Громова Е.А. «Твоё лицо да богу в уши»: о модификации устойчивых единиц в целях создания комического образа женщины в интернет-пространстве
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15109591Ключевые слова:
нарушение лексической сочетаемости, языковая игра, лингвокреативное мышление, речевые маски, связанные значения, свободные значения, комический эффект, модифицированные устойчивые выраженияАннотация
В настоящем исследовании были рассмотрены особенности функционирования лексической сочетаемости как ведущего приёма создания комического образа женщины в интернет-пространстве. Статья представляет собой анализ модифицированных устойчивых единиц, собранных из коротких видеороликов различных блогеров: составлена их классификация по типу лексической сочетаемости и вида нарушения лексической сочетаемости как приёма языковой игры. Интерес также заключался в выявлении ключевых языковых инструментов для создания медийными личностями комического образа женщины. В исследовании также были проанализированы следующие вопросы: почему нарушение лексической сочетаемости как приём языковой игры распространён, и с какой целью медийные личности используют именно этот приём для достижения комического эффекта. Более того, в ходе исследования был проведён опрос с целью определения узнаваемости языковой игры среди обычных слушателей. Респондентам было предложено привести исходную единицу некоторым ситуациям нарушения лексической сочетаемости из видеороликов. По результатам опроса модифицированные устойчивые выражения были разделены на менее и более узнаваемые, а также были предоставлены выводы о том, что именно влияет на узнаваемость языковой игры.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова / В.В. Виноградов // Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М., 1977. – С. 162–189.
2. Витгенштейн Л. Философские исследования / Л. Витгенштейн. – 1953. – 384 с.
3. Гридина Т. А. Языковая игра в художественном тексте / Т.А. Гридина. – Екатеринбург, 2008. – С. 157–163.
4. Земская Е.А. Особенности мужской и женской речи / Е.А. Земская, М.А. Китайгородская, Н.Н. Розанова // Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект // Т.Г. Винокур, М.Я. Гловинская, Е.И. Голанова, О.П. Ермакова, Е.А. Земская, М.В. Китайгородская, H.Н. Розанова. – М. : Наука, 1993. – С. 90–135.
5. Зыкова И.В. Языковая игра в конструировании поэтики комедийного кинодискурса / И.В. Зыкова // Труды института русского языка им. В.В. Виноградова. – 2019. – № 19. – С. 205–215.
6. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – Волгоград : Перемена, 2002. – 331 с.
7. Кириленко Н.П. Место языковой игры в текстах современной рекламы / Н.П. Кириленко, Т.И. Сафронова // Современные проблемы науки и образования. – 2013. – № 5. – С. 566.
8. Коновалова Ю.О. Языковая игра в современной русской разговорной речи / Ю.О. Коновалова. –Владивосток: ВГУЭС, 2008. – 196 с.
9. Санников В.З. Русский язык в зеркале языковой игры / В. З. Санников. – М. : Языки славянской культуры, 2002. – 652 с.
10. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций / В. И. Шаховский. – М.: Гнозис, 2008. – 426 с.
11. Шпильман М.В. Об особенностях использования языковой личностью разных типов речевых масок / М. В. Шпильман // Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: лингвистика креатива. – 2012. – Вып. 3. – C. 78–82.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
12. Бабенко Л. Словарь синонимов русского языка / Л. Бабенко. – М. : Астрель, АСТ, 2011. – 688 с.
13. Викисловарь [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ru.wiktionary.org/wiki/ (дата обращения: 12.04.2024).
14. Даль В.И. Пословицы русского народа. Сборник пословиц, поговорок, речений, присловий, чистоговорок, загадок, поверий и проч. / В.И. Даль. – 1862. – 1095 с.
15. Малый академический словарь / Под ред. А.П. Евгеньевой. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Русский язык, 1988. – 797 с.
16. Елистратов В.С. Словарь русского арго / В.С. Елистратов. – 2002. – 696 с.
17. Ларионова Ю.А. Фразеологический словарь современного русского языка / Ю.А. Ларионова. – М. : Аделант, 2014. – 512 c.
18. НКРЯ [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 12.04.2024).
19. Фёдоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка / А.И. Фёдоров. – М. : Астрель: АСТ, 2008. – 828 с.
20. kroxxa__. Девчулечки, график салона красоты Светлана зависит от количества добрых слов на ресепшене внизу [любительское видео] / kroxxa__ // Instagram, 22.10.22 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/CkBPqOOofbx/?igsh=b2JqZnhmbzBvZnAy (дата обращения: 29.05.2024).
21. kroxxa__. Скорая красоты в твоем городе [любительское видео] / kroxxa__ // YouTube, 27.07.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://youtube.com/shorts/9EgxQjeKT9s?si=zwkxvPXrcA5Nsz8R (дата обращения: 29.05.2024).
22. kroxxa__. ALENA LUBIMOVA [Электронный ресурс] / kroxxa__// YouTube. – Режим доступа: https://youtube.com/@kroxxa__?si=SbbVu6wZeALuiVgQ (дата обращения: 25.05.2024).
23. kroxxa__. Девчульки, моделька на видео Neatsvor t30 [любительское видео] / kroxxa__ // Instagram, 13.09.2022 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/CicMWEoIN5x/?igsh=OW03b2w0bGYyZGw2 (дата обращения: 29.05.2024).
24. kroxxa__. Полное видео у меня на ютубе в шапке профиля [любительское видео] / kroxxa__ // Instagram, 08.07.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/Cub4FOho4LO/?igsh=b3ViZTM5MGZ5emF0 (дата обращения: 29.05.2024).
25. kroxxa__. Корейский макияж для мужчин [любительское видео] / kroxxa__ // Instagram, 09.09.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/Cw923WnIOlk/?igsh=MTh0OHI5NW1lbzBk (дата обращения: 29.05.2024).
26. kroxxa__. Вместо тысячи средств [любительское видео] / kroxxa__ // Instagram, 11.09.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/CxDKYDYoBlP/?igsh=MWd4emcyZHgxY3FjYQ== (дата обращения: 29.05.2024).
27. kroxxa__. Когда попросила визажиста нанести базу под макияж [любительское видео] / kroxxa__ // YouTube, 13.01.2024 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://youtube.com/shorts/ZmVTmiKEB-0?si=XQr5ERjeVoVN3cmW (дата обращения: 29.05.2024).
28. Mamka Ostrovchanka [Электронный ресурс] / Mamka Ostrovchanka // YouTube. – Режим доступа: https://youtube.com/@mamkaostrovchanka?si=SSANJO694Khs0v3W (дата обращения: 25.05.2024).
29. mamkaostrovchanka. Учимся сливаться у Психологини [любительское видео] / mamkaostrovchanka // Instagram, 25.06.2022 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/CfOalB6Fe0p/?igsh=MW9tcTZmeGZjNTdrOA== (дата обращения: 29.05.2024).
30. mamkaostrovchanka. Подпишись, научу превращать лайф в кайф! [любительское видео] / mamkaostrovchanka // Instagram, 23.01.2024 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/C2b_w9eo6SQ/?igsh=cDVwNTFmemtpOTkz (дата обращения: 29.05.2024).
31. mamkaostrovchanka. То самое видео [любительское видео] / mamkaostrovchanka // YouTube. 22.03.2024 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/ClTGXsDsZAJ/?igsh=MW55a2lpMGJjODd6MQ== (дата обращения: 29.05.2024).
32. mamkaostrovchanka. А вы пошли в этом году в школу? [любительское видео] / mamkaostrovchanka / Instagram, 01.09.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/CwpG46-LRWC/?igsh=NmoxMjRxcmwycmNs (дата обращения: 29.05.2024).
33. mamkaostrovchanka. Вечно отвлекают… [любительское видео] / mamkaostrovchanka // Instagram, 15.11.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/Czq2ohnLzNZ/?igsh=MW1kcnhkdWtvbHpmYQ== (дата обращения: 29.05.2024).
34. mamkaostrovchanka. Психологиня трактует рисунки [любительское видео] / mamkaostrovchanka // Instagram, 23.11.2022 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/ClTGXsDsZAJ/?igsh=MW55a2lpMGJjODd6MQ== (дата обращения: 29.05.2024).
35. Richard A. Spears. Ph. D. McGraw-Hill’s Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs / Spears Richard A. – 2005. – 1098 p.
36. STASPROSTOKLASS. А вы готовы к лету? [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // YouTube, 25.05.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://youtube.com/shorts/hLjUUw29XkU?si=SBvo3vGsTnYvbrwI (дата обращения: 29.05.2024).
37. STASPROSTOKLASS. Выбираем подарок на ДР МЧ [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // Instagram, 15.11.2022 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/Ck-hG8qqGFS/?igsh=MXJpNzF3Z3c4MWxpOQ== (дата обращения: 29.05.2024).
38. STASPROSTOKLASS. Знаете, в этой жизни каждый должен заниматься своей прероговицей [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // Instagram, 11.02.2022 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/tv/CZ1gNQXDmp2/?igsh=MXJ2d2t2a2J1bG1iNg== (дата обращения: 29.05.2024).
39. STASPROSTOKLASS. Обсуждаем с подругой её парня [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // YouTube, 22.12.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://youtube.com/shorts/UgVAtrl-fjk?si=EnDO3ERKOak-5lN2 (дата обращения: 29.05.2024).
40. STASPROSTOKLASS. Приревновала чуть-чуть [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // Instagram, 10.11.2022 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/CkxxmgJKsUC/?igsh=bzU2cmE0d2xoZ25o (дата обращения: 29.05.2024).
41. STASPROSTOKLASS. Пристерегите ремни, когда мы с Анжелкой на дорогах общего пользования! [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // Instagram, 20.07.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/Cu7U-iTuH8L/?igsh=MWw5eDVvazVneGlrMQ== (дата обращения: 29.05.2024)
42. STASPROSTOKLASS. Совсем немного осталось до Нового года [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // Instagram, 22.12.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/C1JyQo0uvlq/?igsh=YXg5NDA5MmJmb3Zn (дата обращения: 29.05.2024).
43. STASPROSTOKLASS. Ухожу от парня на холостяк [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // YouTube. 21.03.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://youtube.com/shorts/Y9gM3Z9ZTwE?si=3hDv7Mly3FwUPuiD (дата обращения: 29.05.2024).
44. STASPROSTOKLASS. Чокасаемо весны [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // YouTube. 01.03.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://youtube.com/shorts/GK49JwoDRdY?si=EZ_BPT6bOj6alhEc (дата обращения: 29.05.2024).
45. STASPROSTOKLASS. [Электронный ресурс] / STASPROSTOKLASS // YouTube. – Режим доступа: https://youtube.com/@stasprostoklass?si=nvdBPHd5Q2eKzfXl (дата обращения: 25.05.2024).
46. STASPROSTOKLASS. Используй промокодец ВКУСЛЕТА [любительское видео] / STASPROSTOKLASS // Instagram, 30.07.2023 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.instagram.com/reel/CvUT2Qig2Al/?igsh=eWUwcG4wcm56MzN1 (дата обращения: 29.05.2024).
REFERENCES
1. Vinogradov V.V. (1977). Osnovnye tipy leksicheskih znachenij slova [The main types of lexical meanings of a word]. Leksikologiya i leksikografiya [Selected works. Lexicology and lexicography]. (pp. 162–189). Moscow. (In Russian).
2. Wittgenstein L. (1953). Filosofskie issledovaniya [Philosophical research]. 384 p. (In Russian).
3. Gridina T.A. (2008). Yazykovaya igra v hudozhestvennom tekste [Language game in a literary text]. (pp. 157–163). Yekaterinburg (In Russian).
4. Zemskaya E.A., Kitaygorodskaya M.A., Rozanova N.N. (1993). Osobennosti muzhskoj i zhenskoj rechi [Features of male and female speech]. Vinokur T.G., Glovinskaya M.Ya., Golanova E.I., Ermakova O.P., Zemskaya E.A., Kitaygorodskaya M.V., Rozanova H.N. Russkij yazyk v ego funkcionirovanii. Kommunikativno-pragmaticheskij aspekt [The Russian language in its functioning. The communicative and pragmatic aspect] (pp. 90–135). Moscow: Nauka (In Russian).
5. Zykova I.V. (2019). Yazykovaya igra v konstruirovanii poetiki komedijnogo kinodiskursa [Language game in constructing the poetics of comedic film discourse]. Trudy instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova [Proceedings of the V.V. Vinogradov Institute of the Russian Language]. No. 19. (pp. 205–215) (In Russian).
6. Karasik V.I. (2002). Yazykovoj krug: lichnost', koncepty, diskurs [Language circle: personality, concepts, discourse] (331 p.). Volgograd: Peremena (In Russian).
7. Kirilenko N.P., Safronova T.I. (2013). Mesto yazykovoj igry v tekstah sovremennoj reklamy [The place of language play in the texts of modern advertising]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya [Modern problems of science and education]. (p. 566). No. 5 (In Russian).
8. Konovalova Yu.O. (2008). Yazykovaya igra v sovremennoj russkoj razgovornoj rechi [Language game in modern Russian colloquial speech]. (196 p.). Vladivostok: VGUES (In Russian).
9. Sannikov V.Z. (2002). Russkij yazyk v zerkale yazykovoj igry [The Russian language in the mirror of the language game]. (652 p.). Moscow: Yazyki slavyanskoj kul'tury (In Russian).
10. Shakhovsky V.I. (2008). Lingvisticheskaya teoriya emocij [Linguistic theory of emotions]. (426 p.) Moscow: Gnozis (In Russian).
11. Shpilman M.V. (2012). Ob osobennostyah ispol'zovaniya yazykovoj lichnost'yu raznyh tipov rechevyh masok [On the peculiarities of the use of different types of speech masks by a linguistic personality]. Ural'skij filologicheskij vestnik. Seriya: Yazyk. Sistema. Lichnost': lingvistika kreativa [Ural Philological Bulletin. Series: Language. System. Personality: Linguistics of Creativity] i. 3 (pp. 78–82) (In Russian).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
