Гармаш Д.А. Фразеологическая репрезентация понятия честность в англоязычной и русскоязычной картинах мира
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.14514130Ключевые слова:
ценность, честность, семантический объем, семантический признак, фразеологизм, код культуры, стереотип, эталонАннотация
В статье рассматриваются сходства и отличия фразеологической репрезентации понятия честность в картинах мира англоязычного и русскоязычного лингвокультурных сообществ. Актуальность данной работы обусловлена лингвокультурологическим и сопоставительным подходами к изучению семантических особенностей фразеологизмов, репрезентирующих понятие честность в таких разноструктурных языках, как английский и русский. Общими признаками в значении фразеологизмов являются честность как качество человека; честное отношение к чему-н., честное поведение; заверение в честности. Отличием является то, что в английском языке наибольшей номинативной плотностью характеризуется признак прямота, прямодушие, правдивость, искренность, а в русском – правда и правдивость. Признак щедрость, великодушие, гостеприимность реализован только в значении английских фразеологизмов. В русском языке в отличие от английского зафиксировано большее количество фразеологических антонимов.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аронсон Д.О. Честность с прагматической точки зрения / Д.О. Аронсон // Человек. – 2021. – T. 32. № 3. – C. 97–106. DOI: 10.31857/S023620070015648-9
2. Белобрыкина О.А. Категория «честность» как социально-психологический феномен: краткий очерк историогенеза научных и общественных представлений о содержании понятия (сообщение 2) / О.А. Белобрыкина // Вестник по педагогике и психологии Южной Сибири. – 2018. – №3. – С. 43–63.
3. Вабищевич Т.А. Репрезентация честности в пословицах и поговорках английского языка / Т.А. Вабищевич, А.Б. Яковлев, Н.А. Арбузова // Наука в современном обществе: закономерности и тенденции развития : Сборник статей Международной научно-практической конференции, Тюмень, 12 июля 2022 года. – Уфа: Общество с ограниченной ответственностью «ОМЕГА САЙНС», 2022. – С. 110–113.
4. Гусейнов А.А. Словарь по этике / Под ред. А.А. Гусейнова и И.С. Кона. – 6-е изд. – М:1989. – 396 с.
5. Кузнецов В.Г. Словарь философских терминов / Научная редакция профессора В.Г. Кузнецова. –М.: ИНФРА–М, 2005. – 731 с.
6. Оконешникова Н.Л. Исследование ценности «честность» у представителей народа саха (Якутия) / Н.Л. Оконешникова, В.С. Лукина // Вестник МГПУ. Серия: Педагогика и психология. – 2022. –№. 3. – С. 87–101.
7. Омарова П.М. Репрезентация моральной ценности «честность» в английском и русском языках на материале паремий и афоризмов / П.М. Омарова, М.И. Минкаилова // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2: Гуманитарные науки. – 2020. – №2. – С. 68–74.
8. Хлопова А.И. Трансформация содержания базовой ценности Ehrlichkeit (честность) в немецкой лингвокультуре / А.И. Хлопова // Наука о человеке: гуманитарные исследования. – 2023. – Т. 17, № 3. – С. 49–57.
9. Цзян Цзыюэ. Лингвокультурологический анализ паремий, вербализующих концепт «честность» (на примере русского и китайского языков) / Цзыюэ Цзян // Молодой ученый. – 2024. – № 12 (511). – С. 129–131.
10. Byessonova O.L. Evaluative Thesaurus as Instrument in Coding Values of the English Linguocultural Community / O.L. Byessonova // The Ethical and Axiological Aspects in the Literature and the Culture of the 20th and 21st Centuries [Collective monograph] / edited by Maja Jakimovska-Toshikj, Katarína Žeňuchová. – Skopje : Institute of Macedonian Literature, Ss. Cyril and Methodius University, 2021. – Pp. 259–284.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
11. Бирих А.К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. – СПб.: Фолио-Пресс, 1998. – 704 с.
12. Жуков В.П. Фразеологический словарь русского языка / Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А. И. Фёдоров. – 5-е изд., стер. – СПб : Вариант, 1994. – 543 с.
13. Кузнецов С.А. Большой толковый словарь русского языка / С.А. Кузнецов. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с.
14. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ruscorpora.ru (дата обращения 23.10.2024).
15. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений. – М.: Издательство «Мир и Образование»; Издательство «ОНИКС-ЛИТ», 2024. – 1360 с.
16. Телия В.Н. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / И.С. Брилева, Д.Б. Гудков, И.В. Захаренко, И.В. Зыкова, С.В. Кабакова, М.Л. Ковшова, В.В. Красных, В.Н. Телия. – М.: Ридерз Дайджест, 2012. – 781 с.
17. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка / Д.Н. Ушаков. – М.: «Аделант», 2014. – 800 с.
18. Фёдоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка: ок. 13 000 фразеологических единиц. – 3-е изд., испр. – М.: Астрель: ACT, 2008. – 878 с.
19. British National Corpus. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.english-corpora.org/bnc (accessed 23.10.2024).
20. Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary. – Glasgow: HarperCollinsPublishers, 2003. –1712 p.
21. Collins Cobuild Dictionary of Idioms. – London: HarperCollins Publishers Ltd., 2002. – 496 p.
22. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / A.S. Hornby. – Oxford: Oxford University Press, 2010. – 1796 p.
23. The American Heritage Dictionary of Idioms / Ammer Ch. – Boston.: American Heritage, 1997. – 190 p.
24. The Farlex Idioms and Slang Dictionary. – Farlex International, 2017. – 472 p.
25. The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles / Brown L. – Michigan: Clarendon Press, 1993. – 3801 p.
REFERENCES
1. Aronson D.O. (2021). Chestnost s pragmaticheskoy tochki zreniya [Fairness from a Pragmatic Point of View]. In Chelovek [Person] (pp. 97–106). (In Russian) DOI: 10.31857/S023620070015648-9
2. Belobrykina O.A. (2018). Kategoriya "chestnost" kak socialno-psikhologicheskiy fenomen: kratkiy ocherk istoriogeneza nauchnykh i obshchestvennykh predstavleniy o soderzhanii ponyatiya (soobshhenie 2) [The category "honesty" as a socio-psychological phenomenon: a brief outline of the historiogenesis of scientific and public ideas about the content of the concept (message 2)]. In Vestnik po pedagogike i psikhologii Yuzhnoy Sibiri. [Bulletin on pedagogy and psychology of Southern Siberia]. pp. 43–63. (In Russian)
3. Vabishchevich T.A. (2022). Reprezentaciya chestnosti v poslovicakh i pogovorkakh angliyskogo yazyka [Representation of honesty in proverbs and sayings of English]. In Nauka v sovremennom obshchestve: zakonomernosti i tendencii razvitiya [Science in modern society: patterns and trends]. (pp. 110–113). Ufa: Obshchestvo s ogranichennoy otvetstvennostyu "OMEGA SAJNS". (In Russian)
4. Guseynov A.A. (1989). Slovar po etike [Ethics Dictionary]. Moscow. (In Russian)
5. Kuznetsov V.G. (2005). Slovar filosofskikh terminov [Dictionary of philosophical terms]. (In Russian)
6. Okoneshnikova N.L., Lukina V.S. (2022). Issledovanie cennosti "chestnost" u predstaviteley naroda sakha (yakutiya) [Research on the value of "honesty" among representatives of the Sakha (Yakutia) people]. In Vestnik MGPU. Seriya: Pedagogika i psikhologiya [Bulletin of Moscow State Pedagogical University. Series: Pedagogy and Psychology] (pp. 87–101). (In Russian)
7. Omarova P.M. (2020). Reprezentaciya moralnoy cennosti "chestnost`" v angliyskom i russkom yazykakh na materiale paremiy i aforizmov [Representation of the moral value of "honesty" in English and Russian on the material of paremias and maxima]. In Vestnik Dagestanskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Dagestan State University] (pp. 68–74). (In Russian)
8. Khlopova A.I. (2023). Transformaciya soderzhaniya bazovoy cennosti Ehrlichkeit (chestnost) v nemeczkoy lingvokulture [Transformation of Ehrlichkeit (Honesty) Core Value Content in German Linguoculture]. In Nauka o cheloveke: gumanitarnye issledovaniya [Human Science: Humanities Research] (pp. 49–57). (In Russian)
9. Czyan Czzyyue (2024). Lingvokulturologicheskiy analiz paremiy, verbalizuyushchikh koncept «chestnost» (na primere russkogo i kitayskogo yazykov) [Linguoculturological analysis of paremias verbalizing the concept of "honesty" (using the example of Russian and Chinese)]. In Molodoy uchenyy [Young scientist] (pp. 129–131). (In Russian)
10. Byessonova O.L. (2021). Evaluative Thesaurus as Instrument in Coding Values of the English Linguocultural Community. In: The Ethical and Axiological Aspects in the Literature and the Culture of the 20th and 21st Centuries [Collective monograph] / edited by Maja Jakimovska-Toshikj, Katarína Žeňuchová. – Skopje : Institute of Macedonian Literature, Ss. Cyril and Methodius University. (pp. 259–284). (In English)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
