Ветрова Э.С. Семантическая структура концепта «здоровье» в лезгинской и украинской лингвокультурах
DOI:
https://doi.org/10.5281/Ключевые слова:
концепт «здоровье», семантическая структура, денотативный компонент, образный компонент, аксиологический компонент, лезгинская лингвокультура, украинская лингвокультураАннотация
В статье осуществляется сопоставительный анализ концепта «здоровье» в лезгинской и украинской лингвокультурах, определяются сходства и различия в его содержании и особенностях вербальной репрезентации. Изучена семантическая структура данного концепта в лезгинском и украинском языках, исследована специфика объективации его ядерной, базовой и периферийной зон, установлены концептообразующие признаки, наиболее значимые для сопоставляемых лингвокультур. Отмечается, что в обеих лингвокультурах концепт «здоровье» реализуется с помощью большого количества разноуровневых языковых средств, которые отличаются широкой вариативностью и частотностью употребления в речи, что позволяет рассматривать его как базовую категорию национального сознания обоих этносов. В результате анализа автор приходит к выводу, что концепт «здоровье» относится к ценностным универсалиям, однако его семантическое наполнение и способы вербальной объективации имеют культурно обусловленный характер и отражают специфику национального мировосприятия.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Антология концептов: в 2-х т. / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. – Волгоград: Парадигма, 2005. – Т. 1. – 347 с.
2. Аскольдов С.А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология / Под общ. ред. В.П. Нерознака. – М. : Academia, 1997. – С. 267–279.
3. Берберов Б.А. Концепт ЗДОРОВЬЕ в карачаево-балкарских поговорках и пословицах / Б.А. Берберов // Известия Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук. – 2020. – № 2 (94). – С. 102–110. – DOI:10.35330/1991-6639-2020-2-94-102-110.
4. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – Волгоград : Перемена, 2002. – 477 с.
5. Карасик В.И. Языковые ключи / В.И. Карасик. – М. : Гнозис, 2009. – 406 с.
6. Карасик В.И. Лингвокультурный концепт как единица исследования / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Методологические проблемы когнитивной лингвистики : научное издание / Воронежский межрегиональный институт общественных наук ; Воронежский государственный университет ; Московский общественный научный фонд. – Воронеж : Воронежский государственный университет, 2001. – С. 75–80. – EDN WGNDZZ.
7. Лихачев Д.С. Концептосфера русского языка / Д.С. Лихачев // Известия АН СССР. – Серия литературы и языка. – 1993. – Т. 52. – Вып. 1. – №1. – С. 3–9.
8. Неретина С.С. Слово и текст в средневековой культуре. Концептуализм Абеляра / С.С. Неретина. – М. : Гнозис, 1994. – 216 с.
9. Новая философская энциклопедия: В 4 т. / под ред. В.С. Степина. – М. : Мысль, 2001. – 4560 с.
10. Петкау А.Ю. Концепт «здоровье» как культурный феномен: на материале русского паремиологического фонда / А.Ю. Петкау // Известия Уральского федерального университета. Гуманитарные науки. – 2014. – № 1(124). – С. 192–201.
11. Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 тт. Т.2 / под общ. ред. Н.И. Толстого. Ин-т славяноведения РАН. – М. : Международные отношения, 1999. – 687 с.
12. Слышкин Г.Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты: монография / Г.Г. Слышкин. – Волгоград : Перемена, 2004. – 340 с.
13. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. Опыт исследования / Ю. С. Степанов. – М. : Школа «Языки русской культуры», 1997. – 824 с.
14. Тимошенко Л.О. Скалярно-антонимический комплекс концепта здоровье в русском и английском языках : автореф. дисс. ... канд. филол. наук : 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание / Тимошенко Людмила Олеговна. – Уфа, 2005. – 23 с.
15. Туленинова Л.В. Концепты «здоровье» и «болезнь» в английской и русской лингвокультурах: дисс. канд. филол. наук : 10.02.20 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание / Туленинова Лариса Владимировна. – Волгоград, 2008. – 248 с.
16. Усачева А.Н. Здоровье / А.Н. Усачева // Антология концептов / под ред. В.И. Карасика, И.А. Стернина. – Волгоград : Парадигма, 2005. Т. 1. – С. 110–118.
17. Услар П.К. Кюринский язык / П.К. Услар. – Тбилиси, 1896. – 239 с.
18. Яроцкая А.В. Концепт "health" и его оценочная составляющая в журнальных текстах / А.В. Яроцкая // Вестник Московского государственного лингвистического университета. – 2009. – № 549. – С. 210–223.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
19. Антология народной мудрости (лезгинские народные пословицы) // Лезги газет. – Режим доступа: https://lezgigazet.ru/archives/337371 (дата обращения: 22.08.2024).
20. Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / Уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел. – Київ; Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005. – 1728 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://archive.org/details/velykyislovnyk (дата обращения: 20.08.2024).
21. Гуьлмегьамедов А.Г. Лезги чIалан словарь : пуд томдикай ибарат / А.Г. Гуьлмегьамедов ; Учреждение Российской акад. наук, Ин-т языка, литературы и искусства им. Г. Цадасы Дагестанского науч. центра. – Махачкала : Наука-Дагестан, 2012.
22. Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа / В.И. Даль. – М. : Эксмо, 2004. – 382 с.
23. Историко-этимологический словарь современного русского языка: В 2 т. / П.Я. Черных. – 3-е изд., стер. – М. : Русский язык, 1999. Т. 1. – 624 с.
24. Лезгинско-русский словарь / сост. Б.Б. Талибов, М.М. Гаджиев ; под ред. Р.И. Гайдарова. – М. : Советская энциклопедия, 1966. – 603 с.
25. Русско-лезгинский словарь / сост. М.М. Гаджиев, Б.Б. Талибов ; под ред. Р.И. Гайдарова. – М. : Советская энциклопедия, 1966. – 604 с.
26. Селимов А. Словарь ориентализмов лезгинского языка / А. Селимов. – Махачкала: ДГПУ, 2001. – 544 с.
27. Словарь арабских и персидских лексических заимствований в лезгинском языке / сост. : С.М. Забитов, И.И. Эфендиев. – Махачкала, 2001. – 173 с.
28. Словник української мови : в 11 т. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І.К. Білодіда. – К. : Наукова думка. – Т.3. – 1972. – 744 с.
29. Толковый словарь живаго великорускаго языка Владиміра Даля [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://slovardalja.net/ (дата обращения : 22.08.2024).
30. Українські приказки, прислів’я і таке інше: збірники О.В. Марковича та інших / Уклав М. Номис / Упоряд., приміт. та вступна ст.: М.М. Пазяк ; голов. ред. М.С. Тимошик. – К.: Либідь, 1993. – 768 с.
31. Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://lexicography.online/etymology/vasmer/з/ здоровый (дата обращения: 26.08.2024).
32. Этимологический словарь русского языка / под ред. Н. М. Шанского. Т. 2. – М. : Изд-во Москов. ун-та, 1975. – 300 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа : https://archive.org/details/ESRJa/ESRJa6/ mode/2up
33. Етимологічний словник української мови у 7-и тт. Том 2. – К. : Наукова думка, 1986. – 600 с. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://archive.org/details/etslukrmov2 (дата обращения: 26.08.2024).
REFERENCES
1. Antologiya kontseptov (2005): 2 vol. V.I. Karasik & I.A. Sternin (Eds). Volgograd: Paradigma, Vol. 1, 347 р. (In Russian).
2. Askol'dov S.A. (1997). Kontsept i slovo [Concept and word]. In V.P. Neroznaka (ed), Russkaya slovesnost'. Ot teorii slovesnosti k strukture teksta. Antologiya [Russian literature. From the theory of literature to the structure of the text. Anthology]. Moscow : Academia, pp. 267–279 (In Russian).
3. Berberov B.A. (2020) Kontsept zdorov'e v karachaevo-balkarskikh pogovorkakh i poslovitsakh [Concept "Health" in karachay-balkar sayings and proverbs.]. In Izvestiya Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra Rossiiskoi akademii nauk [Proceedings of the Kabardino-Balkarian Scientific Center of the Russian Academy of Sciences], N 2 (94), pp. 102–110. (In Russian).
4. Karasik V.I. (2002). Yazykovoi krug: lichnost', kontsepty, diskurs [The linguistic circle: personality, concepts, discourse]. Volgograd : Peremena. 477 p. (In Russian).
5. Karasik V.I. (2009) Yazykovye klyuchi [Language keys]. Moscow : Gnozis, 406 p. (In Russian).
6. Karasik V.I. & Slyshkin G.G. (2001) Lingvokul'turnyi kontsept kak edinitsa issledovaniya [Linguocultural concept as a unit of research]. In Metodologicheskie problemy kognitivnoi lingvistiki : nauchnoe izdanie [Methodological problems of cognitive linguistics : scientific publication]. Voronezhskii mezhregional'nyi institut obshchestvennykh nauk ; Voronezhskii gosudarstvennyi universitet ; Moskovskii obshchestvennyi nauchnyi fond. Voronezh : Voronezhskii gosudarstvennyi universitet, pp. 75–80 (In Russian).
7. Likhachev D.S. (1993) Kontseptosfera russkogo yazyka [Conceptosphere of the Russian]. In Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka [Izvestia of the USSR Academy of Sciences.], Vol. 52., N. 1, pp. 3–9. (In Russian).
8. Neretina S.S. (1994) Slovo i tekst v srednevekovoi kul'ture. Kontseptualizm Abelyara [Word and text in medieval culture. Abelard's Conceptualism]. Moscow: Gnozis, 216 p. (In Russian).
9. Novaya filosofskaya entsiklopediya [The New Philosophical Encyclopedia]: Vol 4 (2001). In V. S. Stepina (ed). Moscow : Mysl', 4560 p.
10. Petkau A.Yu. (2014) Kontsept «zdorov'e» kak kul'turnyi fenomen: na materiale russkogo paremiologicheskogo fonda [The concept ‘health’ as a cultural phenomenon: on the material of the Russian paremiological fund]. In Izvestiya Ural'skogo federal'nogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Proceedings of the Ural Federal University. Humanities], N 1(124), pp. 192–201 (In Russian).
11. Slavyanskie drevnosti: Etnolingvisticheskii slovar' (1999). Vol. 2. [Slavic Antiquities Ethnolinguistic Dictionary]. In N. I. Tolstoi (ed). In-t slavyanovedeniya RAN. – Moscow : Mezhdunarodnye otnosheniya, 687 p. (In Russian).
12. Slyshkin G.G. (2004) Lingvokul'turnye kontsepty i metakontsepty: monografiya [Linguocultural concepts and meta-concepts:]. Volgograd : Peremena, 340 p. (In Russian).
13. Stepanov Yu.S. (1997) Konstanty: Slovar' russkoi kul'tury. Opyt issledovaniya [Constants: Dictionary of Russian Culture. Research experience]. Moscow: Shkola «Yazyki russkoi kul'tury», 824 p. (In Russian).
14. Timoshenko L.O. (2005) Skalyarno-antonimicheskii kompleks kontsepta zdorov'e v russkom i angliiskom yazykakh [Scalar-antonymic complex of the concept of health in Russian and English languages] (PhD thesis), Ufa, 23 p. (In Russian).
15. Tuleninova L.V. (2008) Kontsepty «zdorov'e» i «bolezn'» v angliiskoi i russkoi lingvokul'turakh [Concepts ‘health’ and ‘disease’ in English and Russian linguocultures] (PhD thesis). Volgograd, 248 p. (In Russian).
16. Usacheva A.N. (2005) Zdorov'e [Helth]. In V.I. Karasik & I.A. Sternina (eds.). Antologiya kontseptov [Anthology of concepts]. Volgograd : Paradigma, Vol. 1, pp. 110–118 (In Russian).
17. Uslar P.K. (1896) Kyurinskii yazyk [Kyurin]. Tbilisi, 239 p. (In Russian).
18. Yarotskaya A.V. (2009) Kontsept "health" i ego otsenochnaya sostavlyayushchaya v zhurnal'nykh tekstakh [The concept ‘health’ and its evaluative component in magazine texts]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of the Moscow State Linguistic University], N 549, pp. 210–223.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
