Кутлимурадова Н.И. Маркеры категории пространства в поэзии Махтумкули Фраги
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15301333Ключевые слова:
Махтумкули, туркменская поэзия, художественное пространство, лексический маркер, объективное пространство, субъективное пространство, мифологическое пространствоАннотация
Данная работа представляет собой анализ произведений Махтумкули – известного туркменского поэта XVIII в. Цель исследования – рассмотреть языковые единицы художественного пространства в творчестве классика. Материалом для анализа служит сборник стихотворений национального поэта, переведённый на русский язык. В работе использованы методы семантического и лексикографического анализа. Категория пространства универсальна для всех языков, однако его восприятие и актуализация в языке зависит от индивидуально-авторской картины мира. В поэзии Махтумкули пространство вербализируется на лексико-морфологическом уровне – существительными, наречиями, предлогами. Слова, называющие объекты флоры и фауны экзотической страны, также служат средством для актуализации пространственной категории. В ЛСГ пространства входят географические понятия, номинации общественных учреждений, хозяйственных построек, жилища человека, мест обитания зверей и птиц и др. Тексты Махтумкули содержат множество топонимов, в которые входят названия планет, стран, городов, морей, рек, гор, мифологических пространств. Они вербализуют мировоззренческие представления автора, которые тесно связаны с исламом. Пространственную информацию о лирическом герое содержат антропонимы. Рассматривается экзотическая лексика, которая придаёт особый колорит, инакость текстам.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бронник Л.В. Категория пространства в языке и науке о языке / Л.В. Бронник // Гуманитарные и социальные науки. – 2020. – № 5. – С. 2–13.
2. Гак В.Г. Пространство вне пространства / В.Г. Гак // Логический анализ языка. Языки пространств. – М. : Языки русской культуры, 2000. – С. 127–135.
3. Доолоталиева Г.С. Параметрические имена существительные в русском языке / Г.С. Доолоталиева // Вестник БГУ. – 2024. – С. 1–4.
4. Камалов Р.И. Языковая репрезентация категории пространства в оригинале и переводе художественного текста (на материале романа Н. Готорна «Мраморный фавн») / Р.И. Камалов // Вестник Башкирского университета. – 2013. – № 3. – С. 867–870.
5. Кандрашкина О.О. Лингвистический аспект изучения категорий пространства и времени в художественном тексте / О.О. Кандрашкина // Наука России. – 2018. – С. 48–52.
6. Каримова Н.И. Лексико-семантическое поле «пространство» в русском языке / И.Н. Каримова // Вестник университета (Российско-Таджикский (Славянский) университет). – 2019. – № 2(66). – С. 140–150.
7. Кубрякова Е.С. О понятии места, предмета и пространства. Логический анализ языка. Языки пространств / Е.С. Кубрякова. – М. : Языки русской культуры, 2000. – С. 84–92.
8. Лотман Ю.М. В школе поэтического слова: Пушкин. Лермонтов. Гоголь / Ю.М. Лотман. – М. : Просвещение, 1988. – 352 с.
9. Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история / Ю.М. Лотман. – М. : Языки русской культуры, 1996. – 464 с.
10. Лягушкина Н.В. К вопросу о формировании базовых концептов: пространство / Н.В. Лягушкина // Вестник МГПУ. – 2012. – № 2. – С. 55–61.
11. Маляр Т.Н. Пространственно-дистанционные предлоги в русском и английском языках / Т.Н. Маляр, О.Н. Селиверстова. – Munchen: Sagner, 1998. – 348 с.
12. Марьянчик В.А. Пространство медиа-политического текста как средство оценки / В.А. Марьянчик // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, 2009. – № 2. – С. 11–18.
13. Марьянчик В.А. Стилистические категории в методическом аспекте / В.А. Марьянчик // Русский язык в школе. – 2011. – № 6. – С. 33–38.
14. Топоров Н.В. Пространство и текст. Текст: семантика и структура / Н.В. Топоров. – М. : Наука, 1983. – С. 227–284.
15. Яковлева Е.С. Фрагменты русской языковой картины мира (модели пространства, времени, восприятия) / Е.С. Яковлева. – М. : Гнозис, 1994. – 344 с.
16. Geldiýew G. Magtymgulynyň döredijiliginde ýer-ýurt atlary we onuň poetikasy / G. Geldiýew. – A. : Ylym, 2023. – 476 s.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
17. Махтумкули. Избранное / Пер. с туркм. – М. : Худож. лит., 1983. – 414 c.
18. Magtymguly. Eserler jygyndysy / Magtymguly. – 1 jilt. – Ashgabat : Ylym neşirjaty, 2013. – 556 s.
19. Meredow А. Magtymgulynyň düşündirişli sözlügi / А. Meredow. – Günbed Кabus, 1997. – 387 s.
REFERENCES
1. Bronnik L.V. (2020). Kategoriia prostranstva v iazyke i nauke o iazyke [Category of space in language and science of language] (pp. 84–92). On the concept of place, object and space. Logical analysis of language. Languages of spaces. Moscow: Languages of Russian Culture (In Russian).
2. Gak V.G. (2000). Prostranstvo vne prostranstva [Space beyond space] (pp. 127–135). Moscow: Yazyki russkoj kul'tury (In Russian).
3. Doolotalieva G.S. (2024). Parametricheskie imena sushchestvitel'nye v russkom yazyke [Parametric nouns in the Russian language] (pp. 1–4). Vestnik BGU (In Russian).
4. Kamalov R.I. (2013). Yazykovaya reprezentaciya kategorii prostranstva v originale i perevode hudozhestvennogo teksta (na materiale romana N. Gotorna «Mramornyj favn») [Linguistic representation of the category of space in the original and translated fiction text (on the material of N. Gothorn's novel "Marble Faun")] (pp. 867–870). Vestnik Bashkirskogo universiteta, 3 (In Russian).
5. Kandrashkina O.O. (2018). Lingvisticheskij aspekt izucheniya kategorij prostranstva i vremeni v hudozhestvennom tekste [Linguistic aspect of studying the categories of space and time in the art text] (pp. 48–52). Moscow: Nauka Rossii (In Russian).
6. Karimova N.I. (2019) Leksiko-semanticheskoe pole «prostranstvo» v russkom yazyke [Lexical-semantic field ‘space’ in the Russian language] (pp. 140–150). Vestnik universiteta (Rossijsko-Tadzhikskij (Slavyanskij) universitet), 2 (66) (In Russian).
7. Kubryakova E.S. (2000). O ponyatii mesta, predmeta i prostranstva [On the concepts of place, time and space] (pp. 84– 92). Logicheskij analiz yazyka. Yazyki prostranstv. Moscow: Yazyki russkoj kul'tury (In Russian).
8. Lotman Yu.M. (1988) V shkole poeticheskogo slova: Pushkin. Lermontov. Gogol' [At the school of the poetic word: Pushkin. Lermontov. Gogol]. Moscow: Prosveshchenie (In Russian).
9. Lotman Yu.M. (1996). Vnutri myslyashchih mirov. Chelovek – tekst – semiosfera – istoriya [Inside the thinking worlds]. Moscow: Yazyki russkoj kul'tury (In Russian).
10. Lyagushkina N.V. (2012). K voprosu o formirovanii bazovyh konceptov: prostranstvo [To the question of the formation of basic concepts: space] (pp. 55–61). Vestnik MGPU, 2 (In Russian).
11. Malyar T.N., Seliverstova O.N. (1988). Prostranstvenno-distancionnye predlogi v russkom i anglijskom yazykah [Spatial-distance prepositions in Russian and English languages]. Moscow: Sagner (In Russian).
12. Maryanchik V.A. (2009). The space of media-political text as a means of evaluation [Prostranstvo media-politicheskogo teksta kak sredstvo ocenki] (pp. 11–18). Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Lingvistika, 2 (In Russian).
13. Mar'yanchik V.A. (2011). Stilisticheskie kategorii v metodicheskom aspekte [Stylistic categories in the methodological aspect] (pp. 33–38). Russkij yazyk v shkole, 6 (In Russian).
14. Toporov N.V. (1983). Space and text. Text: semantics and structure [Prostranstvo i tekst. Tekst: semantika i struktura] (pp. 227–284). Moscow: Nauka (In Russian).
15. Yakovleva E.S. (1994). Fragmenty russkoj yazykovoj kartiny mira (modeli prostranstva, vremeni, vospriyatiya) [Fragments of the Russian language picture of the world (models of space, time, perception)]. Moscow: Gnozis (In Russian).
16. Geldiev G. (2023). Magtymgulynyň döredijiliginde ýer-ýurt atlary we onuň poetikasy [Names of places and countries in the works of Makhtumkuli and his poetics]. Ylym (In Turkmen).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
