Бестолкова Г.В. Процесс развития окситанского языка в Италии и Испании: сопоставительный аспект
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15120666Ключевые слова:
окситанский язык, трубадуры, куртуазность, Италия, Испания, периодизация процесса развития, диглоссийная ситуация, литературное движениеАннотация
В статье подвергнут детальному анализу процесс развития окситанского языка на территории Италии и Испании. Проведенное исследование показало, что процесс развития окситанского языка на территории данных стран включает три периода: период рассвета (X-XV вв.), период упадка (XVI – XVIII вв.), период возрождения (XIX в. – по наст. время). В целом, развитие окситанского языка на территории Италии и Испании происходило практически с одинаковой скоростью и по схожим причинам. Исследование также позволило проследить как менялась диглоссийная ситуация в Испании и Италии с X века по настоящее время: окситанский + другие региональные языки Испании / Италии vs латинский язык (X-XV вв.) => окситанский + другие региональные языки Испании / Италии vs литературный язык на основе кастильского / тосканского языка (XVI в. – наст. время). Материал, содержащийся в статье, позволяет заполнить лакуну, возникшую в описании окситанского языка из-за отсутствия точных структурированных данных о процессе его развития.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Ведюшкин В.А. История Испании. С древнейших времен до конца XVII века / В.А. Ведюшкин, Г.А. Попова. – М. : Индрик, 2012. – Том 1 – 696 с.
2. Гаврилова Ю.В. Краткий обзор диалектальной ситуации в Италии / Ю.В. Гаврилова // Научные труды Московского гуманитарного университета. – 2020. – №3. – C. 25–32.
3. Михайлова Л.Д. Любовная лирика средневекового Запада / Л.Д. Михайлова // Прекрасная дама. Из средневековой лирики. – М. : Московский рабочий, 1984. – C. 3–14.
4. Писанова Т.В. Кастильский язык и региональные языки Испании: особенности билингвизма и гибридизации / Т.В. Писанова // Человек: образ и сущность. Гуманитарные аспекты. – 2018. – №1. – C. 109–133.
5. Сказкин С.Д. История Италии в 3-х томах / С.Д. Сказкин, К.Ф. Мизиано, В.И. Рутенбург; АН СССР, Институт всеобщей истории – М. : Наука, 1970.
6. Andrighetti T.L. Setting a New Standard: a Sociolinguistic Analysis of the Regional Italian of Sicily in Andrea Camilleri’s Commissario Montalbano Mystery Series / T.L. Andrighetti // The University of Texas at Austin [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://repositories.lib.utexas.edu/server/api/core/bitstreams/ef0fd1c3-87d3-4b5f-a187-d9ebe72332a0/content (дата обращения: 11.07.2024)
7. Aranese, the Language of the Aran Valley // Inici – Web GOIB [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.caib.es/conselleries/educacio/dgpoling/user/catalaeuropa/angles/angles9.pdf (дата обращения: 22.04.2023).
8. Bogin M. The Women Troubadours / M. Bogin. – USA : Paddington Press, 1976. – 190 p.
9. Cancionero de Ripoll. Carmina Riulpullensa. – Barcelona : Bosch, 1986. – 336 p.
10. Cancionero Colocci-Brancuti // Crítica de Libros [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.criticadelibros.com/sin-clasificar/cancionero-colocci-brancuti/ (дата обращения: 11.06.2023).
11. Cancioneiro da Vaticana // Biblioteca Virtual Fandom [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://biblioteca-virtual.fandom.com/es/Cancioneiro_da_Vaticana (дата обращения: 14.02.2024).
12. Graham R. The Discovery of France. – United Kingdom : Picador, 2007. – 454 p.
13. Guilhen de Peiteu: Complete Works // Baroque Forms of Poetry [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://trobar.org/troubadours/coms_de_peiteu (дата обращения: 28.05.2023).
14. L’histoire de Clara d’Anduze, la Femme Troubadour [Электронный ресурс] // Midi Libre [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.midilibre.fr/2019/09/05/lhistoire-de-clara-danduze-la-femme-troubadour,8393801.php (дата обращения: 7.09.2023).
15. Les trobairitz [Электронный ресурс] // Troubadours and European Identity: The Role of Catalan Courts [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.trob-eu.net/ca/les-trobairitz.html (дата обращения: 30.06.2022).
16. Medievalists.net – Beatriz de Dia – Woman Troubadour [Электронный ресурс] // Medievalists.net [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.medievalists.net/2011/08/women-troubadours-in-southern-france-personal-character-unhappiness-and-revolting-against-conventions/beatriz_de_dia__bn_ms1247 3/ (дата обращения: 23.03.2023).
17. Sumien D. La Standardisation Pluricentrique de l’Occitan: Nouvel Enjeu Sociolinguistique, Dévelop pement du Lexique et de la Morphologie / D. Sumien. – Turnhout : Publications de l’Association Internationale d’Études Occitanes (Brepols), 2006 – 501 p.
18. Un Códice de Historia Material Compleja: el “Cancionero da Ajuda” // Revista de Literatura Medieval – Madrid : Universidad de Alcalá, 2009. – № 21. – P. 77–124.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
19. Бестолкова Г.В. Окситанский язык. Словарь для начинающих / Г.В. Бестолкова. – М. : КДУ – Добросвет, 2022. – 43 с. – http://doi.org/10.31453/kdu.ru.978-5-7913-1217-4-2022-43
20. Лекция и концерт «Окситания: как музыка и танцы вернули забытый язык» // YouTube [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=AMZ8MiBqi80 (дата обращения: 02.08.2024).
21. Alibert L. Dictionnaire Occitan-Français selon les Parlers Languedocien / L. Alibert. – Toulouse : Institut d’Estudis Occitans,1966. – 699 р.
22. Alibert L. Gramatica Occitana segon los Parlars Lengadocians / L. Alibert. – Toulouse : Institut d’Estudis Occitans, 1935. – 530 p.
23. Britannica – Marcabru (Gascon poet-musician) // Encyclopædia Britannica, Inc. [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://www.britannica.com/biography/Marcabru (дата обращения: 28.03.2023).
24. Chambra d’Òc [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.chambradoc.it/chambraDoc.page (дата обращения: 08.08.2024).
25. Espaci Occitan [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.espaci-occitan.org (дата обращения: 08.08.2024).
26. Festij’Oc: culture, jeux, sport, balèti, concert, atelier, animation jeunesse, théâtre // La Région Occitanie [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.laregion.fr/Festij-Oc-2024 (дата обращения: 12.08.2024).
27. Larousse – Jaufré Rudel – Prince de Blaye // Larousse [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.larousse.fr/encyclopedie/personnage/Jaufré _Rudel/125639 (дата обращения: 28.05.2023).
28. Learn more about Occitan // Rosetta Stone [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://blog.rosettastone.com/occitan-spanish/ (дата обращения: 09.08.2024).
29. Legge 482 // PARLAMENTO ITALIANO [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.parlamento.it/parlam/leggi/99482l.htm (дата обращения: 02.06.2024).
30. LLEI 35/2010, d’1 d’octubre, de l’occità, aranès a l’Aran // Portal Jurídic de Catalunya [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://portaljuridic.gencat.cat/ca/document-delpjur/?documen tId= 560046 (дата обращения: 02.06.2024).
31. Òc Valéncia [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://oc-valencia.org (дата обращения: 09.08.2024).
32. Occitan: the Origins, the History // Unione Montana Valle Stura [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.visitstura.it/en/events-and-traditions/occitan/occitan-the-origins-the-history/ (дата обращения: 11.08.2024).
33. Radio “Occitania” [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://radio -occitania.com (дата обращения: 08.08.2024).
34. Radio Podcast en Occitan Shows // Mixcloud [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.mixcloud.com/discover/radio-podcast-en-occitan (дата обращения: 11.08.2024).
35. Sauzet P. Conjugaison Occitane. – Toulouse: Institut d’Études Occitanes, 2016. – 317 p.
36. Ubaud J. Diccionari Ortografic, Gramatical e Morfologic de l’Occitan (119 000 intradas). – France: Éditions Vent Terral, 2022. – 864 p. + 32 p. + 200 p.
37. Vià Occitanie: la Chaîne avec un Accent [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://viaoccitanie.tv/ (дата обращения: 11.08.2024).
REFERENCES
1. Vedyushkin V.A., Popova G.A. (2012) Istoriya Ispanii. S Drevnejshih Vremen do Konca XVII Veka [History of Spain. From Ancient Times to the End of the 17th Century]. Moscow: Indrik. Volume №1. 696 p. (In Russian).
2. Gavrilova Yu.V. (2020) Kratkij Obzor Dialektal’noj Situacii v Italii [Brief Overview of Dialectal Situation in Italy]. Nauchnye Trudy Moskovskogo Gumanitarnogo Universiteta [Scientific Works of Moscow Humanitarian University]. №3. pp. 25–32 (In Russian).
3. Mihajlova L.D. (1984) Lyubovnaya Lirika Srednevekovogo Zapada [Love Lyrics of the Medieval West]. Prekrasnaya Dama. Iz Srednevekovoj Liriki [Beautiful Lady. From Medieval Lyrics]. Moscow: Moskovskij rabochij. pp. 3–14 (In Russian)
4. Pisanova T.V. (2018) Kastil’skij Yazyk i Regional’nye Yazyki Ispanii: Osobennosti Bilingvizma i Gibridizacii [Castilian Language and Regional Languages of Spain: Features of Bilingualism and Hybridization]. Chelovek: Obraz i Sushchnost’. Gumanitarnye Aspekty. [Human: Image and Essence. Humanitarian Aspects]. №1. pp. 109–133 (In Russian).
5. Skazkin S.D., Miziano K.F., Rutenburg V.I. (1970) Istoriya Italii v 3-h Tomah [History of Italy in 3 Volumes]. Moscow: Nauka, 546 p. (In Russian).
6. Andrighetti T.L. Setting a New Standard: a Sociolinguistic Analysis of the Regional Italian of Sicily in Andrea Camilleri’s Commissario Montalbano Mystery Series. URL: https://repositories.lib.utexas.edu/server/api/core/bitstreams/ef0fd1c3-87d3-4b5f-a187-d9ebe72332a0/content (In English).
7. Aranese, the Language of the Aran Valley. URL: http://www.caib.es/conselleries/educacio/dgpoling/user/catalaeuropa/angles/angles9.pdf (In English).
8. Bogin M. (1976) The Women Troubadours. Paddington Press. 190 p. (In English).
9. Cancionero de Ripoll. Carmina Riulpullensa (1986). Barcelona: Bosch, 336 p. (In Spanish).
10. Cancionero Colocci-Brancuti. URL: https://www.criticadelibros.com/sinclasificar/cancionero-colocci-brancuti/ (In Spanish).
11. Cancioneiro da Vaticana. URL: https://biblioteca-virtual.fandom.com/es/Cancioneiro _da_Vaticana (In Spanish).
12. Graham R. (2007) The Discovery of France. United Kingdom: Picador. 454 p. (In English).
13. Guilhen de Peiteu: Complete Works. URL: http://trobar. org/troubadours/coms_de_peiteu (In English).
14. L’histoire de Clara d’Anduze, la Femme Troubadour. URL: https://www.midilibre.fr/2019/09/05/lhistoire-de-clara-danduze-la-femme-troubadour,8393801.php (In French).
15. Les trobairitz. URL: https://www.trob-eu.net/ca/les-trobairitz.html (In Catalan).
16. Medievalists.net – Beatriz de Dia – Woman Troubadour. URL: https://www.medievalists.net/2011/08/women-troubadours-in-southern-france-personal-character-unhappiness-and-revoltingagainst-conventions/beatriz_de_dia_-_bn_ms12473/ (In English).
17. Sumien D. (2006) La Standardisation Pluricentrique de l’Occitan: Nouvel Enjeu Sociolinguistique, Développement du Lexique et de la Morphologie. Turnhout: Publications de l’Association Internationale d’Études Occitanes (Brepols). 501 p. (In French).
18. Un Códice de Historia Material Compleja: el “Cancionero da Ajuda” in Revista de Literatura Medieval (2009). Madrid: Universidad de Alcalá, № 21. pp. 77–124 (In Spanish).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
