лингвокультуре: XI–XX вв. : дис. кандидат наук / О.Н. Кондратьева. – Кемерово : Русский язык, 2014. – 404 с.
15. Конявская Е.Л. Авторское самосознание древнерусского книжника (XI – середина XV в.) / Е.Л. Конявская. – М. : Языки русской культуры, 2000 – 199 с.
16. Левшун Л. В. История восточнославянского книжного слова XI- XVII вв. /Л. В. Левшун. — Минск : Экономпресс, 2001. — С. 37–46.
17. Лихачев Д.С. Человек в литературе Древней Руси / Д.С. Лихачёв. – М. : Наука, 1970. – С. 127–135.
18. Лихачев Д.С. Поэтика Древнерусской литературы / Д.С. Лихачёв. – М. : Наука, 1979. – 360 с.
19. Медведева Д.И. Концепт «гордость» в религиозных и светских текстах (на материале русского и сербского языков) / Д.И. Медведева // Homo loquens: язык и культура. Диалог культур в условиях открытого мира: Всероссийская научно-практич. конф. с международным участием : Сборник материалов докладов и сообщений, Санкт-Петербург, 13–14 апреля 2018 года / под ред. О.Г. Оленчук. – СПб. : Русская христианская гуманитарная академия, 2018. – С. 9–14.
20. Моторин А.В. Концепция воображения в древнерусской иконописи и житиях / А.В. Моторин // Икона в русской словесности и культуре : сб. ст. / Сост. В.В. Лепахин. – М. : Паломник, 2012. – С. 109–138.
21. Пименова М.В. Концептуальные исследования и национальная ментальность / М.В. Пименова // Гуманитарный вектор. – 2011. – № 4. – С. 126–132.
22. Пименова М.В. Предисловие / М.В. Пименова // Введение в когнитивную лингвистику. – Выпуск № 4. – Кемерово : Наука, 2004. – 208 с.
23. Попова З.Д. Когнитивная лингвистика: учебное издание / З.Д. Попова, И.А. Стернин; Федеральное агентство по образованию, Воронежский гос. ун-т. – М. : АСТ: Восток–Запад, 2009. – 314 с.
24. Поповић Jустин. Предговор / Н. Велимировић. Охридски пролог. – Шабац : Глас Цркве, 2001. – С. 3–5.
25. Постовалова В.И. Религиозные концепты в православном миросозерцании (опыт теолингвистического анализа) / В.И. Постовалова // Критика и семиотика. – 2014. – № 2. – С. 127–148.
26. Растягаев А.В. Русская концепция святости: культурологический аспект изучения житийной традиции / А.В. Растягаев // Язык – культура – сознание : международный сборник научных трудов по лингвокультурологии / отв. ред. Е.Е. Стефанский. – Самара : Самарская гуманитарная академия, 2005. – С. 101–103.
27. Розанова Н.Ф. Образные средства вербализации концепта la tentation – искушение в индивидуально-творческом сознании Г. Флобера / Н.Ф. Розанова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2019. – №9. – С. 285–289.
28. Сереброва Т. Поле как категория представления словарного состава в концепции Йоста Трира / Т. Сереброва // Общие проблемы строения и организации языковых категорий : Материалы науч. конф. 23-25 апреля 1998. – М., 1998. – С. 137–141.
29. Сертакова Е.А. Концепт «город» в русской культуре / Е.А. Сертакова // Человек и культура. – 2014. – № 2. – С. 97–126. – http://doi.org/10.7256/2306-1618.2014.2.12044
30. Терина С.В. Древнерусский концепт честь и его языковая репрезентация в летописи «Повесть временных лет» : автореферат дис. ... канд. филол. наук / С.В. Терина. – Тамбов, 2007. – 25 с.
31. Тихонова Е.П. Почитание святости и святых в православной традиции (на примере образа великомученицы Параскевы) / Е.П. Тихонова // Князь Владимир. Цивилизационный выбор Руси : Материалы XXV Духовно-исторических чтений памяти равноап. Кирилла и Мефодия, Томск, 12–24 мая 2016 г. – Томск : Иван Федоров, 2016. – С. 197–202.
32. Флоренский П.А., свящ. Собрание сочинений. В 4 т. Т. 1 / свящ. П.А. Флоренский. – М. : Мысль, 1994. – 799 с.
33. Флоренский П.А., свящ. Собрание сочинений. В 4 т. Т. 2 / свящ. П.А. Флоренский. – М. : Мысль, 1996. – 880 с.
34. Чурсанов С.А. Богословские истоки и ключевые аспекты христианского понимания творчества / С.А. Чурсанова // Христианское чтение – № 5. – 2017. – С. 86–97. – http://doi.org/10.24411/1814-5574-2017-00096.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
35. Библейский богословский словарь / под ред. свящ. В. Михайловского. – М. : Изд-во Свято-Владимирского Братства, 1995. – 567 с.
36. Велимировић Н. Охридски пролог / Н. Велимировић. – Шабац : Глас Цркве, 2001. – 987 с.
37. Живов В.М. Святость. Краткий словарь агиографических терминов. – М. : Гнозис, 1994. – 110 с.
38. Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка. Т.3. – Спб., 1903.
39. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. В 4 т. Т. 3 (Муза – Сят) / М. Фасмер; пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. – 2-е изд. – М. : Прогресс, 1987. – 832 с.
40. Церковно-богослужебная терминология / сост. свящ. Н. Богатырев. – Ставрополь : Типография М.Т. Тимофеева. – №6. – 1891. – 153 с.
41. Jустин (Поповиħ), архим. Житиjа светих / архим. Jустин (Поповиħ). – Београд, 1972. – 901 с.
REFERENCES
1. Alefirenko N.F. (2010). Lingvokulʹturologija. Cennostno-smyslovoe prostranstvo jazyka [Linguoculturology. The value-semantic space of language]. Moscow: Flinta (In Russian).
2. Arximandrit Sofronij (Saharov). Tainstvo xristianskoj žizni. [The Mystery of the Christian Life]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Sofronij_Saharov/tainstvo_hristianskoj_zhizni/8 (In Russian).
3. Babushkin A.P. (1996). Tipy konceptov v leksiko-frazeologicheskoj semantike jazyka [Types of concepts in lexical and phraseological semantics of language]. Voronezh: Izd-vo Voronezh. gos. un-ta. (In Russian).
4. Baich R. (2012). Oxridskij prolog sv. Vladyki Nikolaja Velimiroviča kak material dlja obuchenija cerkovnoslavjanskomu jazyku [The Ohrid Prologue of St. Bishop Nicholas Velimirovich as a material for teaching the Church Slavonic language]. Perevod i sopostavitelʹnaja lingvistika, 8, 52–56 (In Russian).
5. Bašeleišvili L.O. (2016) Domostroitelʹstvo svjatosti v pamjatnikax drevnegruzinskoj agiografičeskoj literatury [The Building of Sanctity in the monuments of Ancient Georgian Hagiographic Literature] // Lomonosovskie čtenija. Vostokovedenie: Tezisy dokladov nauč. konf., Moskva, 18 aprelja 2016 g. / Moskovskij gos. un-t im. M.V. Lomonosova, In-t stran Azii i Afriki; otv. red. V. E. Smirnov, 183–184 (In Russian).
6. Berendeeva M.S. (2015). Strukturnye osobennosti religioznoj konceptosfery: na materiale konceptov zhertvoprinoshenie, molitva i podvig [Structural features of the religious conceptual sphere: based on the concepts of sacrifice, prayer and feat]. Novosibirsk (In Russian).
7. Bugakova N.B. (2015). Individualʹno-avtorskie osobennosti otbora jazykovyx sredstv dlja verbalizacii religioznyx konceptov (na primere koncepta «Cerkovʹ» v proizvedenii I.S. Shmeleva «Leto Gospodne») [Individual author's features of the selection of linguistic means for the verbalization of religious concepts (on the example of the concept "Church" in the work of I.S. Shmelev "Summer of the Lord")]. Aktualʹnye voprosy sovremennoj filologii i zhurnalistiki, 4, 261–266 (In Russian).
8. Grushko K.A. (2011). Jazykovaja obʺektivacija koncepta «svjatostʹ» v russkoj i anglijskoj kognitivnyx sistemax (na materiale «Zhitija Kirilla Belozerskogo» i «Zhitija sv. Kolumbana») [Linguistic objectification of the concept of " svjatostʹ " in the Russian and English cognitive systems (based on the material of "The Life of Kirill Belozersky" and "The Life of St. Columbana")]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo, 6, 149–153 (In Russian).
9. D’omin A.S. (2009). Poètika drevnerusskoj literatury (XI–XIII vv.) [Poetics of Ancient Russian literature (XI–XIII centuries)]. Moscow: Rukopisnye pamjatniki Drevnej Rusi (In Russian).
10. Dzjuba E.V. (2011). Koncept «um» v russkoj lingvokulʹture [The concept of "mind" in Russian linguoculture]. Ekaterinburg (In Russian).
11. Emelʹjanova O.N. (2020). Koncept «Duxovnostʹ» v russkoj jazykovoj kartine mira: svetskij i religioznyj komponenty (po materialam tolkovyx slovarej sovremennogo russkogo jazyka) [The concept of "Duxovnostʹ" in the Russian linguistic worldview: secular and religious components (based on the materials of explanatory dictionaries of the modern Russian language)]. Sibirskij filologicheskij forum, 4, 44–48. http://doi.org/10.25146/2587-7844-2020-12-4-59 (In Russian).
12. Zavalʹnikov V.P. (2003). Jazykovoj obraz svjatogo v drevnerusskoj agiografii [The linguistic image of a saint in ancient Russian hagiography]. Omsk (In Russian).
13. Ilʹin M.V. (1997). Slova i smysly. Opyt opisanija ključevyx političeskix ponjatij [Words and meanings. The experience of describing key political concepts]. Moscow: ROSSPÈN (In Russian).
14. Kondratʹeva O.N. (2014). Dinamika metaforičeskix modelej v russkoj lingvokulʹture: XI–XX vv. [Dynamics of metaphorical models in Russian linguoculture: XI–XX centuries]. Kemerovo (In Russian).
15. Konjavskaja E.L. (2000). Avtorskoe samosoznanie drevnerusskogo knižnika (XI – seredina XV v.). [The author's self–awareness of the ancient Russian scribe (XI – mid XV century)]. Moscow: Jazyki russkoj kulʹtury (In Russian).
16. Levšun L. V. (2001). Istorija vostočnoslavjanskogo knižnogo slova XI- XVII vv. [The history of the East Slavic book word of the XI- XVII centuries]. Minsk: Èkonompress, 37–46 (In Russian).
17. Lixačev D.S. (1970). Čelovek v literature Drevnej Rusi [Man in the literature of Ancient Russia]. Moscow: Nauka, 127–135 (In Russian).
18. Lixačev D.S. (1979). Poètika Drevnerusskoj literatury [The Poetics of Ancient Russian literature]. Moscow: Nauka (In Russian).
19. Medvedeva D. I. (2018). Koncept "gordostʹ" v religioznyx i svetskix tekstax (na materiale russkogo i serbskogo jazykov) [The concept of "gordostʹ" in religious and secular texts (based on Russian and Serbian)]. Homo loquens: jazyk i kulʹtura. Dialog kulʹtur v uslovijax otkrytogo mira: Vserossijskaja naučno-praktich. konf. s mezhdunarodnym uchastiem. Sbornik materialov dokladov i soobshʹenij, Sankt-Peterburg, 13–14 aprelja 2018 goda. Sankt-Peterburg: Russkaja xristianskaja gumanitarnaja akademija, 9–14 (In Russian).
20. Motorin A.V. (2012). Koncepcija voobraženija v drevnerusskoj ikonopisi i žitijax [The concept of imagination in ancient Russian iconography and lives]. An icon in Russian literature and culture. Moscow: Palomnik,109–138 (In Russian).
21. Pimenova M.V. (2011). Konceptualʹnye issledovanija i nacionalʹnaja mentalʹnostʹ [Conceptual research and national mentality]. Gumanitarnyj vector, 4, 126–132 (In Russian).
22. Pimenova M.V. (2004). Predislovie. Vvedenie v kognitivnuju lingvistiku [The preface. Introduction to cognitive linguistics]. Kemerovo: Nauka. (In Russian).
23. Popova Z.D., Sternin I.A. (2009). Kognitivnaja lingvistika: uchebnoe izdanie [Cognitive Linguistics: an educational publication]. Federalʹnoe agentstvo po obrazovaniju, Voronezhskij gos. un-t. Moscow: AST: Vostok – Zapad (In Russian).
24. Popović Justin (2001). Predgovor. [The preposition]. N. Velimirović. Oxridski prolog (pp. 3–5). Šabac : Glas Crkve (In Serbian).
25. Postovalova V.I. (2014). Religioznye koncepty v pravoslavnom mirosozercanii (opyt teolingvističeskogo analiza) [Religious concepts in the Orthodox worldview (experience of theolinguistic analysis)]. Kritika i semiotika, 2, 127–148 (In Russian).
26. Rastjagaev A.V. (2005). Russkaja koncepcija svjatosti: kulʹturologičeskij aspekt izučenija žitijnoj tradicii [The Russian concept of holiness: the cultural aspect of the study of the hagiographic tradition]. Jazyk – kulʹtura – soznanie: meždunarodnyj sbornik naučnyx trudov po lingvokulʹturologii [Language – culture – consciousness : an international collection of scientific papers on linguoculturology]. Samara : Samarskaja gumanitarnaja akademija, 101–103 (In Russian).
27. Rozanova N.F. (2019). Obraznye sredstva verbalizacii koncepta la tentation – iskushenie v individualʹno-tvorcheskom soznanii G. Flobera [Figurative means of verbalization of the concept of la tentation – temptation in the individual creative consciousness of G. Flaubert]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 9, 285–289 (In Russian).
28. Serebrova T. (1998). Pole kak kategorija predstavlenija slovarnogo sostava v koncepcii Josta Trira [Field as a category of vocabulary representation in the concept of Jost Trier]. Obshʹie problemy stroenija i organizacii jazykovyx kategorij: Materialy nauch. konf. 23-25 aprelja 1998, 137–141 (In Russian).
29. Sertakova E.A. (2014). Koncept «gorod» v russkoj kulʹture. [The concept of "city" in Russian culture]. Čelovek i kulʹtura. 2, 97–126. http://doi.org/10.7256/2306-1618.2014.2.12044 (In Russian).
30. Terina S.V. (2007). Drevnerusskij koncept čestʹ i ego jazykovaja reprezentacija v letopisi "Povestʹ vremennyx let". [The ancient Russian concept of honor and its linguistic representation in the chronicle "The Tale of Bygone Years"]. Tambov (In Russian).
31. Tixonova E.P. (2016). Počitanie svjatosti i svjatyx v pravoslavnoj tradicii (na primere obraza velikomučenicy Paraskevy) [Veneration of sanctity and saints in the Orthodox tradition (on the example of the image of the Great Martyr Paraskeva)]. Knjazʹ Vladimir. Civilizacionnyj vybor Rusi: Materialy XXV Duxovno-istoričeskix čtenij pamjati ravnoap. Kirilla i Mefodija, Tomsk, 12–24 maja 2016 g. Tomsk : Ivan Fedorov, 197–202 (In Russian).
32. Florenskij P.A., svjashʹ. (1994). Sobranie sochinenij. V 4 t. T. 1 [Collected works. In 4 vols. Vol. 1]. Moscow : Myslʹ (In Russian).
33. Florenskij P.A., svjashʹ. (1996). Sobranie sochinenij. V 4 t. T. 2 [Collected works. In 4 vols. Vol. 2]. Moscow : Myslʹ (In Russian).
34. Čursanov S.A. (2017). Bogoslovskie istoki i ključevye aspekty xristianskogo ponimanija tvorčestva. [The Theological origins and key aspects of the Christian understanding of creativity]. Xristianskoe čtenie, 5, 86–97. http://doi.org/10.24411/1814-5574-2017-00096 (In Russian).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
