Се Жои. Высокочастотные слова в спонтанных монологах-описаниях: методика создания частотного списка для лексического анализа
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15301555Ключевые слова:
корпусная лингвистика, частотный список лемм, высокочастотные слова, устная спонтанная речь, монолог-описание, AntConc, Mystem, стоп лист, корпусный менеджерАннотация
В статье анализируются высокочастотные слова спонтанных монологов-описаний на русском языке, записанных от 30 китайских и 20 русских информантов. Материалом для описания стало сюжетное изображение (комикс) Х. Бидструпа «Эликсир для волос», в качестве инструментов для анализа использовались программы Mystem 3.1 и AntConc 4.3.1. С их помощью были выполнены лемматизация и фильтрация стоп-слов, на основе чего был создан нормализованный частотный список лемм для дальнейшего лексического анализа. Обе группы информантов были сбалансированы по гендеру, психотипу и уровню владения русским языком (для китайцев), монологи были записаны на русском как родном или как изучаемом языке. Результаты проведенного анализа показали, что 60 % высокочастотных слов в монологах китайских и русских информантов совпали (например, волосы и эликсир), но китайцы значительно чаще использовали наречие степени очень, в то время как русские предпочитали такие конкретные существительные, как зеркало и голова. Различия объясняются, в частности, переносом с родного языка в речи китайцев, ограниченным владением вторым языком и стратегиями упрощения словарного запаса в условиях стресса при выполнении задания. Исследование подтвердило эффективность применения корпусного метода при анализе устной речи и предоставило эмпирические данные для межъязыкового сравнения и преподавания русского языка в иностранной аудитории.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. – М. : Изд-во иностранной литературы, 1955. – 416 с.
2. Богданова-Бегларян Н.В. Корпус «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ): изучение специфики русской монологической речи / Н.В. Богданова-Бегларян, О.В. Блинова, К.Д. Зайдес, Т.Ю. Шерстинова // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. Вып. 21. Национальный корпус русского языка: исследования и разработки / Гл. ред. А.М. Молдован. Отв. ред. выпуска В.А. Плунгян. – М., 2019. – С. 111–126.
3. Захаров В.П. Корпусная лингвистика : учебник для студентов / В.П. Захаров, С.Ю. Богданова. – 2-е изд., перераб. и доп. – СПб. : СПбГУ, 2013. – 144 с.
4. Захаров В.П. Корпусная лингвистика : учебник для студентов / В.П. Захаров, С.Ю. Богданова. – 3-е изд., перераб. и доп. – СПб. : СПбГУ, 2020. – 234 с.
5. Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Коллективная монография. Часть 1. Чтение. Пересказ. Описание / Отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. – СПб. : Филологический ф-т СПбГУ, 2013. – 532 с.
6. Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Коллективная монография. Часть 2. Теоретические и практические аспекты анализа. Том 1. О некоторых особенностях устной спонтанной речи разного типа. Звуковой корпус как материал для преподавания русского языка в иностранной аудитории / Отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. – СПб. : Филологический ф-т СПбГУ, 2014. – 396 с.
7. Котюрова И.А. Корпусные исследования с помощью сервиса AntConc в условиях работы в вузе / И.А. Котюрова // Язык и культура. – 2020, № 52. – С. 36–50. – DOI 10.17223/19996195/52/3.
8. Кун Ч. Специфика неподготовленного чтения на неродном языке (комплексное исследование на материале русской речи носителей китайского языка). Дис. ... канд. филол. наук. / Ч. Кун. – СПб., 2022. – 157 с.
9. Хан Н.А. Устные спонтанные монологи разного типа в коммуникативно-дискурсивном аспекте (на материале Звукового корпуса русского языка). Дис. … канд. филол. наук / Н.А. Хан. – СПб., 2013. – 277 с.
10. Чэн Ч. Хезитации в русской устной речи носителей китайского языка / Ч. Чэн. – СПб.: Нестор-История, 2021. – 232 с.
11. Щерба Л.В. О служебном и самостоятельном значении грамматики как учебного предмета / Л.В. Щерба // Избранные работы по русскому языку / Ред. М.И. Матусевич. – М. : Учпедгиз, 1957. – C. 11–20.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
12. Бидструп Х. Комикс «Эликсир для волос» / Х. Бидструп [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://bidstrup.ru/content/1103.html (дата обращения: 10.03.2025).
13. Корпус русского языка повседневного общения [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https: https://ord.spbu.ru/ (дата обращения: 10.03.2025).
14. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Второй сертификационный уровень. Общее владение / Ред. Н.П. Андрюшина 5-е изд. – СПб. : Златоуст, 2015. – 164 с.
15. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Третий сертификационный уровень. Общее владение / Ред. Н.П. Андрюшина. 2-е изд. – СПб. : Златоуст, 2019. – 201 с.
16. Ляшевская О.Н. Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка) / О.Н. Ляшевская, С.А. Шаров. – М.: Азбуковник, 2009.
17. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения: 10.03.2025).
18. Российская государственная система тестирования иностранных граждан [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://testingcenter.spbu.ru/ekzameny/russia/trki.html (дата обращения: 20.01.2025).
19. Anthony L. AntConc (Version 4.3.1) [Computer Software] / L. Anthony // Tokyo, Japan: Waseda University. – 2024. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.laurenceanthony.net/software/AntConc (дата обращения 10.03.2025).
20. Da Jun. Chinese Text Computing. 2004. (на кит., англ. яз.) / Jun Da [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lingua.mtsu.edu/chinesecomputing (дата обращения 10.03.2025).
21. MyStem (Version 3.1) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://yandex.ru/dev/mystem/doc/ru/ (дата обращения 10.03.2025).
REFERENCES
1. Balli Sh. (1955). Obshchaya lingvistika i voprosy frantsuzskogo yazyka [General Linguistics and Issues of the French Language]. Moscow: Izdatel'stvo inostrannoi literatury. (In Russian).
2. Bogdanova-Beglarian N.V. (Ed.). (2013). Zvukovoi korpus kak material dlya analiza russkoi rechi: kollektivnaya monografiya. Chast’ 1. Chtenie. Pereskaz. Opisanie [Speech Corpus as a Material for the Analysis of Russian Speech. Collective Monograph. Part 1. Reading. Retelling. Description]. St Petersburg: Philol. Faculty of St. Petersburg State University Press Publ. (In Russian).
3. Bogdanova-Beglarian N.V. (Ed.). (2014). Zvukovoi korpus kak material dlya analiza russkoi rechi: kollektivnaya monografiya. Chast’ 2. Teoreticheskiye i prakticheskiye aspekty analiza. Tom 1. O nekotorykh osobennostyakh ustnoy spontannoy rechi raznogo tipa. Zvukovoy korpus kak material dlya prepodavaniya russkogo yazyka v inostrannoy auditoria. [Speech Corpus as a Material for the Analysis of Russian Speech. Collective Monograph. Part 2. Theoretical and Practical Aspects of Analysis. Vol. 1. About Some Features of Oral Spontaneous Speech of Various Types. Speech Corpus as a Material for Teaching the Russian Language to Foreign Audiences]. St Petersburg: Philol. Faculty of St. Petersburg State University Press Publ. (In Russian)
4. Bogdanova-Beglarian N.V., Blinova O.V., Zaides K.D., & Sherstinova T.Yu. (2019). Korpus «Sbalansirovannaya annotirovannaya tekstoteka» (SAT): izuchenie spetsifiki russkoi monologicheskoi rechi [The "Balanced Annotated Textoteka" (SAT) Corpus: A Study of the Specifics of Russian Monologic Speech]. In: Ch. ed. A.M. Moldovan. Rep. ed. release V.A. Plungyan. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova. Vyp. 21. Natsional'nyy korpus russkogo yazyka: issledovaniya i razrabotki [Proceedings of the V.V. Vinogradov Institute of Russian Language. Vol. 21. National Corpus of the Russian Language: Research and Development] (pp. 111–126). Moscow. (In Russian).
5. Cheng Chen (2021). Hezitatsii v russkoi ustnoi rechi nositelei kitaiskogo yazyka [Hesitations in Russian Oral Speech of Chinese Speakers]. Saint Petersburg: Nestor-Istoriya. (In Russian).
6. Khan N.A. (2013). Ustnye spontannye monologi raznogo tipa v kommunikativno-diskursivnom aspekte [Oral Spontaneous Monologues of Different Types in Communicative-Discursive Aspects]. PhD Thesis. Saint Petersburg. (In Russian).
7. Kong Chunxia (2022). Spetsifika nepodgotovlennogo chteniya na nerodnom yazyke [Specifics of Unprepared Reading in a Non-Native Language]. PhD Thesis. Saint Petersburg. (In Russian).
8. Kotyurova I.A. (2020). Korpusnye issledovaniya s pomoshch'yu servisa AntConc v usloviyakh raboty v vuze [Corpus Research Using the AntConc Service in University Settings]. In: Yazyk i kul'tura, 52, 36–50. https://doi.org/10.17223/19996195/52/3 (In Russian).
9. Shcherba L.V. (1957). O sluzhebnom i samostoyatel'nom znachenii grammatiki kak uchebnogo predmeta [On the Auxiliary and Independent Significance of Grammar as a Subject]. In: L.V. Shcherba. Selected Works on the Russian Language. Ed. By M.I. Matusevich (pp. 11–20). Moscow: Uchpedgiz. (In Russian).
10. Zakharov V.P., & Bogdanova S.Yu. (2013). Korpusnaya lingvistika: uchebnik dlya studentov [Corpus Linguistics: A Textbook for Students] (2nd ed.). Saint Petersburg: SPbGU. (In Russian).
11. Zakharov V.P., & Bogdanova S.Yu. (2020). Korpusnaya lingvistika: uchebnik [Corpus Linguistics: A Textbook] (3rd ed.). Saint Petersburg: SPbGU. (In Russian).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
