Богданова-Бегларян Н.В. Специфика устных спонтанных текстов как учебного материала в иностранной аудитории
DOI:
https://doi.org/10.5281/10.5281/zenodo.11399697Ключевые слова:
повседневная речь, устный дискурс, лексические и фразеологические окказионализмы, прагматические маркеры, конструкции-коллокации, русский язык как иностранный, редуцированная форма слова.Аннотация
Объектом внимания в статье являются те особенности русской устной спонтанной речи и устного повседневного дискурса, которые зачастую приводят иноязычного учащегося к своеобразному когнитивному диссонансу, когда он, хорошо владея литературным русским языком, усвоенном в аудитории, не способен адекватно воспринять и правильно понять обращенную к нему устную речь. В статье дается краткий обзор этого специфичного материала (влезают ребята в просрочку, тусуются по гуглу, вылилось в такой гадюшник, красавица с накладными мозгами, если горизонт / ну как бы / в общем так это сжимается, жалко что ли? и под.), извлеченного из речевых корпусов, и ставится задача подготовки нового поколения преподавателей РКИ, способных работать с таким материалом в учебной аудитории.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Богданова-Бегларян Н.В. Предисловие редактора // Прагматические маркеры русской повседневной речи: словарь-монография / Сост., отв. ред. и автор предисл. Н.В. Богданова-Бегларян. – СПб.: Нестор-История, 2021. – С. 5–52.
2. Богданова-Бегларян Н.В., Блинова О.В., Зайдес К.Д., Шерстинова Т.Ю. Корпус «Сбалансированная аннотированная текстотека» (САТ): изучение специфики русской монологической речи // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. – Вып. 21. Национальный корпус русского языка: исследования и разработки / Гл. ред. А.М. Молдован. Отв. ред. выпуска В.А. Плунгян. – М., 2019а. – С. 111–126.
3. Богданова-Бегларян Н.В., Блинова О.В., Мартыненко Г.Я., Шерстинова Т.Ю. Корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день»: текущее состояние и перспективы // Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова. – Вып. 21. Национальный корпус русского языка: исследования и разработки / Гл. ред. А.М. Молдован. Отв. ред. выпуска В.А. Плунгян. – М., 2019б. – С. 101–110.
4. Звуковой корпус как материал для анализа русской речи: коллективная монография. Часть 1. Чтение. Пересказ. Описание / Отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. – СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2013. – 532 с.
5. Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Коллективная монография. Часть 2. Теоретические и практические аспекты анализа. Том 1. О некоторых особенностях устной спонтанной речи разного типа. Звуковой корпус как материал для преподавания русского языка в иностранной аудитории / Отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. – СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2014. – 396 с.
6. Звуковой корпус как материал для анализа русской речи. Коллективная монография. Часть 2. Теоретические и практические аспекты анализа. Том 2. Звуковой корпус как материал для новых лексикографических проектов / Отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. – СПб.: Филологический ф-т СПбГУ, 2015. – 364 с.
7. ПМ – Прагматические маркеры русской повседневной речи: словарь-монография / Сост., отв. ред. и автор предисл. Н.В. Богданова-Бегларян. – СПб.: Нестор-История, 2021. – 520 с.
8. Русский язык повседневного общения: особенности функционирования в разных социальных группах. Коллективная монография / Под ред. Н.В. Богдановой-Бегларян. – СПб.: ЛАЙКА, 2016. – 244 с.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
9. Бродт И.С., Богданова-Бегларян Н.В. Русская спонтанная речь. Хрестоматия. Спонтанные монологи разных типов. Тексты. Лексические материалы / Отв. ред. Н.В. Богданова-Бегларян. – СПб.: Лайка, 2021. – 376 с.
10. ОРД – Корпус русского языка повседневного общения «Один речевой день» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ord.spbu.ru (дата обращения: 28.04.2024).
11. Стойка Д.А. Словарь редуцированных форм русской речи / Науч. ред. Н.В. Богданова-Бегларян, техн. ред. Т.Ю. Шерстинова. – СПб.: Изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 2019. – 112 с.
REFERENCES
1. Bogdanova-Beglarian, N.V. (2021) Predislovie redaktora [Editor's Foreword]. In: Bogdanova-Beglarian, N.V. (comp., ed.) Pragmaticheskiye markery russkoy povsednevnoy rechi: slovar'-monografiya [Pragmatic Markers of Russian Everyday Speech: Dictionary-Monograph (pp. 5-52). St. Petersburg: Nestor-Istoriya. (In Russian)
2. Bogdanova-Beglarian, N.V., Blinova, O.V., Zaides, K.D., Sherstinova, T.Yu. (2019a) Korpus «Sbalansirovannaya annotirovannaya tekstoteka» (SAT): izucheniye spetsifiki russkoy monologicheskoy rechi [Corpus "Balanced Annotated Text Library" (SAT): Studying the Specifics of Russian Monologue Speech]. In: Ch. ed. A.M. Moldovan. Rep. ed. release V.A. Plungyan. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova. Vyp. 21. Natsional'nyy korpus russkogo yazyka: issledovaniya i razrabotki [Proceedings of the V.V. Vinogradov Institute of Russian Language. Vol. 21. National Corpus of the Russian Language: Research and Development] (pp. 111-126). Moscow (In Russian)
3. Bogdanova-Beglarian, N.V., Blinova, O.V., Martynenko, G.Ya., Sherstinova, T.Yu. (2019b) Korpus russkogo yazyka povsednevnogo obshcheniya «Odin rechevoy den'»: tekushcheye sostoyaniye i perspektivy [Corpus of the Russian Language of Everyday Communication “One Speech Day”: Current State and Prospects]. In: Ch. ed. A.M. Moldovan. Rep. ed. release V.A. Plungyan. Trudy Instituta russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova. Vyp. 21. Natsional'nyy korpus russkogo yazyka: issledovaniya i razrabotki [Proceedings of the V.V. Vinogradov Institute of Russian Language. Vol. 21. National Corpus of the Russian Language: Research and Development] (pp. 101-110). Moscow (In Russian)
4. Zvukovoy korpus kak material dlya analiza russkoy rechi: kollektivnaya monografiya. Chast' 1. Chteniye. Pereskaz. Opisaniye (2013) [Speech Corpus as a Material for the Analysis of Russian Speech. Collective Monograph. Part 1. Reading. Retelling. Description]. Ed. N.V. Bogdanova-Beglarian (532 p.). St. Petersburg: Philol. Faculty of St. Petersburg State University Press Publ. (In Russian).
5. Zvukovoy korpus kak material dlya analiza russkoy rechi: kollektivnaya monografiya. Chast' 2. Teoreticheskiye i prakticheskiye aspekty analiza. Tom 1. O nekotorykh osobennostyakh ustnoy spontannoy rechi raznogo tipa. Zvukovoy korpus kak material dlya prepodavaniya russkogo yazyka v inostrannoy auditorii (2014) [Speech Corpus as a Material for the Analysis of Russian Speech. Collective Monograph. Part 2. Theoretical and Practical Aspects of Analysis. Volume 1. About Some Features of Oral Spontaneous Speech of Various Types. Speech Corpus as a Material for Teaching the Russian Language to Foreign Audiences]. Ed. N.V. Bogdanova-Beglarian (396 p.). St. Petersburg: Philol. Faculty of St. Petersburg State University Press Publ. (In Russian).
6. Zvukovoy korpus kak material dlya analiza russkoy rechi: kollektivnaya monografiya. Chast' 2. Teoreticheskiye i prakticheskiye aspekty analiza. Tom 2. Zvukovoy korpus kak material dlya novykh leksikograficheskikh proyektov (2015) [Speech Speech Corpus as a Material for the Analysis of Russian Speech. Collective Monograph. Part 2. Theoretical and Practical Aspects of Analysis. Volume 2. Speech Corpus as a Material for New Lexicographic Projects]. Ed. N.V. Bogdanova-Beglarian (364 p.). St. Petersburg: Philol. Faculty of St. Petersburg State University Press Publ. (In Russian
7. Pragmaticheskiye markery russkoy povsednevnoy rechi: Slovar’-monografiya (2021) [Pragmatic Markers of Russian Everyday Speech: Dictionary-Monograph]. Comp. and resp. ed. by Bogdanova-Beglarian, N.V. (520 p.). St. Petersburg: Nestor-Istoriya. (In Russian)
8. Russkiy yazyk povsednevnogo obshcheniya: osobennosti funktsionirovaniya v raznykh sotsialnykh gruppakh. Kollektivnaya monografiya (2016) [Russian Language of Everyday Communication: Features of Functioning in Different Social Groups: collective monograph]. Resp. ed. by Bogdanova-Beglarian, N.V. (244 p.) St. Petersburg: LAYKA. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
