Захарова Н.В. Грамматические средства выразительности в современном франкоязычном политическом дискурсе и способы их передачи на русский язык
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15114465Ключевые слова:
политический дискурс, грамматические средства выразительности, приемы перевода, адекватностьАннотация
В статье рассматриваются языковые средства, формирующие индивидуальную речевую манеру политического лидера, а именно особенности грамматической организации текстов публичных выступлений действующего президента Франции Э. Макрона. Анализируется роль политического дискурса в современном информационном пространстве как самостоятельного явления, определяющего новую научную парадигму. Целью статьи является выстраивание морфосинтаксической парадигмы экспрессивных средств, ответственных за репрезентацию индивидуального речевого портрета восьмого президента V Республики. Выявлены следующие средства выразительности: вводные слова и словосочетания, восклицательные и вопросительные предложения, обращения, односоставные и неполные предложения, осложняющие элементы, к которым относятся однородные и обособленные члены предложения. Особое внимание уделено основным переводческим приемам передачи выделенных грамматических экспрессивных средств, а также выявлению лингвистических и экстралингвистических причин трансформаций текстовой ткани.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Апресян Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря / Ю.Д. Апресян // Прагматика и проблемы интенсиональности : Сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции. – М. : Наука, 1988. – С. 7–44.
2. Балыхина Т.М. Выразительные средства синтаксиса современного политического дискурса / Т.М. Балыхина, М.С. Нетёсина // Векторы благополучия: экономика и социум. – 2012. – № 3 (4). – С. 264–268.
3. Валгина Н.С. Современный русский язык: учебник для студентов высших учебных заведений, обучающихся по филологическим направлениям и специальностям / Н.С. Валгина, Д.Э. Розенталь, М.И. Фомина; под ред. Н.С. Валгиной. – Изд. 6-е, перераб. и доп. – М. : Логос, 2008. – 527 с.
4. Валгина Н.С. Синтаксис современного русского языка : учебник для вузов / Н.С. Валгина. – М. : Высш. школа, 1978. – 439 с.
5. Воробьева О.И. Политическая лексика. Семантическая структура. Текстовые коннотации / О.И. Воробьева. – Архангельск, 1999. – 249 с.
6. Данилова И.И. Особенности перевода вводных слов в политическом дискурсе / И.И. Данилова, М.М. Голубева // Филологические науки. – 2016. – № 5. – С. 317–320.
7. Демьянков В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии / В.З. Демьянков // Политическая наука. Политический дискурс: История и современные исследования. – М. : ИНИОН РАН, 2002. – № 3. – С. 32–43.
8. Ермошкина В. О вводных словах замолвите слово [Электронный ресурс] / В. Ермошкина // Проза.ру: российский литературный портал. – Режим доступа: https://proza.ru/2023/03/31/102 (дата обращения: 17.01.2025).
9. Жукова Т.С. Как обращаться к первым лицам государства / Т.С. Жукова // Культура речи. – 2013. – № 6. – С. 59–61.
10. Захарова Н.В. Лингвостилистические средства формирования вербального имиджа Э. Макрона / Н.В. Захарова // Казанский лингвистический журнал. – 2023. Т. 6. №4. – С. 501–511.
11. Карасик В.И. Этнокультурные типы институционального дискурса / В.И. Карасик // Этнокультурная специфика речевой деятельности : сб. обзоров. – М. : ИНИОН РАН, 2000. – С. 37–64.
12. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи / Л.П. Крысин // Русский язык конца XX столетия (1985–1995). – М. : Языки русской культуры, 2000. – С. 385–405.
13. Лекова Л.М. Функции вокативов в политическом дискурсе / Л.М. Лекова, А.И. Отрошенко // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2010. – № 12. – С. 105–111.
14. Нестеренко Е.Ю. Статусные обращения к первым лицам государства в русском, американском и британском политическом дискурсе / Е.Ю. Нестеренко // Политическая лингвистика. – 2016. – № 2. – С. 87–92.
15. Рамазанова Р.З. Вводно-модальные слова как средство выражения уверенности в современном русском языке / Р.З. Рамазанова // Филология и культура. – 2020. – № 2 (60). – С. 77–82.
16. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000) : монография / А.П. Чудинов. – Екатеринбург : Изд-во УрГПУ, 2001. – 238 с.
17. Шапочкин Д.В. Политический дискурс: когнитивный аспект: монография / Д.В. Шапочкин – Тюмень : Изд-во Тюменского гос. университета, 2018. – 292 с.
18. Шейгал Е.И. Структура и границы политического дискурса / Е.И. Шейгал // Филология. – 1998. – № 14. – С. 22–29.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
19. Discours du Président de la République, Emmanuel Macron lors du forum économique à Saint-Pétersbourg (Vendredi 25 mai 2018) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2018/05/25/discours-du-president-de-la-republique-emmanuel-macron-lors-du-forum-economique-a-saint-petersbourg (дата обращения: 17.12.2024).
20. Transcription de la conférence de presse conjointe du Président de la République, Emmanuel Macron avec Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie à Saint-Pétersbourg (Palais Constantin – Jeudi 24 mai 2018) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2018/05/24/conférence-de-presse-conjointe-du-president-de-la-republique-emmanuel-macron-et-de-vladimir-poutine-a-saint-petersbourg (дата обращения: 17.12.2024).
21. Выступление Президента Французской Республики Эмманюэля Макрона на Петербургском Международном Экономическом Форуме (25 мая, 2018 г.) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2018/05/25/vystuplenie-prezidenta-frantsuzskoi-respubliki-emmaniuelia-makrona-na-peterburgskom-mezhdunarodnom-ekonomicheskom-forume.ru (дата обращения: 17.12.2024).
22. Пахомов В.М. Трудные случаи русской пунктуации: словарь-справочник / В.М. Пахомов, В.В. Свинцов, И.В. Филатова. – М. : Эксмо, 2012. – 569 с.
23. Совместная пресс-конференция с Президентом Франции Эммануэлем Макроном (24 мая, 2018 г.) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.kremlin.ru/events/president/news/57545 (дата обращения: 17.12.2024).
24. Французско-русский. Русско-французский словарь: Dictionnaire français-russe, russe-français: частотный метод, современная лексика, 55 000 слов. – М.: ВАКО, 2010. – 863 с.
REFERENCES
1. Apresyan Yu.D. (1988). Pragmaticheskaya informaciya dlya tolkovogo slovarya [Pragmatic information for the dictionary] in Pragmatika i problemy intensional'nosti [Pragmatics and intensivity problems]: sbornik nauchnyh trudov po materialam Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. (pp. 7–44). Moscow: Nauka Publ. (In Russian).
2. Balyhina T.M. (2012). Vyrazitel'nye sredstva sintaksisa sovremennogo politicheskogo diskursa [Expressive means of syntax of modern political discourse] in Vektory blagopoluchiya: ekonomika i socium. [Vectors of well-being: economy and socium]. 3 (4). 264–268 (In Russian).
3. Valgina N.S., Rozental' D.E., Fomina M.I. (2008). Sovremennyj russkij yazyk: uchebnik dlya studentov vysshih uchebnyh zavedenij, obuchayushchihsya po filologicheskim napravleniyam i special'nostyam [Modern Russian: a textbook for students of higher education institutions studying in philological fields and specialties]. Moscow: Logos. 527 p. (In Russian).
4. Valgina N.S. (1978). Sintaksis sovremennogo russkogo yazyka [Modern Russian syntax]: uchebnik dlya vuzov. Moscow: Vyssh. shkola. 439 p. (In Russian).
5. Vorob'eva O.I. (1999). Politicheskaya leksika. Semanticheskaya struktura. Tekstovye konnotacii [Political vocabulary. Semantic structure. Textual connotations]. Arkhangelsk. 249 p. (In Russian).
6. Danilova I.I., Golubeva M.M. (2016). Osobennosti perevoda vvodnyh slov v politicheskom diskurse [Features of translation of introductory words in political discourse] in Filologicheskie nauki [Philological sciences]. 5. 317–320. (In Russian).
7. Dem'yankov V.Z. (2002). Politicheskij diskurs kak predmet politologicheskoj filologii [Political discourse as a subject of political philology] in Politicheskaya nauka. Politicheskij diskurs: Istoriya i sovremennye issledovaniya [Political science. Political discourse: History and contemporary research]. Moscow: INION RAN. 3. 32–43. (In Russian).
8. Ermoshkina V. O vvodnyh slovah zamolvite slovo [About the introductory words please call the word] in Proza.ru: rossijskij literaturnyj portal [Proza.ru: Russian literary portal]. URL: https://proza.ru/2023/03/31/102. (In Russian).
9. Zhukova T.S. (2013). Kak obrashchat'sya k pervym licam gosudarstva [How to address the first persons of the state] in Kul'tura rechi [Language culture]. 6. 59–61. (In Russian).
10. Zakharova N.V. (2023). Lingvostilisticheskie sredstva formirovaniya verbal'nogo imidzha E. Makrona [Linguostylistic means formation of E. Macron's verbal image] in Kazanskij lingvisticheskij zhurnal [Kazan Language Journal]. 6. (4). 501–511. (In Russian).
11. Karasik V.I. (2000). Etnokul'turnye tipy institucional'nogo diskursa [Ethno-cultural types of institutional discourse] in Etnokul'turnaya specifika rechevoj deyatel'nosti [Ethnocultural specificity of speech activity]. Moscow: INION RAN. 37–64. (In Russian).
12. Krysin L.P. (2000). Evfemizmy v sovremennoj russkoj rechi [Euphemisms in modern Russian speech] in Russkij yazyk konca XX stoletiya (1985– 1995) [Russian language of the late twentieth century (1985-1995)]. Moscow: Languages of Russian culture. 385–405. (In Russian).
13. Lekova L.M., Otroshenko A.I. (2010). Funkcii vokativov v politicheskom diskurse [Functions of vocativs in political discourse] in Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoj lingvistiki [Current problems of philology and pedagogical linguistics]. 12. 105–111. (In Russian).
14. Nesterenko E.Yu. (2016). Statusnye obrashcheniya k pervym licam gosudarstva v russkom, amerikanskom i britanskom politicheskom diskurse [Status Appeals to the First Persons of the State in Russian, American and British Political Discourse] in Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics]. 2. 87–92. (In Russian).
15. Ramazanova R.Z. (2020). Vvodno-modal'nye slova kak sredstvo vyrazheniya uverennosti v sovremennom russkom yazyke [Introduction to Russian as a means of expressing confidence in modern Russian language] in Filologiya i kul'tura [Philology and culture]. 2 (60). 77–82. (In Russian).
16. Chudinov A.P. (2001). Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoe issledovanie politicheskoj metafory (1991–2000): monografiya [Russia in the metaphorical mirror: cognitive research of political metaphor (1991-2000): monograph]. Ekaterinburg: Izd-vo UrGPU. 238 p. (In Russian).
17. Shapochkin D.V. (2018). Politicheskij diskurs: kognitivnyj aspekt: monografiya [Political discourse: cognitive aspect: monograph]. Tyumen: Izd-vo Tyumenskogo gos universiteta. 292 p. (In Russian).
18. Shejgal E.I. (1998). Struktura i granicy politicheskogo diskursa [Structure and boundaries of political discourse] in Filologiya [Philology]. 14. 22–29. (In Russian).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
