Асташина Е.И., Головачева О.А. Дифференцирующие признаки метафорических и психических образов, вербализованных в художественном дискурсе Е.И. Замятина
DOI:
https://doi.org/10.5281/10.5281/zenodo.14511907Поддерживающие организации
Аннотация
В статье отражены результаты разрешения проблемы дифференциации метафорических знаков и знаков психических образов художественного дискурса Е.И. Замятина. Как ментальные единицы, метафорический и психический образы анализируются с использованием методов самонаблюдения, абстрагирования и мысленного моделирования. В связи с этим предлагается исследовать знаки метафорических и психических образов в дискурсивном масштабе. Главными отличительными от психических образов свойствами метафоры определены ее синтетичность, прогрессивное смыслообразование нового знания от старого, осознаваемая мотивированность, абстрагированность и предназначенность для многократного социального использования. Названы маркеры знака психических образов. Предположена особая роль тропеических сравнений в вербализации психических образов. Предложено выделение знака психического образа в качестве отдельного изобразительно-выразительного средства языка. В статье утверждается, что дифференциация вербализованных метафорических и психических образов уточняет как понимание этих ментальных единиц и их языковых знаков, так и анализ художественных текстов, который «очищается» от неоднозначности «темных мест» в лингвистических исследованиях.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Алимурадов О.А. Религиозная метафора и способы ее вербализации в англоязычных теологических текстах / О.А. Алимурадов, Е.В. Милетова, О.С. Шибкова // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2023. – №1. – С. 32–46.
2. Аристотель. Поэтика / Аристотель // Сочинения: в 4-х т. – Москва, 1983. – Т. 4. – 830 c.
3. Арутюнова Н.Д. Образ, метафора, символ в контексте жизни и культуры / Н.Д. Арутюнова // Res Philologica: Филологические исследования памяти академика Георгия Владимировича Степанова / Ответственный редактор Д.С. Лихачев. – Москва-Ленинград: Наука, 1990. – С. 71–88.
4. Асташина Е.И. О различении метафорических и психических образов, вербализованных в художественном тексте (на языковом материале малой прозы Е.И. Замятина) / Е.И. Асташина // Известия Смоленского государственного университета. – 2020. – № 2 (50). – С. 77–90.
5. Асташина Е.И. «Текст» и «Дискурс»: к теории и методологии терминологической дифференциации (с привлечением «Сказок про Фиту» Е.И. Замятина) / Е.И. Асташина // Ученые записки Орловского государственного университета. – 2018. – № 1. – С. 75–80.
6. Ахмадеева С.А. Аппликативная метафора: Структурные, морфолого-семантические и коммуникативно-прагматические особенности функционирования в языковом и речевом аспектах : автореферат дис. … канд. филологических наук. 10.02.01./ Ахмадеева Светлана Альфредовна ; Изд-во Кубан. гос. ун-та. – Краснодар, 1999. – 22 c.
7. Баранов А.Н. Дескрипторная теория метафоры / А.Н. Баранов. – М. : Языки славянской культуры, 2014. – 632 с.
8. Блэк М. Метафора / М. Блэк // Теория метафоры / Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. – М. : Прогресс, 1990. — С. 153-172.
9. Будаев Э.В. Метафора в политическом интердискурсе / Э.В. Будаев, А.П. Чудинов. – Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2006. – 214 с.
10. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология (На материале французского и русского языков) / В.Г. Гак. – Москва: Междунар. отношения, 1977. – 264 с.
11. Гальперин П.Я. Психология как объективная наука / П.Я. Гальперин. – М. : Издательство «Институт практической психологии», Воронеж: НПО «МОДЭК», 1998. – 480 с.
12. Гончарова Н.Ю. Общетеоретические основы изучения понятия «Образ» / Н.Ю. Гончарова // Вестник ВятГУ. – 2012. – №2. – С. 33–37.
13. Димитриева О.А. Метафорическое осмысление жизненного пути и поиска смысла жизни в романе В. Пелевина «Непобедимое Солнце» / О.А. Димитриева // Русский язык в школе. – 2022. – 83 (5). – С. 68–76.
14. Замятин Е.И. О синтетизме / Е.И. Замятин // Собрание сочинений: В 5 т. Т.3. Лица / Сост., подгот. текста и коммент. ст. С. Никоненко и А.Н. Тюрина. – М. : Русская книга, 2004. – С. 164–172.
15. Игнатьева А.С. Метафорическая картина мира студентов как средство концептуализации специфики образования в эпоху постмодерна (на материале ассоциативного эксперимента) / А.С. Игнатьева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2023. – Т. 16. – №9. – С. 2893–2898.
16. Иванюк Б.П. Метафора и произведение (структурно-типологический, историко-типологический и прагматический аспекты исследования) / Б.П. Иванюк. – Черновцы : Рута, 1998. – 252 с.
17. Камышева О.С. Метафоры со сферой-источником «Музыка» и особенности их структуры в романе Р. Валиуллина «Соло на одной клавише» / О.С. Камышева // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2023. – №4 (115). – С. 88–104.
18. Катермина В.В. Лингвосемиотические характеристики метафоры в профессиональном дискурсе / В.В. Катермина, Т.А. Ширяева // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. – 2023. – №1. – С. 47–58.
19. Квятковский А. Метафора / А. Квятковский // Поэтический словарь. – М. : Советская энциклопедия, 1966. – С. 156–158.
20. Лакофф Дж. Метафоры, которыми мы живем / Дж. Лакофф, М. Джонсон. – М. : УРСС Эдиториал, 2004. — 256 с.
21. Лонская А.Ю. Метафора в политическом дискурсе российских печатных СМИ как инструмент вербализации лингвокультурных реалий (1991–2008 гг.) / А.Ю. Лонская // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Том 14. – Выпуск 9. – С. 2689–2694.
22. Меньшикова Е.Е. Метафорический образ Байкала в рекламном туристическом нарративе / Е.Е. Меньшикова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14. – №2. – С. 387–393.
23. Меньшикова Е.Е. Метафорический концепт ВОДА в рекламном туристическом нарративе (на примере озера Байкал) / Е.Е. Меньшикова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2023. – Т.16. – №3. – С. 802–808.
24. Николина Н.А. Функционирование предметных метафор и сравнений в текстах современной русской прозы / Н.А. Николина, З.Ю. Петрова // Русская речь. – 2022. – № 4. – С. 75–86.
25. Николина Н.А. Компаративные конструкции и структура повествования (на материале современной русской прозы) / Н.А. Николина, З.Ю. Петрова, Н.А. Фатеева // Русская речь. – 2022. – № 1. – С. 106–118.
26. Николина Н.А. Функционирование компаративных тропов в романе Е. Водолазкина «Чагин» / Н.А. Николина, З.Ю. Петрова // Русская речь. – 2023. – № 4. – С. 102–112.
27. Николина Н.А. Компаративные конструкции в современной русской прозе: эволюция образа сравнения / Н.А. Николина, З.Ю. Петрова // Русский язык в школе. – 2023. – № 84(5). – С. 75–81.
28. Петрова З.Ю. Система сравнений и метафор в романе О. Славниковой «2017» / З.Ю. Петрова, Н.А. Фатеева // Русская речь. – 2023. – № 6. – С. 95–106.
29. Рахилина Е.В. Лингвистика конструкций / Отв. ред. Е.В. Рахилина. – М.: Издательский центр «Азбуковник», 2010. – 583 с.
30. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000) / А.П. Чудинов. – Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2001. – 238 с.
31. Чупрякова О.А. Метафорические особенности репрезентации концепта ЖЕНЩИНА в мужской картине мира (на примере афористики XIX–XXI вв.) / О.А. Чупрякова, С.С. Сафонова, Д.И. Рахимова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2024. – Т. 17. – №3. – С. 930–934.
32. Шмид В. Орнаментальный текст и мифологическое мышление в рассказе Е. Замятина «Наводнение» / В. Шмид // Е. И. Замятин: pro et contra, антология / Сост. О.В. Богдановой, М.Ю. Любимовой, вступ. статья Е.Б. Скороспеловой. – Санкт-Петербург: РХГА, 2014. – С. 671-690.
33. Ritchie L. David. Metaphor (Key Topics in Semantics and Pragmatics.). Cambridge University Press, 2013, 242 р.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
34. Замятин Е.И. Собрание сочинений: В 5 т. Т. 1. Уездное. / Сост., подгот. текста и коммент. ст. С. Никоненко и А.Н. Тюрина. – Москва: Русская книга, 2002. – 608 с.
35. Замятин Е.И. Собрание сочинений: В 5 т. Т.2. Русь. / Сост., подгот. текста и коммент. ст. С. Никоненко и А.Н. Тюрина. – Москва: Русская книга, 2003. – 592 с.
REFERENCES
1. Alimuradov O.A., Miletova E.V., Shibkova O.S. (2023). Religioznaya metafora i sposoby` ee verbalizacii v angloyazy`chny`x teologicheskix tekstax [Religious metaphor and ways of its verbalization in English-language theological texts] in Aktual`ny`e problemy` filologii i pedagogicheskoj lingvistiki [Actual problems of philology and pedagogical linguistics], 1, рр. 32–46. (In Russian).
2. Aristotel` (1983). Poe`tika [Рoetics] in Aristotel`, Sochineniya v 4-x t. [The Writings of Aristotle in 4 volumes]. 4, 830 p. (In Russian).
3. Arutyunova N.D. (1990). Obraz, metafora, simvol v kontekste zhizni i kul`tury` [Image, metaphor, symbol in the context of life and culture] in Res Philologica: Filologicheskie issledovaniya pamyati akademika Georgiya Vladimirovicha Stepanova [Res Philologica: Philological research in memory of Academician Georgy Vladimirovich Stepanov] (pp. 71–88). Moskva-Leningrad: Nauka. (In Russian).
4. Astashina E.I. (2020). O razlichenii metaforicheskix i psixicheskix obrazov, verbalizovanny`x v xudozhestvennom tekste (na yazy`kovom materiale maloj prozy` E.I.Zamyatina) [On the distinction between metaphorical and psychic images verbalized in a literary text (based on the linguistic material of E.I. Zamyatin's short prose)] in Izvestiya Smolenskogo gosudarstvennogo universiteta [Proceedings of the Smolensk State University], 2 (50), рр. 77–90. (In Russian).
5. Astashina E.I. (2018). «Tekst» i «Diskurs»: k teorii i metodologii terminologicheskoj differenciacii (s privlecheniem «Skazok pro Fitu» E.I.Zamyatina) ["Text" and "Discourse": towards the theory and methodology of terminological differentiation (with the involvement of "Tales about Fit" by E.I. Zamyatin)] in Ucheny`e zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta [Scientific notes of the Oryol State University], 1, рр. 75–80. (In Russian).
6. Axmadeeva S.A. (1999). Applikativnaya metafora: Strukturny`e, morfologo-semanticheskie i kommunikativno-pragmaticheskie osobennosti funkcionirovaniya v yazy`kovom i rechevom aspektax : avtoreferat dis. … kand. filologicheskix nauk [Applicative metaphor: Structural, morphological-semantic and communicative-pragmatic features of functioning in linguistic and speech aspects : abstract of the dissertation] (Doctoral dissertation). (22 p.). Krasnodar. (In Russian).
7. Baranov A.N. (2014). Deskriptornaya teoriya metafory` [The descriptive theory of metaphor]. Moscow: Yazy`ki slavyanskoj kul`tury`, 632 p. (In Russian).
8. Ble`k M. (1990). Metafora [Мetaphor] in Teoriya metafory` [Тheory of metaphor] (рр.153-172). Moskva: Progress. (In Russian).
9. Budaev E`.V. (2006). Metafora v politicheskom interdiskurse [Metaphor in the political interdiscourse]. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 214 р. (In Russian).
10. Gak V.G. (1977). Sopostavitel`naya leksikologiya. (Na materiale franczuzskogo i russkogo yazy`kov) [Comparative lexicology (Based on the material of French and Russian languages)]. Moskva: Mezhdunar. otnosheniya, 264 р. (In Russian).
11. Gal`perin P.Ya. (1988). Psixologiya kak ob``ektivnaya nauka [Psychology as an objective science]. Moskva: Izdatel`stvo «Institut prakticheskoj psixologii». Voronezh: NPO «MODE`K». 480 р. (In Russian).
12. Goncharova N.Yu. (2012). Obshheteoreticheskie osnovy` izucheniya ponyatiya «Obraz» [General theoretical foundations of the study of the concept of "Image"] in Vestnik VyatGU [Bulletin of Vyatka State University], 2, рр. 33–37. (In Russian).
13. Dimitrieva O.A. (2022). Metaforicheskoe osmy`slenie zhiznennogo puti i poiska smy`sla zhizni v romane V. Pelevina «Nepobedimoe Solnce» [Metaphorical understanding of the life path and the search for the meaning of life in V. Pelevin's novel "The Invincible Sun"] in Russkij yazy`k v shkole [Russian language at school], 83 (5), рр. 68–76. (In Russian).
14. Zamyatin E.I. (2004). O sintetizme [About synthetism] in E.I. Zamyatin, Sobranie sochinenij: V 5 t. [Collected works: In 5 volumes] (рр. 164-172). 3. (In Russian).
15. Ignat`eva A.S. (2023). Metaforicheskaya kartina mira studentov kak sredstvo konceptualizacii specifiki obrazovaniya v e`poxu postmoderna (na materiale associativnogo e`ksperimenta) [A metaphorical picture of the world of students as a means of conceptualizing the specifics of education in the postmodern era (based on the material of an associative experiment)] in Filologicheskie nauki. Voprosy` teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], vol. 16, 9, рр. 2893–2898. (In Russian).
16. Ivanyuk B.P. (1998). Metafora i proizvedenie (strukturno-tipologicheskij, istoriko-tipologicheskij i pragmaticheskij aspekty` issledovaniya) [Metaphors with the source sphere "Music" and features of their structure in R. Valiullin's novel "Solo on one Key"]. Chernovcy: Ruta, 252 р. (In Russian).
17. Kamy`sheva O.S. (2023). Metafory` so sferoj-istochnikom «Muzy`ka» i osobennosti ix struktury` v romane R. Valiullina «Solo na odnoj klavishe» [Metaphors with the source sphere "Music" and features of their structure in R. Valiullin's novel "Solo on one Key"] in Vestnik Cherepoveczkogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Cherepovets State University], 4 (115), рр. 88–104. (In Russian).
18. Katermina V.V., Shiryaeva T.A. (2023). Lingvosemioticheskie xarakteristiki metafory` v professional`nom diskurse [Linguistic semiotic characteristics of metaphor in professional discourse] in Aktual`ny`e problemy` filologii i pedagogicheskoj lingvistiki [Actual problems of philology and pedagogical linguistics], 1, рр. 47–58. (In Russian).
19. Kvyatkovskij A. (1966). Metafora [Мetaphor] in Poe`ticheskij slovar` [A poetic dictionary] (pp. 156-158). Moskva: Sovetskaya e`nciklopediya. (In Russian).
20. Lakoff Dzh. (2004). Metafory`, kotory`mi my` zhivem [The metaphors we live by]. Moskva: URSS E`ditorial, 256 p. (In Russian).
21. Lonskaya A.Yu. (2021). Metafora v politicheskom diskurse rossijskix pechatny`x SMI kak instrument verbalizacii lingvokul`turny`x realij (1991-2008 gg.) [Metaphor in the political discourse of the Russian print media as a tool for verbalization of linguistic and cultural realities (1991-2008)] in Filologicheskie nauki. Voprosy` teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], 2021, vol. 14, 9, pp. 2689–2694. (In Russian).
22. Men`shikova E.E. (2021). Metaforicheskij obraz Bajkala v reklamnom turisticheskom narrative [The metaphorical image of Lake Baikal in the advertising tourist narrative] in Filologicheskie nauki. Voprosy` teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], vol. 14, 2, pp. 387–393. (In Russian).
23. Men`shikova E.E. (2023). Metaforicheskij koncept VODA v reklamnom turisticheskom narrative (na primere ozera Bajkal) [The metaphorical concept of WATER in an advertising tourist narrative (using the example of Lake Baikal)] in Filologicheskie nauki. Voprosy` teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], vol.16, 3, pp. 802–808. (In Russian).
24. Nikolina N.A., Petrova Z.Yu. (2022). Funkcionirovanie predmetny`x metafor i sravnenij v tekstax sovremennoj russkoj prozy` [The functioning of subject metaphors and comparisons in the texts of modern Russian prose] in Russkaya rech` [Russian speech], 4, pp. 75–86. (In Russian).
25. Nikolina N. A., Petrova Z.Yu., Fateeva N.A. (2022). Komparativny`e konstrukcii i struktura povestvovaniya (na materiale sovremennoj russkoj prozy`) [Comparative constructions and narrative structure (based on the material of modern Russian prose)] in Russkaya rech` [Russian speech], 1, pp. 106–118. (In Russian).
26. Nikolina N.A., Petrova Z.Yu. (2023). Funkcionirovanie komparativny`x tropov v romane E. Vodolazkina «Chagin» [The functioning of comparative tropes in the novel by E. Vodolazkina "Chagin"] in Russkaya rech` [Russian speech], 4, рр. 102–112. (In Russian).
27. Nikolina N.A., Petrova Z.Yu. (2023). Komparativny`e konstrukcii v sovremennoj russkoj proze: e`volyuciya obraza sravneniya [Comparative constructions in modern Russian Prose: the evolution of the image of comparison] in Russkij yazy`k v shkole [Russian language at school], 84(5), рр. 75–81. (In Russian).
28. Petrova Z.Yu., Fateeva N.A. (2023). Sistema sravnenij i metafor v romane O. Slavnikovoj «2017» [The system of comparisons and metaphors in O. Slavnikova's novel "2017"] in Russkaya rech` [Russian speech], 6, рр. 95–106. (In Russian).
29. Raxilina E.V. (2010). Lingvistika konstrukcij [The linguistics of constructions]. M.: «Izdatel`skij centr «Azbukovnik», 583 р. (In Russian).
30. Chudinov A.P. (2001). Rossiya v metaforicheskom zerkale: Kognitivnoe issledovanie politicheskoj metafory` [Russia in a metaphorical mirror: A Cognitive Study of Political Metaphor (1991-2000)]. Ekaterinburg: Ural. gos. ped. un-t, 238 р. (In Russian).
31. Chupryakova O.A., Safonova S.S., Raximova D.I. (2024). Metaforicheskie osobennosti reprezentacii koncepta ZhENShhINA v muzhskoj kartine mira (na primere aforistiki XIX-XXI vv.) [Metaphorical features of the representation of the concept of WOMAN in the male picture of the world (using the example of aphoristics of the XIX–XXI centuries)] in Filologicheskie nauki. Voprosy` teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], vol. 17, 3, рр. 930–934. (In Russian).
32. Shmid V. (2014). Ornamental`ny`j tekst i mifologicheskoe my`shlenie v rasskaze E. Zamyatina «Navodnenie» [Ornamental text and mythological thinking in E. Zamyatin's short story "The Flood"]. In E.I. Zamyatin: pro et contra, antologiya [E.I. Zamyatin: pro et contra, an anthology]. Sankt-Peterburg: RXGA, рр. 671-690 (In Russian).
33. Ritchie L. David. (2013). Metaphor (Key Topics in Semantics and Pragmatics.). Cambridge University Press, 242 р. (In English).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
