Безус С.Н., Смирнова М.А. Документы испанской инквизиции как источник национально культурного и языкового наследия средневековой Испании
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15120757Ключевые слова:
испанский язык, староиспанский язык, языковая норма, средневековая Испания, Инквизиция, документация, деловая письменность, доминанты национальной ментальностиЛицензия
Аннотация
Исследование посвящено ранней документации испанской Инквизиции. Цель работы – выявление специфических черт испанского языка конца XV в. – сер. XVI в., зафиксированного в текстах документов Инквизиции, а также определение доминант национальной ментальности зарождающегося нового испанского общества в период позднего Средневековья. Результаты: Содержание инквизиционных документов позволило определить как позицию Церкви, в лице Инквизиции, по некоторым вопросам поведения в социуме, так и тип мышления простого населения. Доминантой национальной ментальности в указанный период, прежде всего, видится религиозность и сопутствующие духовно-нравственные ценности. Однако местному населению не чужды были и явления, противоположные строгой христианской морали. С лингвистической точки зрения ранние тексты инквизиционной документации уже демонстрируют единство с определенными тенденциями и характерными языковыми формами. Некоторые из них еще неустойчивы, противоречат правилам современного испанского языка, однако все это свидетельствует о живом эволюционном процессе «нащупывания» нормы единого национального языка. Практическая значимость: результаты исследования могут быть использованы при изучении истории Испании и испанского языка, а также национально-культурной специфики испанского общества
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Безус С.Н. Деловое письмо в средневековой Испании: историческая прагмалингвистика текста / С.Н. Безус. – М. : АВАНГЛИОН-ПРИНТ, 2013. – 279 с.
2. Безус С.Н. Первые документы испанской Инквизиции / С.Н. Безус // Вестник экспертного совета. – 2017. – № 4 (11). – С. 54–60.
3. Испанские и португальские поэты, жертвы инквизиции / пер. с исп. и португ., сост. и комм. В. Парнаха. – СПб. : Гиперион. 2012. – 224 с.
4. Лозинский С.Г. История инквизиции в Испании / С.Г. Лозинский. – С.-Петербург : Издание Брокгауз-Ефронъ, 1914. – 507 с.
5. Льоренте Х. Критическая история испанской Инквизиции / Х. Льоренте. – М. : Соцэкгиз, 1936. – [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://krotov.info/history/16/liorente/lior_10.html (дата обращения: 02.02.2025).
6. Нарышкина Н.И. Раздельное содержание заключенных в тюрьмах России и Европы: исторический аспект / Н.И. Нарышкина // Ведомости уголовно-исполнительной системы. – 2017. – № 12. – С. 32–36.
7. Раевская М.М. Язык ладино в домене мировой интеллектуальной истории / М.М. Раевская // Вестн. Моск. ун-та. Сер. 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2022. – № 4. – С. 43–59.
8. Рыжов В.А. Изабелла Кастильская, Торквемада и «черная испанская легенда» / В.А. Рыжов // Военное обозрение, 2024 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://topwar.ru/238042-izabella-kastilskaja-torkvemada-i-chernaja-ispanskaja-legenda.html (дата обращения: 25.01.2025).
9. Escudero J.A. Los reyes católicos y el establecimiento de la Inquisición / J.A. Escudero // ICADE. Revista De La Facultad De Derecho. – 2004. – Num. 63. – Рp. 153–179.
10. Galende Díaz J.C. Historia y documentación del Santo Oficio Español: el período fundacional / J.C. Galende Díaz, S. Cabezas Fontanilla // III Jornadas Científicas sobre Documentación en Época de los Reyes Católicos, 2004. – Pp. 119–145.
11. Galende Díaz J.C. El proceso inquisitorial a través de su documentación. Estudio diplomático / J.C. Galende Díaz // Espacio, Tiempo y Forma, Serie IV, H.' Moderna. – 2001. – t. 14. – Pp. 491–517.
12. Figueroa Aroca J.V. Historia de la Inquisición y la Reforma en España / J.V. Figueroa Aroca. – 1977. – 156 p.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
13. Copilación de las Instrucciones del Oficio de la Santa Inquisición / hechas por... Tomás de Torquemada. Madrid, 1630. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/23390 (дата обращения: 02.02.2025).
14. Compilacion de las Instrucciones del Oficio de la Santa Inquisicion. – Madrid, 1667. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://archive.org/details/BRes14068130Despacho/mode/2up (дата обращения: 25.01.2025).
15. Fernández-Turégano C.P. Cartas acordadas de la Inquisición española / C.P. Fernández-Turégano // Revista de la Inquisición. Intolerancia y Derechos Humanos. – 2017. – Volumen 21. – Рp. 13–33.
16. Galende Díaz J.C. Diplomática inquisitorial: documentación institucional y procesal / J.C. Galende Díaz // Archivo secreto: revista cultural de Toledo. – 2002. – No 1. – Рp. 47–61.
17. Sánchez Tostado L.M. Las cárceles de la Inquisición en el reino de Jaén / L.M. Sánchez Tostado // Historia de las prisiones en la provincial de Jaén. Capítulo IV. – España: Editorial "Jabalcuz", 1997. – Рр. 1–12.
REFERENCES
1. Bezus S.N. (2013). Delovoe pis'mo v srednevekovoj Ispanii: istoricheskaja pragmalingvistika teksta [Formal Letter in Medieval Spain: Historical Pragmalinguistics of the Text]. Moscow: AVANGLION-PRINT (In Russian).
2. Bezus S.N. (2017). Pervye dokumenty ispanskoj Inkvizicii [The first documents of the Spanish Inquisition]. Vestnik ekspertnogo soveta, 4 (11), 54–60 (In Russian).
3. Parnah V. (translate) (2012) Ispanskie i portugal'skie poety, zhertvy inkvizicii [Spanish and Portuguese poets, victims of the Inquisition]. Saint Petersburg: Giperion (In Russian).
4. Lozinskij S.G. (1914). Istoriya inkvizicii v Ispanii [History of the Inquisition in Spain]. Saint Petersburg: Izdanie Brokgauz-Efron (In Russian).
5. L'orente H. (1936). Kriticheskaya istoriya ispanskoj Inkvizicii [A Critical History of the Spanish Inquisition] (In Russian).
6. Naryshkina N.I. (2017). Razdel'noe soderzhanie zaklyuchennyh v tyur'mah Rossii i Evropy: istoricheskij aspekt [Separation of prisoners in Russian and European prisons: a historical aspect]. Vedomosti ugolovno-ispolnitel'noj sistemy, 12, 32–36 (In Russian).
7. Raevskaya M.M. (2022). Yazyk ladino v domene mirovoj intellektual'noj istorii [Ladino language in the domain of world intellectual history]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seria 19. Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya, 4, 43–59 (In Russian).
8. Ryzhov V.A. (2024). Izabella Kastil'skaya, Torkvemada i «chernaya ispanskaya legenda» [Isabella of Castile, Torquemada and the "Black Spanish Legend"]. Voennoe obozrenie (In Russian).
9. Escudero J.A. (2004). Los reyes católicos y el establecimiento de la Inquisición [The Catholic Monarchs and the Establishment of the Inquisition]. ICADE. Revista De La Facultad De Derecho, 63, 153–179 (In Spanish).
10. Galende Díaz J.C., & Cabezas Fontanilla S. (2004). Historia y documentación del Santo Oficio Español: el período fundacional [History and documentation of the Spanish Holy Office: the founding period]. In: III Jornadas Científicas sobre Documentación en Época de los Reyes Católicos, 119–145 (In Spanish).
11. Galende Díaz J.C. (2001). El proceso inquisitorial a través de su documentación. Estudio diplomático [The Inquisition process through its documentation. Diplomatic study]. Espacio, Tiempo y Forma, Serie IV, H.' Moderna, 14, 491–517 (In Spanish).
12. Figueroa Aroca J.V. (1977). Historia de la Inquisición y la Reforma en España [History of the Inquisition and the Reformation in Spain] (In Spanish).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
