Асташина Е.И. Типология авторских метафор Е.И. Замятина, вербализованных в его художественном дискурсе
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.14932482Ключевые слова:
тип, метафора, метафорический, Е.И. Замятин, образ, знак, нарратив, художественныйАннотация
В статье поднимается проблема дифференциации авторских метафор, метафор Е.И. Замятина. Работа основывается на принципах антропоцентрической научной парадигмы. Под метафорой понимается ментальная единица, возникающая в результате нелогичного общеутвердительного атрибутивного суждения – включения образа/концепта объекта метафоризации в класс концепта ее ориентира, и утверждается, что метафора вербализуется обозначением, нередко частичным, таким образом взаимодействующих ментальных компонентов метафоры, т.е. автор статьи заключает, что на языковом уровне проявляется только гибридность метафоры. Это подтверждается возможностью представить все метафорические знаки художественного дискурса Е.И. Замятина в аналитических таблицах, в которых эти знаки распределены на две группы языковых единиц, кодирующих только метафорические ментальные компоненты. Это демонстрирует также, что вербализация метафор определяется целью отразить их ментальные компоненты любыми средствами, вслед за чем утверждается, что из-за ментальности метафор их таксономия должна осуществляться по глубинным признакам. В связи с этим, в результате анализа языкового проявления метафор Е.И. Замятина в его художественных произведениях, в данной статье дана классификация метафор писателя.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алексеева М.Л. Сопоставительно-переводческий анализ зооморфных метафор (на примере переводов произведения А.И. Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» на английский и немецкий языки) / М.Л. Алексеева, В.Э. Сало // Политическая лингвистика. – 2024. – №4. – С. 260–267.
2. Алтабаева Е.В. Замятинский текст как явление русской культуры и духовности / Е.В. Алтабаева, Е.А. Лебедева, В.Е. Маясов, Ю.Ю. Фотинова; под ред. Е.В. Алтабаевой. – Тамбов, 2011. – 384 с.
3. Арутюнова Н.Д. Языковая метафора (синтаксис и лексика) // Лингвистика и поэтика : сборник статей / Акад. наук СССР, Ин-т русского яз. ; [отв. ред. В.П. Григорьев]. – Москва: Наука, 1979. – С. 147–173.
4. Бабенко Л.Г. Чувство любви в метафорическом пространстве русского языка: основные проекции и модели / Л.Г. Бабенко, М.А. Романова // Вопросы когнитивной лингвистики. – 2024. – Вып. 1. – С. 17–28.
5. Балашова Л.В. Идеологема «коллективный Запад» сквозь призму антропоморфной метафоры (на материале выступлений С. В. Лаврова после начала специальной военной операции 24.02.2022) / Л.В. Балашова // Политическая лингвистика. – 2022. – №5. – С. 24–39. DOI 10.26170/1999-2629_2022_05_02.
6. Блэк М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. – Москва: Прогресс, 1990. – С. 153–172.
7. Бочаров В.А. Классификация / В.А. Бачаров // Новая философская энциклопедия : в 4 т. / Институт философии РАН; Национальный общественно-научный фонд; Председатель научно-редакционного совета В.С. Степин. – М. : Мысль, 2000–2001.
8. Бревнова С.В. Системно-функциональное описание орнаментального поля художественного текста : На материале произведений Е. Замятина и Б. Пильняка : дис. ... канд. филол. наук. – Краснодар, 2002. – 145 с.
9. Будаев Э.В. Когнитивная метафора в ракурсе теории концептуальной интеграции / Э.В. Будаев // Культура и текст. – 2016. – № 4 (27). – С. 6–13.
10. Будаев Э.В. Неживая природа как сфера-источник метафорической концептуализации пандемии COVID-19 в СМИ Франции / Э.В. Будаев, Т.В. Аникина // Политическая лингвистика. – 2024. – № 2 (104). – С. 27–34.
11. Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое / В.Г. Гак // Метафора в языке и тексте. – М. : Наука, 1988. – С. 11–26.
12. Золотайко А.И. Критерии определения новизны метафор со сферой-источником «Война» на постсоветском пространстве в неинституциональном полицейском интернет-дискурсе / А.И. Золотайко, А.П. Чудинов // Политическая лингвистика. – 2022. – №6. – С. 53–58. – DOI 10.26170/1999-2629_2022_06_06.
13. Иванова И.Е. Политическая метафора в английском и французском языках: сравнительно-сопоставительный анализ / И.Е. Иванова, Ю.Н. Карыпкина // Политическая лингвистика. – 2023. – №4. – С. 42–50.
14. Кан Синьюнь. Транскультурная модификация метафорических образов в русско-китайском политическом дискурсе / Синьюнь Кан // Политическая лингвистика. – 2023. – № 2 (98). – С. 201–207. – DOI: 10.26170/1999-2629_2023_02_22.
15. Кошкарова Н.Н. Метафорическая репрезентация палестино-израильского конфликта в официальном политическом дискурсе / Н.Н. Кошкарова, Ю.В. Полякова // Политическая лингвистика. – 2024. – № 4 (106). – С. 197–204.
16. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М. : УРСС Эдиториал, 2004. – 256 с.
17. Лю Лифэнь. Анализ концептуальной метафоры «война» в политическом дискурсе (на примере «Послания Президента РФ Федеральному собранию» 2021 г.) / Лифэнь Лю, Хуан Чжунлянь // Политическая лингвистика. – 2022. – №1. – С. 126–134. – DOI 10.26170/1999-2629_2022_01_14.
18. Меньчева С.И. Цветообозначение в произведениях Е.И. Замятина: семантика, грамматика, функция : дис. ... канд. филол. наук / С.И. Меньчева. – Тамбов, 2004. – 248 с.
19. Можнова Ж.И. Концептуальное значение слова в художественной прозе и публицистике: На материале творчества Е. Замятина : дис. ... канд. филол. наук / Ж.И. Можнова. – Нижний Новгород, 1999. – 201 с.
20. Мэн Жу. Полимодальная метафора в российской карикатуре в контексте теории концептуальной интеграции (на примере темы эпидемии COVID-19) / Жу Мэн // Политическая лингвистика. – 2022. – № 5 (95). – С. 230–236. – DOI: 10.26170/1999-2629_2022_05_25.
21. Ричардс А.А. Философия риторики А.А. Ричардс // Теория метафоры. – М. : Прогресс, 1990. – С. 44–67.
22. Рыжков И.А. Функции глаголов со значением ощущения и эмоционального процесса в художественном тексте: На материале романа Е. Замятина «Мы» : дис. ... канд. филол. наук / И.А. Рыжков. – Тамбов, 2000. – 244 с.
23. Сегал Н.А. Зоонимичная метафора как средство моделирования современных политических реалий (на примере образа обезьяны) / Н.А. Сегал // Политическая лингвистика. – 2024. – № 1 (103). – С. 12–20.
24. Сергеев С.А. Особенности репрезентации метафорической модели «Спорт – это Театр» в современном спортивном дискурсе / С.А. Сергеев, Е.П. Бондарева, Г.В. Чистякова. // Политическая лингвистика. – 2024. – №3. – С. 183–190.
25. Сизых М.М. Природная метафора как средство концептуализации пандемии COVID-19 в русскоязычных СМИ / М.М. Сизых // Политическая лингвистика. – 2023. – №1. – С. 105–112. – DOI 10.26170/1999-2629_2023_01_12.
26. Солопова О.А. Метафорический образ России в медиадискурсе Индии / О.А. Солопова, Г. Кашяп, Н.С. Нагаев // Политическая лингвистика. – 2024. – №4. – С. 89–97.
27. Цзя Минсю. Концептуальная метафора «война» в современном китайском политическом дискурсе (на материале первой части книги «Си Цзиньпин о государственном управлении») / Минсю Цзя // Политическая лингвистика. – 2023. – №3. – С. 202–208.
28. Чудинов А.П. Метафорический образ России в украинских каналах Telegram 2022–2024 гг. / А.П. Чудинов, Н.А. Сегал // Политическая лингвистика. – 2024. – № 3 (105). – С. 42–48.
29. Чэнь Сыци. Анализ метафорического фрейминга в политическом дискурсе России (на материале текстов выступлений Владимира Путина в Международном дискуссионном клубе «Валдай») / Сыци Чэнь // Политическая лингвистика. – 2023. – №3. – С. 214–224.
30. Чэнь Шулин. Зоонимичные образы как основа моделирования медиапортрета А. Г. Лукашенко / Шулин Чэнь // Политическая лингвистика. – 2024. – №2. – С. 243–250.
31. Шмид В. Нарратология. – М. : Языки славянской культуры, 2003. – 312 с.
32. Шпилева Ю.В. Образные поля в орнаментальной прозе : на материале произведений русской литературы первой трети XX века : дис. ... канд. филол. наук / Ю.В. Шпилева. – Краснодар, 2014. – 188 с.
33. Яковенко Е.Н. Глагольная лексика как средство создания авторской языковой картины мира: функционально-семантический аспект : на материале языка романа Е. Замятина «Мы» : дис. ... канд. филол. наук / Е.Н. Яковенко. – Краснодар, 2008. – 146 с.
34. Янь Цюцзюй. Исследование мультимодальных метафор сельских языковых ландшафтов в рамках стратегии возрождения сельской местности Китая / Цюцзюй Янь, Цзяо Минь // Политическая лингвистика. – 2023. – № 1 (97). – С. 157–167. – DOI: 10.26170/1999-2629_2023_01_17.
35. Янь Цюцзюй. Мультимодальные метафоры ядерных ценностей китайского социализма в языковом ландшафте / Цюцзюй Янь, Лю Лифэнь, Цзяо Минь // Политическая лингвистика. – 2022. – № 3 (93). – С. 152-159.
36. Ritchie L. David. Metaphor (Key Topics in Semantics and Pragmatics) / L. David Ritchie. – Cambridge University Press, 2013. – 242 р.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
37. Большой толковый словарь русских глаголов: свыше 10 000 глаголов. Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы. Английские эквиваленты [Электронный ресурс] / [авт.-сост.: Л.Г. Бабенко и др.] ; под общ. ред. Л.Г. Бабенко. – М., 2007. – Режим доступа: https://gramota.ru/biblioteka/slovari/bolshoj-tolkovyj-slovar-russkikh-glagolov (дата обращения: 13.01.2025).
38. Большой толковый словарь русского языка / Составитель и главный редактор С.А. Кузнецов. – СПб. : Норинт, 2000. – 1536 с.
39. Даль В.И. Толковый словарь живаго великорускаго языка. В 4-х т. Том четвертый. [Электронный ресурс]. – СПб. – М. : Издание книгопродавца-типографа М.О. Вольфа, 1882. – Режим доступа:
40. Единый электронный каталог. Диссертации // Российская государственная библиотека. Официальный сайт [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://search.rsl.ru/ru/search#s=pubyeardesc&vc=10.00.00&d=xdis&q=еизамятин (дата обращения: 13.01.2025).
41. Замятин Е.И. Собрание сочинений: В 5 т. Т. 1. Уездное / Сост., подгот. текста и коммент. ст. С. Никоненко и А.Н. Тюрина. – М. : Русская книга, 2002. – 608 с.
42. Замятин Е.И. Собрание сочинений: В 5 т. Т.2. Русь / Сост., подгот. текста и коммент. ст. С. Никоненко и А.Н. Тюрина. – М. : Русская книга, 2003. – 592 с.
43. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://search.ruscorpora.ru (дата обращения: 15.01.2025).
44. Словарь русского языка: в 4 т. / Акад. наук СССР, Ин-т рус. яз. ; [гл. ред. А.П. Евгеньева ; выполн. Л.П. Алекторовой и др.]. – Изд. 3-е, стер. – М. : Русский язык, 1985–1988.
REFERENCES
1. Alekseeva M.L. (2024). Sopostavitel`no-perevodcheskij analiz zoomorfny`x metafor (na primere perevodov proizvedeniya A.I. Solzhenicyna «Arxipelag GULAG» na anglijskij i nemeczkij yazy`ki) [Comparative translation analysis of zoomorphic metaphors (based on the example of translations of A.I. Solzhenitsyn's work "The GULAG Archipelago" into English and German)] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 4, рр. 260–267 (In Russian).
2. Altabaeva E.V., Lebedeva E.A., Mayasov V.E., Fotinova Yu.Yu. (2011) Zamyatinskij tekst kak yavlenie russkoj kul`tury` i duxovnosti [Zamyatinsky text as a phenomenon of Russian culture and spirituality]. Tambov, 384 p. (In Russian).
3. Arutyunova N.D. (1979). Yazy`kovaya metafora (sintaksis i leksika) [Linguistic metaphor (syntax and vocabulary)] in Lingvistika i poe`tika [Linguistics and poetics] (pp. 147–173). Moskva: Nauka (In Russian).
4. Babenko L.G., Romanova M.A. (2024). Chuvstvo lyubvi v metaforicheskom prostranstve russkogo yazy`ka: osnovny`e proekcii i modeli [The feeling of love in the metaphorical space of the Russian language: basic projections and models] in Voprosy` kognitivnoj lingvistiki [Questions of cognitive linguistics], 1, pp. 17–28 (In Russian).
5. Balashova L.V. (2022). Ideologema «kollektivny`j Zapad» skvoz` prizmu antropomorfnoj metafory` (na materiale vy`stuplenij S. V. Lavrova posle nachala special`noj voennoj operacii 24.02.2022) [The ideology of the "collective West" through the prism of an anthropomorphic metaphor (based on the material of S.V. Lavrov's speeches after the start of a special military operation on 02/24/2022)] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 5, pp. 24–39. DOI 10.26170/1999-2629_2022_05_02 (In Russian).
6. Ble`k M. (1990). Metafora [Мetaphor] in Teoriya metafory` [Тheory of metaphor] (рр.153–172). Moskva: Progress (In Russian).
7. Bocharov V.A. Klassifikaciya [Classification] in Novaya filosofskaya e`nciklopediya [New Philosophical Encyclopedia] (In Russian).
8. Brevnova S.V. (2002). Sistemno-funkcional`noe opisanie ornamental`nogo polya xudozhestvennogo teksta : Na materiale proizvedenij E. Zamyatina i B. Pil`nyaka [System-functional description of the ornamental field of a literary text : Based on the works of E. Zamyatin and B. Pilnyak] (Doctoral dissertation). (145 p.). Krasnodar. (In Russian).
9. Budaev E`.V. (2016). Kognitivnaya metafora v rakurse teorii konceptual`noj integracii [Cognitive metaphor in the perspective of the theory of conceptual integration] in Kul`tura i tekst [Culture and text], 4 (27), pp. 6–13 (In Russian).
10. Budaev E`.V. (2024). Nezhivaya priroda kak sfera-istochnik metaforicheskoj konceptualizacii pandemii COVID-19 v SMI Francii [Inanimate nature as a sphere-a source of metaphorical conceptualization of the COVID 19 pandemic in the French media] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 2 (104), pp. 27–34 (In Russian).
11. Gak V.G. (1988). Metafora: universal`noe i specificheskoe [Metaphor: universal and specific] in Metafora v yazy`ke i tekste [Metaphor in Language and Text] (pp. 11–26). Moskva: Nauka (In Russian).
12. Zolotajko A.I. (2022). Kriterii opredeleniya novizny` metafor so sferoj-istochnikom «Vojna» na postsovetskom prostranstve v neinstitucional`nom policejskom internet-diskurse [Criteria for determining the novelty of metaphors with the source sphere "War" in the post-Soviet space in the non-institutional police Internet discourse] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 6, pp. 53–58. DOI 10.26170/1999-2629_2022_06_06 (In Russian).
13. Ivanova I.E. (2023). Politicheskaya metafora v anglijskom i franczuzskom yazy`kax: sravnitel`no-sopostavitel`ny`j analiz [Political metaphor in English and French: comparative analysis] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 4, pp. 42–50 (In Russian).
14. Kan Sin`yun`. (2023). Transkul`turnaya modifikaciya metaforicheskix obrazov v russko-kitajskom politicheskom diskurse [Transcultural modification of metaphorical Images in Russian-Chinese Political Discourse] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 2 (98), pp. 201–207. DOI: 10.26170/1999-2629_2023_02_22 (In Russian).
15. Koshkarova N.N. (2024). Metaforicheskaya reprezentaciya palestino-izrail`skogo konflikta v oficial`nom politicheskom diskurse [Metaphorical representation of the Palestinian-Israeli conflict in official political discourse] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 4 (106), pp. 297–204 (In Russian).
16. Lakoff Dzh. (2004). Metafory`, kotory`mi my` zhivem [The metaphors we live by]. Moskva: URSS E`ditorial, 256 p. (In Russian).
17. Lyu Life`n`. (2022). Analiz konceptual`noj metafory` «vojna» v politicheskom diskurse (na primere «Poslaniya Prezidenta RF Federal`nomu sobraniyu» 2021 g.) [Analysis of the conceptual metaphor "war" in political discourse (on the example of the "Message of the President of the Russian Federation to the Federal Assembly" 2021)] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 1, pp. 126–134. DOI 10.26170/1999-2629_2022_01_14 (In Russian).
18. Men`cheva S. I. (2004). Czvetooboznachenie v proizvedeniyax E.I. Zamyatina: semantika, grammatika, funkciya [Color designation in the works of E.I. Zamyatin: semantics, grammar, function]. (Doctoral dissertation). (248 p.). Tambov (In Russian).
19. Mozhnova Zh.I. (1999). Konceptual`noe znachenie slova v xudozhestvennoj proze i publicistike: Na materiale tvorchestva E. Zamyatina [The conceptual meaning of a word in fiction and journalism: Based on the creative work of E. Zamyatin]. (Doctoral dissertation). (201 p.). Nizhnij Novgorod (In Russian).
20. Me`n Zhu. (2022). Polimodal`naya metafora v rossijskoj karikature v kontekste teorii konceptual`noj integracii (na primere temy` e`pidemii COVID-19) [A polymodal metaphor in Russian caricature in the context of the theory of conceptual integration] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 5 (95), pp. 230–236. DOI: 10.26170/1999-2629_2022_05_25 (In Russian).
21. Richards A.A. (1990). Filosofiya ritoriki [Philosophy of rhetoric] in Teoriya metafory` [The theory of metaphor] (pp. 44–67). Moskva: Progress (In Russian).
22. Ry`zhkov I.A. (2000). Funkcii glagolov so znacheniem oshhushheniya i e`mocional`nogo processa v xudozhestvennom tekste: Na materiale romana E. Zamyatina "My`" [The functions of verbs with the meaning of sensation and emotional process in a literary text: Based on the novel by E. Zamyatin "We"] (Doctoral dissertation). (244 p.). Tambov (In Russian).
23. Segal N.A. (2024). Zoonimichnaya metafora kak sredstvo modelirovaniya sovremenny`x politicheskix realij (na primere obraza obez`yany`) [Zoonymic metaphor as a means of modeling modern political realities (using the image of a monkey as an example)] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 1 (103), pp. 12–20 (In Russian).
24. Sergeev S.A. (2024). Osobennosti reprezentacii metaforicheskoj modeli «Sport – e`to Teatr» v sovremennom sportivnom diskurse [eatures of the representation of the metaphorical model "Sport is a Theater" in modern sports discourse] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 3, pp. 183–190 (In Russian).
25. Sizy`x M.M. (2023). Prirodnaya metafora kak sredstvo konceptualizacii pandemii COVID-19 v russkoyazy`chny`x SMI [Natural metaphor as a means of conceptualizing the COVID-19 pandemic in Russian-language media] in Politicheskaya lingvistika, 1, pp. 105–112. DOI 10.26170/1999-2629_2023_01_12 (In Russian).
26. Solopova O.A., Kashyap G., Nagaev N.S. (2024). Metaforicheskij obraz Rossii v mediadiskurse Indii [The Metaphorical image of Russia in Indian Media discourse] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 4, pp. 89–97 (In Russian).
27. Czzya Minsyu (2023). Konceptual`naya metafora «vojna» v sovremennom kitajskom politicheskom diskurse (na materiale pervoj chasti knigi «Si Czzin`pin o gosudarstvennom upravlenii») [The conceptual metaphor of "war" in modern Chinese Political Discourse (based on the material of the first part of the book "Xi Jinping on Public Administration"] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 3, pp. 202–208 (In Russian).
28. Chudinov A.P., Segal N.A. (2024). Metaforicheskij obraz Rossii v ukrainskix kanalax Telegram 2022–2024 gg. [The metaphorical image of Russia in the Ukrainian Telegram channels 2022-2024.] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 3 (105), pp. 42–48 (In Russian).
29. Che`n` Sy`ci (2023). Analiz metaforicheskogo frejminga v politicheskom diskurse Rossii (na materiale tekstov vy`stuplenij Vladimira Putina v Mezhdunarodnom diskussionnom klube «Valdaj») [An analysis of metaphorical framing in Russian Political Discourse (based on the texts of Vladimir Putin's speeches at the Valdai International Discussion Club] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 3, pp. 214–224 (In Russian).
30. Che`n` Shulin. (2024). Zoonimichny`e obrazy` kak osnova modelirovaniya mediaportreta A.G. Lukashenko [Zoonymic images as the basis for modeling the media portrait of A.G. Lukashenko] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 2, pp. 243–250 (In Russian).
31. Shmid V. (2003). Narratologiya [Narratology]. Moskva: Yazy`ki slavyanskoj kul`tury`, 312 p. (In Russian).
32. Shpileva Yu.V. (2014). Obrazny`e polya v ornamental`noj proze : na materiale proizvedenij russkoj literatury` pervoj treti XX veka [Figurative fields in ornamental prose : based on the works of Russian literature of the first third of the 20th century] (Doctoral dissertation). (188 p.). Krasnodar. (In Russian).
33. Yakovenko E.N. (2008). Glagol`naya leksika kak sredstvo sozdaniya avtorskoj yazy`kovoj kartiny` mira: funkcional`no-semanticheskij aspekt : na materiale yazy`ka romana E. Zamyatina «My» [Verbal vocabulary as a means of creating the author's linguistic picture of the world: functional and semantic aspect : based on the language of E. Zamyatin's novel «We»] (Doctoral dissertation). (146 p.). Krasnodar (In Russian).
34. Yan` Czyuczzyuj, Czzyao Min`. (2023). Issledovanie mul`timodal`ny`x metafor sel`skix yazy`kovy`x landshaftov v ramkax strategii vozrozhdeniya sel`skoj mestnosti Kitaya [Multimodal metaphors of the core values of Chinese Socialism in the linguistic landscape] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 1 (97), pp. 157–167 (In Russian).
35. Yan` Czyuczzyuj, Lyu Life`n`, Czzyao Min`. (2022). Mul`timodal`ny`e metafory` yaderny`x cennostej kitajskogo socializma v yazy`kovom landshafte [Multimodal metaphors of the core values of Chinese Socialism in the linguistic landscape] in Politicheskaya lingvistika [Political linguistics], 3 (93), pp. 152–159 (In Russian).
36. Ritchie L. David. Metaphor (Key Topics in Semantics and Pragmatics.). Cambridge University Press, 2013, 242 p. (In English).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
