Трофимова Е.В., Лубинец К.Д. Английские фразеологические единицы в идиостиле В. Набокова
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.15803657Ключевые слова:
фразеологическая единица , эмоция , эмотивность, языковая картина мира , семантикаПоддерживающие организации
Аннотация
В статье рассматриваются английские фразеологизмы и их роль в репрезентации эмоций в идиостиле В.В. Набокова. Исследование фразеологической вербализации эмоций в художественных текстах Набокова представляется актуальным, поскольку обращение к эмотивной фразеологии является характерной чертой идиостилевой специфики его прозы. Материалом исследования послужили англоязычные варианты следующих произведений писателя: «Лолита» (1955), «Истинная жизнь Себастьяна Найта» (1941), «Пнин» (1957). Применение методов фразеологического, компонентного, стилистического и лингвокультурологического анализа позволило установить и описать фразеологические средства выражения эмоций в исследуемых текстах, проследить своеобразие индивидуально-авторской картины мира. Сделан вывод о широком спектре эмоций, актуализируемых фразеологическими средствами. Зафиксировано преобладание фразеологизмов, обозначающих эмоции радости, гнева, горя. Наименее частотны фразеологические единицы, обозначающие эмоции страха и удивления. В. Набоков активно использует художественный потенциал эмотивных фразеологизмов для передачи эмоционального состояния героев, уникальной атмосферы, при этом особой экспрессией обладают окказиональные авторские фразеологические единицы, которые создают уникальный авторский стиль писателя.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Бабенко Л.Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке / Л.Г. Бабенко. – Свердловск : Издательство Уральского университета, 1989. – 184 с.
2. Белозерова Е.Ю. Фразеологическая картина мира в современной подростковой британской художественной литературе: дисс. … канд. филол. наук : 10.02.04 Германские языки / Белозерова Екатерина Юрьевна. – М., 2019. – 187 с.
3. Бессонова О.Л. Концептуализация, лексикализация и фразеологизация эмоций в англоязычной картине мира / О.Л. Бессонова, Е.В. Трофимова // Языковые и культурные сообщества в синхронии и диахронии : коллективная монография / Авторы-составители Н.А. Ганина, Л.Н. Ягупова. – М. : Издательство Московского университета, 2024. – С. 267–282.
4. Бугаева А.А. Идиостилевые особенности фразеосемантического поля эмотивности в прозе В. В. Набокова: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.01 Русский язык / А.А. Бугаева. – Краснодар : Кубанский государственный университет, 2009. – 23 с.
5. Бугаева А.А. Индивидуально-авторские преобразования эмотивных фразеологических единиц как черта идиостиля В. Набокова / А.А. Бугаева // Культурная жизнь Юга России. – 2009. – № 1(30). – С. 106–107.
6. Голикова Т.А. Динамика эмоций счастья и несчастья в творчестве В. В. Набокова / Т.А. Голикова // Культура и текст. – 1999. – № 5. – С. 308–312.
7. Гукасова М.В. Оценочная модальность английских фразеологических единиц и способы ее реализации в контексте эмоционально-предметной направленности: автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04 Германские языки / М.В. Гукасова. – Пятигорск : Пятигорский государственный университет, 2016. – 22 с.
8. Гукасова М.В. Структурно-семантические преобразования фразеологических единиц и их влияние на модальность текста / М.В. Гукасова // Вестник Челябинского государственного университета. – 2016. – № 7(389). – С. 38–46.
9. Индивидуально-авторская картина мира: концептуальный подход: учебное пособие / В.А. Маслова, М.В. Пименова. – СПбГЭУ : Изд-во СПбГЭУ. – Серия «Концептуальные исследования». – Вып. 26. – 2023. – 255 с.
10. Киселева Л.А. Образ homo sentiens в языковой картине мира: направления лингвистического моделирования / Л.А. Киселева // И.А. Бодуэн де Куртенэ и мировая лингвистика: Труды и материалы Международной конференции. – Казань : Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2017. – Том 1. – С. 147–150.
11. Ковалева Н.А. Авторское фразообразование и коммуникативная стратегия текста в письмах А.П. Чехова / Н.А. Ковалева. – Астрахань : Изд-во Астраханского государственного педагогического университета, 2000. – 247 с.
12. Корнилов О.А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов / О.А. Корнилов. – М. : Изд-во МГУ, 1999. – 349 с.
13. Красавский Н.А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах / Н.А. Красавский. – М. : Гнозис. – 2008. – 374 с.
14. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка : Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М. : Высш. шк., Дубна: Изд. центр «Феникс», 1996. – 381 с.
15. Подгорная В.В. «Наивная анатомия» в английской языковой картине мира: дисс. … канд. филол. наук : 10.02.04 Германские языки / Подгорная Валерия Владимировна. – СПб : Санкт-петербургский государственный университет, 2016. – 228 с.
16. Савченко А.А. Идиостилевая специфика фразеосемантического поля «Радость» в прозе В. В. Набокова / А.А. Савченко // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. – 2014. – №7 (336). – Вып. 89. – С. 68–72.
17. Силинская Н.П. Концепты отрицательных эмоций в английской фразеологической картине мира: дисс. … канд. филол. наук : 10.02.04 Германские языки / Силинская Наталия Павловна. – СПб. : Санкт-петербургский государственный университет, 2008. – 214 с.
18. Смахтин Е.С. Эмоции и чувства в романе В. Набокова «Лолита» / Е.С. Смахтин // Молодой ученый. – 2011. – № 7-1. – С. 169–172.
19. Филиппова Е.П. К вопросу о комбинациях авторских приемов преобразования фразеологизмов / Е.П. Филиппова, О.С. Шемонаева // Казанская наука. – 2023. – № 10. – С. 191–193.
20. Хованская Е.С. Фразеологические единицы в произведениях В. В. Набокова и способы их передачи на другой язык / Е.С. Хованская. – Казань : Казанский государственный университет имени В.И. Ульянова-Ленина, 2005. – 22 с.
21. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. «Русский язык и литература» / Н.М. Шанский. – 4-е., изд., испр. и доп. – СПб. : Специальная Литература, 1996. – 192 с.
22. Шаховский В.И. Эмоции: долингвистика, лингвистика, лингвокультурология / В.И. Шаховский. – M. : Книжный дом ЛИБРОКОМ, 2016. – 128 с.
23. Шаховский В.И. Эмоциональная картина мира в вербальной презентации / В.И. Шаховский // Мир русского слова. – 2019. – № 1. – С. 35–43.
24. Carter C. Photographic Memory in Vladimir Nabokov’s Lolita / C. Carter. – Haverford College. Department of English, 2017. – 39 p.
25. Набоков В.В. Истинная жизнь Себастьяна Найта / В.В. Набоков. – М. : Corpus, 2023. – 320 с.
26. Набоков В.В. Лолита / В.В. Набоков. – М. : Азбука», 2020. – 448 с.
27. Набоков В.В. Пнин / В.В. Набоков. – М. : Издательство Ardis, 1983. – 186 с.
28. Nabokov V.V. Lolita / V.V. Nabokov. – Everyman Library, 1992. – 368 p.
29. Nabokov V.V. Pnin / V.V. Nabokov. – Heinemann, 1957. – 281 p.
30. Nabokov V.V. The Real Life of Sebastian Knight / V.V. Nabokov. – Vintage, 1992. – 203 p.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
