Криволап С.С. Фразеологические единицы с сакральными компонентами бог, рай, душа, черт в творчестве Александра Твардовского (на материале ранней и военной поэзии)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.13996975Ключевые слова:
фразеологизм, сакральный компонент, теоним, демононим, фразеологический фонд, картина мира, пейоративно маркированная единица, лингвокультура, религиозный текст, фразеорефлекс.Аннотация
В работе рассматриваются фразеологические единицы с сакральными компонентами из произведений А.Т. Твардовского, раскрывающие особенности поэтического мировоззрения поэта. В статье автор систематизирует идиомы по стилистической окраске. Актуальность выбранной проблематики обусловлена необходимостью изучения фразеологических единиц с сакральными компонентами как с точки зрения их функционирования в русском языке, так и с позиций анализа фразеологического богатства произведений А. Твардовского. Целью работы является функционально-семантический анализ устойчивых сочетаний с элементами бог, рай, душа, черт. В процессе исследования применялись различные методы: эвристический, герменевтический, метод компонентного анализа, описание и сравнение. Сделаны выводы о функциях фразеологизмов в поэзии. Устойчивые сочетания придают повествованию эмоционально-экспрессивную окраску, служат описанием психического состояния человека в различных жизненных ситуациях, используются в качестве отличительной особенности речи героя лирического произведения.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Береговская Э.М. Разговорно-просторечные элементы в поэмах Твардовского и их отражение в переводах на французский и немецкий языки [Электронный ресурс] / Э.М. Береговская. – Режим доступа: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/beregovskaya.shtml (дата обращения: 05.07.2024).
2. Березович Е.Л. «Рай идет в этом райке...»: к образу рая в русской языковой традиции / Е.Л. Березович // Этимология: [сб. науч. тр.] – М.: Ин-т русского языка им. В.В. Виноградова РАН, 2012. – С. 18–35.
3. Воробьева Н.А. Русская сакральная фразеология как источник культурной информации / Н.А. Воробьева // Лингвокультурология. – 2016. – № 10. – С. 52–62.
4. Гак В.Г. Национальная специфика языковых рефлексов / В.Г. Гак // Языковая личность и семантика : [сб. науч. тр.]. – Волгоград : Перемена, 1994. – С. 33–34.
5. Гизатулина О.И. Введение в литературоведение [Электронный ресурс] / О.И. Гизатулина. – Режим доступа: https://sites.google.com/view/gizatulina-bibloteka/введение-в-литературоведение/лекция-2 (дата обращения: 08.07.2024).
6. Головня М.В. Средства выражения оценки в поэтическом языке А.Т. Твардовского: автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / М.В. Головня. – М., 2010. – 25 с.
7. Головня М.В. Фразеологические средства экспрессии в поэзии А.Т. Твардовского / М.В. Головня // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. – 2019. – Вып. 2 (23). – С. 61–64.
8. Девина О.В. Авторская модальность в произведениях А.Т. Твардовского: автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / О.В. Девина. – Калининград, 2012. – 25 с.
9. Каленова Н.А. Дискурсивная реализация фразеосемантики в поэме С.А. Есенина «Пугачёв» / Н.А. Каленова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2017. – Вып. 6 (72). – С. 84–86.
10. Коновалова Н.И. Сакральный текст как лингвокультурный феномен: автореф. дисс. … д. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / Н.И. Коновалова. – М., 2007. – 47 с.
11. Косицына, Н.О. Фразеологизм как средство отражения культурно-религиозных знаний в художественном тексте / Н.О. Косицына // Ученые записки: электронный научный журнал Курского государственного университета. – 2015. – № 1 (33). – C. 102–108.
12. Кощанова Г.К. Структурно-грамматический анализ соматических фразеологизмов в произведениях В. Астафьева / Г.К. Кощанова, Н.А. Джуманиязова // Молодой ученый. – 2016. – № 13 (117). – С. 690–692.
13. Крапотина Т.Г. Сокровенные значения имени Бог в русской фразеологии / Т.Г. Крапотина // Наследие акад. Ф.И. Буслаева: история и современность : [сб. науч. тр.]. – Пенза : ПГПУ им. В.Г. Белинского, 2008. – С. 179–183.
14. Кузина Н.В. Трансформация христианской и народной мифопоэтической традиции в темах, образах и мотивах творчества А.Т. Твардовского: рассказ «Костя» / Н.В. Кузина // Культурологический журнал. Гуманитарные исследования. – 2017. – Вып. 3 (29). – С. 1–12.
15. Кузьмина А.В. Фразеологизмы с религиозным компонентом чёрт в произведениях А.А. Фета и П.И. Карпова / А.В. Кузьмина, Н.О. Косицына // Курское слово. – 2014. – № 11. – С. 7–13.
16. Милованова А.И. Ключевые компоненты фразеологизмов, выражающих свое значение через наименование нереального явления, как вербализаторы лингвокультурного кода русского народа: автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / А.И. Милованова. – Воронеж, 2021. – 25 с.
17. Павлова Л.В. Язык «свергнутой религии»: Твардовский о Боге / Л.В. Павлова, И.В. Романова, Е.В. Казарцев // Вестник НГУ. Серия: История, филология. – 2021. – Вып. 9 (20). – С. 96–107. – DOI 10.25205/1818-7919-2021-20-9-96-107.
18. Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета : учеб. пособие / Т.Б. Радбиль. – М.: Флинта : Наука, 2010. – С. 237–239.
19. Ратушная Е.Р. Модальные фразеологизмы субкатегории эмоционального отношения в творчестве Ф.М. Достоевского / Е.Р. Ратушная, А.В. Уткина // Вестник Курганского государственного университета. Гуманитарные науки. – 2018. – № 3. – С. 7–10.
20. Ступникова Л.Г. Разговорно-просторечные компоненты в поэзии А.Т. Твардовского: форма, семантика, функции: автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / Л.Г. Ступникова. – М., 2011. – 23 с.
21. Сычева Е.Н. Фразеологизмы с соматизмом «душа» в поэзии Тютчева / Е.Н. Сычева // Вестник Брянского государственного университета. – 2012. – № 2 (1). – С. 1–13.
22. Фархутдинова Ф.Ф. Личность – время – фразеология в главной книге А.Т. Твардовского / Ф.Ф. Фархутдинова // А.Т. Твардовский: исследования и материалы (международная научная конференция «Творчество А.Т. Твардовского в контексте русской и мировой культуры»), 5–7 октября 2010 года / отв. ред. Г.Н. Ермоленко. – Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2010. – Вып. 1. – С. 52–61.
23. Шведова Н.В. Фразеологизмы с компонентами «бог» и «черт» в современном русском языке: автореф. дисс. … канд. филол. наук : спец. 10.02.01 «Русский язык» / Н.В. Шведова. – Тюмень, 2004. – 21 с.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
24. Березович Е.Л. Черт / Е.Л. Березович, Л.Н. Виноградова // Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 т.; под общ. ред. Н.И. Толстого. Т. 5. С–Я. – М.: Международные отношения, 2012. – С. 519–527.
25. Бирих А.К. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник / А.К. Бирих, В.М. Мокиенко, Л.И. Степанова. – Спб.: Фолио-Пресс, 1998. – 704 с.
26. Словарь русского языка : в 4 т. [Электронный ресурс] / РАН, Институт лингвистических исследований; под ред. А.П. Евгеньевой. ‒ 4-е изд., стер. ‒ М.: Рус. яз. : Полиграфресурсы, 1999. ‒ Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp (дата обращения: 12.07.2024).
27. Твардовский А.Т. Собрание сочинений : в 6 т. / Александр Твардовский. – Т. 1. – М.: Худ. лит, 1976. – 431 с.
28. Твардовский А.Т. Собрание сочинений : в 6 т. / Александр Твардовский. – Т. 2. – М.: Худ. лит, 1977. – 432 с.
29. Толстой Н.И. Бог / Н.И. Толстой // Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 т.; под общ. ред. Н.И. Толстого. Т. 1. А–Г. – М.: Международные отношения, 1995. – С. 202–203.
30. Толстая С.М. Душа / С.М. Толстая // Славянские древности: Этнолингвистический словарь в 5 т.; под общ. ред. Н.И. Толстого. Т. 2. Д–К. – М.: Международные отношения, 1999. – С. 162–167.
31. Федоров А.И. Фразеологический словарь русского литературного языка : ок. 13000 фразеологических единиц / А.И. Федоров. – М.: Астрель: Аст, 2008. – 878 с.
32. Фразеологический словарь русского языка. Свыше 4000 словарных статей / Л.А. Войнова, В.П. Жуков, А.И. Молотков, А.И. Федоров; под ред. А.И. Молоткова. – М.: Сов. энциклопедия, 1968. – 543 с.
REFERENCES
1. Beregovskaya, E.M. Razgovorno-prostorechnye elementy v poemah Tvardovskogo i ih otrazhenie v perevodah na francuzskij i nemeckij yazyki [Colloquial-vernacular elements in Tvardovsky's poems and their reflection in translations into French and German] URL: http://samlib.ru/w/wagapow_a_s/beregovskaya.shtml (In Russian)
2. Berezovich, E.L. (2012). «Raj idet v etom rajke...»: k obrazu raya v russkoj yazykovoj tradicii [«Paradise goes in this paradise...»: towards the image of paradise in the Russian language tradition] (pp. 18–35). Moscow: In-t russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova RAN [V.V. Vinogradov Institute of the Russian Language of the Russian Academy of Sciences]. (In Russian)
3. Farhutdinova, F.F. (2010). Lichnost' – vremya – frazeologiya v glavnoj knige A.T .Tvardovskogo [Personality – time – phraseology in the main book by A.T. Tvardovsky]. A.T. Tvardovskij: issledovaniya i materialy (mezhdunarodnaya nauchnaya konferenciya «Tvorchestvo A.T. Tvardovskogo v kontekste russkoj i mirovoj kul'tury», Smolensk, 5–7 oktyabrya 2010 goda. Smolensk: (52–61). (In Russian)
4. Gak, V.G. (1994). Nacional'naya specifika yazykovyh refleksov [National specificity of language reflexes] (pp. 33–34). Yаzykovaya lichnost' i semantika [Linguistic personality and semantics]. Volgograd : Peremena. (In Russian)
5. Gizatulina, O.I. Vvedenie v literaturovedenie [Introduction to Literary Studies]. URL: https://sites.google.com/view/gizatulina-bibloteka/введение-в-литературоведение/лекция-2 (In Russian)
6. Golovnya, M.V. (2010). Sredstva vyrazheniya ocenki v poeticheskom yazyke A.T. Tvardovskogo [Means of expressing appreciation in the poetic language of A.T. Tvardovsky] (Candidate dissertation). Moscow State Regional University, Moscow. (In Russian)
7. Golovnya, M.V (2019). Frazeologicheskie sredstva ekspressii v poezii A.T. Tvardovskogo [Phraseological means of expression in A.T. Tvardovsky's poetry]. Bulletin of Omsk State Pedagogical University. Humanitarian studies, 2 (23), 61–64. (In Russian)
8. Devina, O.V. (2012). Avtorskaya modal'nost' v proizvedeniyah A.T. Tvardovskogo [The author's modality in the works of A.T. Tvardovsky] (Candidate dissertation). Immanuel Kant Baltic Federal University, Kaliningrad. (In Russian)
9. Kalenova, N.A. (2017). Diskursivnaya realizaciya frazeosemantiki v poeme S.A. Yesenina «Pugachyov» [Discursive realization of phraseosemantics in S.A. Yesenin's poem «Pugachev»]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 6 (72), 84–86. (In Russian)
10. Konovalova, N.I. (2007). Sakral'nyj tekst kak lingvokul'turnyj fenomen [Sacred text as a linguistic and cultural phenomenon] (Doctoral dissertation). Moscow State Regional University, Moscow. (In Russian)
11. Kositsyna, N.O. (2015). Frazeologizm kak sredstvo otrazheniya kul'turno-religioznyh znanij v hudozhestvennom tekste [Phraseology as a means of reflecting cultural and religious knowledge in a literary text]. Uchenye zapiski: elektronnyj nauchnyj zhurnal Kurskogo gosudarstvennogo universiteta, 1 (33), 102–108. (In Russian)
12. Koshchanova, G.K., & Dzhumaniyazova, N.A. (2016). Strukturno-grammaticheskij analiz somaticheskih frazeologizmov v proizvedeniyah V. Astaf'eva [Structural and grammatical analysis of somatic phraseological units in the works of V. Astafiev]. Molodoj uchenyj, 13 (117), 690–692. (In Russian)
13. Krapotina, T.G. (2008). Sokrovennye znacheniya imeni Bog v russkoj frazeologii [The hidden meanings of the name God in Russian phraseology]. Penza: Nasledie akad. F.I. Buslaeva: istoriya i sovremennost’, рр. 179–183). (In Russian)
14. Kuzina, N.V. (2017). Transformaciya hristianskoj i narodnoj mifopoeticheskoj tradicii v temah, obrazah i motivah tvorchestva A.T. Tvardovskogo: rasskaz «Kostya» [The transformation of the christian and folk mythopoetic tradition in the themes, images and motifs of A.T. Tvardovsky's work: the story «Kostya»]. Kul'turologicheskij zhurnal. Gumanitarnye issledovaniya, 3 (29), 1–12. (In Russian)
15. Kuzmina, A.V., & Kositsyna, N.O. (2014). Frazeologizmy s religioznym komponentom chyort v proizvedeniyah A.A. Feta i P.I. Karpova [Phraseological units with a religious component in the works of A.A. Fet and P.I. Karpov]. Kurskoe slovo, 11, 7–13. (In Russian)
16. Milovanova, A.I. (2021). Klyuchevye komponenty frazeologizmov, vyrazhayushchih svoe znachenie cherez naimenovanie nereal'nogo yavleniya, kak verbalizatory lingvokul'turnogo koda russkogo naroda [The key components of phraseological units expressing their meaning through the name of an unreal phenomenon, as verbalizers of the linguistic and cultural code of the Russian people] (Candidate dissertation). Voronezh State Technical University, Voronezh. (In Russian)
17. Pavlova, L.V., Romanova, I.V., & Kazartsev, E.V. (2021). Yаzyk «svergnutoj religii»: Tvardovskij o Boge [The language of the «overthrown religion»: Tvardovsky about God]. Bulletin of the NSU. Series: History, Philology, 9 (20), 96–107. DOI 10.25205/1818-7919-2021-20-9-96-107. (In Russian)
18. Radbil', T.B. (2010). Osnovy izucheniya yazykovogo mentaliteta [The basics of learning a language mentality] (рр. 237–239). Moscow: Flinta: Nauka. (In Russian)
19. Ratushnaya, E.R., & Utkina, A.V. (2018). Modal'nye frazeologizmy subkategorii emocional'nogo otnosheniya v tvorchestve F.M. Dostoevskogo [Modal phraseological units of the subcategory of emotional attitude in the works of F.M. Dostoevsky]. Bulletin of the Kurgan State University. Humanities, 3, 7–10. (In Russian)
20. Sнvedova, N.V. (2004). Frazeologizmy s komponentami «bog» i «chert» v sovremennom russkom yazyke [Phraseological units with the components «God» and «devil» in modern Russian] (Candidate dissertation). Tyumen State University, Tyumen. (In Russian)
21. Stupnikova, L.G (2011). Razgovorno-prostorechnye komponenty v poezii A.T. Tvardovskogo: forma, semantika, funkcii [Colloquial-vernacular components in A.T. Tvardovsky's poetry: form, semantics, functions] (Candidate dissertation). Moscow State Regional University, Moscow. (In Russian)
22. Sycheva, E.N. (2012). Frazeologizmy s somatizmom «dusha» v poezii Tyutcheva [Phraseological units with the somatism «soul» in Tyutchev's poetry]. Bulletin of the Bryansk State University, 2 (1), 1–13. (In Russian)
23. Vorobyova, N.A. (2016). Russkaya sakral'naya frazeologiya kak istochnik kul'turnoj informacii [Russian sacred phraseology as a source of cultural information]. Lingvokul'turologiya [Linguoculturology], 10, 52–62. (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
