Михайлова А.И., Бочарова Т.И. Использование варваризмов в текстах популярной музыки
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.12564923Ключевые слова:
песенный текст, песенный дискурс, варваризмы, иноязычные вкрапления, англицизмы, английские заимствования.Аннотация
Статья посвящена проблеме увеличения количества иностранной лексики в русскоязычных текстах. В работе рассматриваются варианты использования варваризмов в современных отечественных популярных песнях, являющихся частью развлекательного песенного дискурса. Авторами описаны некоторые особенности данного дискурса, выступающие в качестве предпосылок к появлению большого числа иноязычной лексики, в частности стремление к следованию речевым трендам. Также кратко очерчено содержание понятий варваризма, иноязычного вкрапления и приведены различные точки зрения по данному вопросу; сформулированы общие критерии отбора и классификации анализируемых лексических единиц. Анализу подвергались популярные песенные тексты, созданные с начала 2000-х годов, находящие в свободном доступе в сети Интернет. Большую часть отобранного языкового материала составляют английские иноязычные вкрапления, записываемые латиницей, в связи с чем анализ осуществлялся с опорой на англо-русские словари.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Блюмина О.В. Понятие варваризма. Постановка вопроса / О.В. Блюмина // Восточнославянская филология: Языкознание, 2015. – № 1 (27). – С. 62–69 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43106805 (дата обращения: 19.03.2024).
2. Валуйцева И.И. Фонетические способы оформления текста как приёмы речевого воздействия песенного дискурса (на примере композиций конкурса евровидение XXI века) / И.И. Валуйцева, Д.А. Князьков // Вопросы прикладной лингвистики, 2020. – № 37. – С. 29–53 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43105705 (дата обращения: 19.03.2024).
3. Головин Б.Н. Как правильно говорить: Заметки о культуре речи: сб. статей / Б.Н. Головин. – М. : Высшая школа, 1988. – 160 с.
4. Кожухова О.В. Современный песенный текст как культурно-языковой феномен / О.В. Кожухова // Научный диалог: вопросы гуманитарных исследований, 2017. – Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс» [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https:/interactive-plus.ru/ru/article/462505/discussion_platform (дата обращения: 17.03.2024).
5. Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л.П. Крысин // Вопросы языкознания, 2002. – № 6. – С. 27–34 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://vja.ruslang.ru/ru/archive/2002-6/27-34 (дата обращения: 23.03.2024).
6. Маринова Е.В. Иноязычная лексика современного русского языка: учеб. пособие / Е.В. Маринова. – 3-е изд., стер. – М.: ФЛИНТА, 2019. – 295 с.
7. Нагибина Е.В. Содержательные и языковые особенности текстов современных эстрадных песен : автореф. дисс. …канд. филологич. наук (10.02.01) / Елена Владимировна Нагибина. – Ярославль, 2002. – 24 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.dissercat.com/content/soderzhatelnye-i-yazykovye-osobennosti-tekstov-sovremennykh-estradnykh-pesen (дата обращения: 15.03.2024).
8. Панченко В.А. Исследование песенного текста: жанрово-исторический аспект / В.А. Панченко // Система і структура східнослов'янських мов : Збірник наукових праць : М-во освіти і науки України, Нац. пед. ун-т ім. М.П. Драгоманова. – 2015. – Вип. 9. – С. 138–144.
9. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителей / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 1976. – 543 с.
10. Универсальный англо-русский, русско-английский словарь / под ред. В. Алексиевой. – М. : Рипол Классик, 2012. – 1200 с.
11. Хорошева Н.В. Русский общий жаргон: к определению понятия / Н.В. Хорошева // Изменяющийся мир. – Пермь, 2002 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/khorosheva-02.htm (дата обращения: 22.03.2024).
12. Хохонин Д.Е. Специфика функционирования варваризмов в русской речи / Д.Е. Хохонин, К.В. Овсянникова // Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2017. – № 2 (25) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-funktsionirovaniya-varvarizmov-v-russkoy-rechi (дата обращение: 18.03.2024).
REFERENCES
1. Blyumina, O.V. (2015). Ponyatie varvarizma. Postanovka voprosa [The concept of barbarism. Statement of a question]. Vostochnoslavyanskaya filologiya: Yazykoznanie (pp. 62–69). Retrieved from https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43106805 (In Russian)
2. Valujceva, I.I. (2020). Foneticheskie sposoby oformleniya teksta kak priyomy rechevogo vozdejstviya pesennogo diskursa (na primere kompozicij konkursa evrovidenie XXI veka) [Phonetic methods of text design as methods of speech influence of song discourse (using the example of compositions of the Eurovision competition of the 21st century)]. In D.A. Knyaz'kov (Ed.). Voprosy prikladnoj lingvistiki (pp. 29–53). Retrieved from https://www.elibrary.ru/item.asp?id=43105705. https://doi.org/10.25076/vpl.37.02 (In Russian)
3. Golovin, B.N. (1988). Kak pravil'no govorit': Zametki o kul'ture rechi [How to speak correctly: Notes on the culture of speech]. Moskow: Vysshaya shkola (In Russian)
4. Kozhukhova, O.V. (2017) Sovremennyj pesennyj tekst kak kul'turno-yazykovoj fenomen [Modern song text as a cultural and linguistic phenomenon]. Nauchnyj dialog: voprosy gumanitarnykh issledovanij. Cheboksary: CNS «Interaktiv plyuS». Retrieved from https:/interactive-plus.ru/ru/article/462505/discussion_platform (In Russian)
5. Krysin, L.P. (2002). Leksicheskoe zaimstvovanie i kal'kirovanie v russkom yazyke poslednikh desyatiletij [Lexical borrowing and tracing in the Russian language of recent decades]. Voprosy yazykoznaniya (pp. 27–34). Retrieved from https://vja.ruslang.ru/ru/archive/2002-6/27-34 (In Russian)
6. Marinova, E.V. (2019). Inoyazychnaya leksika sovremennogo russkogo yazyka [Foreign language vocabulary of modern Russian language]. Moskow: FLINTA (In Russian)
7. Nagibina, E.V. (2002). Soderzhatel'nye i yazykovye osobennosti tekstov sovremennykh ehstradnykh pesen [Content and linguistic features of the texts of modern pop songs] (Abstract of the candidate's dissertation) Retrieved from https://www.dissercat.com/content/soderzhatelnye-i-yazykovye-osobennosti-tekstov-sovremennykh-estradnykh-pesen (In Russian)
8. Panchenko,V.A. (2015). Issledovanie pesennogo teksta: zhanrovo-istoricheskij aspekt [Study of song text: genre-historical aspect]. Sistema і struktura skhіdnoslov'yans'kikh mov (pp. 138–144) (In Russian)
9. Rozental' D.EH. (Ed.) (1976). Slovar'-spravochnik lingvisticheskikh terminov: Posobie dlya uchitelej [Dictionary-reference book of linguistic terms: A manual for teachers]. Moscow: Prosveshchenie (In Russian)
10. Aleksieva, V. (2012). Universal'nyj anglo-russkij, russko-anglijskij slovar' [Universal English-Russian, Russian-English dictionary]. Moscow: Ripol Klassik (In Russian)
11. Khorosheva, N.V. (2002). Russkij obshchij zhargon: k opredeleniyu ponyatiya [Russian general jargon: to the definition of the concept]. Izmenyayushchijsya mir. Retrieved from http://www.philology.ru/linguistics2/khorosheva-02.html (In Russian)
12. Khokhonin, D.E. (2017). Specifika funkcionirovaniya varvarizmov v russkoj rechi [Specifics of the functioning of barbarisms in Russian speech] In K.V. Ovsyannikova (Ed). Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. Retrieved from cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-funktsionirovaniya-varvarizmov-v-russkoy-rechi (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
