Хейдари А., Хоссейни А. Словосложение как способ терминообразования (на материале военных и военно-технических терминолексики в русском, английском и персидском языках)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.13998154Ключевые слова:
терминообразования, словосложение, сложные термины, военная терминология, русский язык, английский язык, персидский язык.Аннотация
В фокусе рассмотрения настоящей статьи находятся образованные словосложением военные и военно‑технические термины в русском, английском и персидском языках. Научная новизна заключается в изучении структуры сложных военных терминов в трех неродственных языках в сопоставительном виде. Актуальность темы состоит в том, что в настоящее время проблемы военной терминологии представляют собой одно из актуальных направлений лингвистических исследований. Целью статьи является изучение словообразовательных и структурно‑семантических особенностей военных и военно‑технических терминов. Реализация данной цели требует решения следующих задач: 1) определить характеристику словосложения; 2) выявить основные структурные типы словосложения; 3) описать структурные модели терминов, используемых в военных и военно‑технических сферах; 4) выявить продуктивные словообразовательные модели словосложения в рассматриваемых языках. Для достижения поставленных задач были применены сопоставительный, структурно‑словообразовательный, семантический методы. Сопоставительный метод применялся нами с целью выявления общих(сходства) и специфических(различия) свойств военной и военно‑технической терминолексики.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:
1. Алдиева М.Ш. Особенности функционирования военной терминологии в системе современного английского языка / М.Ш. Алдиева // Гуманитарные и социальные науки [Электронный ресурс]. – 2022. – № 94 (5). С. 10–15. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti funktsionirovaniya voennoy terminologii v sisteme sovremennogo angliyskogo yazyka (дата обращения: 15.04.2024).
2. Алексеева Л.М., Василенко Д.В. Системность терминологии / Л.М. Алексеева, Д.В. Василенко // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология [Электронный ресурс]. – 2015. – № 4 (32). – С. 5–13. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/sistemnost terminologii (Дата обращения: 15.04.2024).
3. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков [Электронный ресурс] / В.Д. Аракин. – М. : Физматлит, 2005. – 232 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/768429/ (дата обращения: 15.04.2024).
4. Банман П.П., Леглер А.А. Военная терминология и военный перевод [Электронный ресурс] / П.П. Банман, А.А. Леглер. – Ставрополь: Изд во СКФУ, 2015. – 186 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/3849651/ (Дата обращения: 15.04.2024).
5. Бидеркесен Д. Военная лексика как особый элемент лексической системы языка / Д. Бидеркесен // Казанский лингвистический журнал [Электронный ресурс]. – 2020. – № 1 (3). – C. 5–16. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/voennaya leksika kak osobyy element leksicheskoy sistemy yazyka (Дата обращения: 15.04.2024).
6. Гринев Гриневич С.В. Терминоведение [Электронный ресурс] / С.В. Гринев Гриневич. – М. : Издательский центр (Академия) Академия, 2008. – 304 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2019893/ (Дата обращения: 15.04.2024).
7. Данькова Т.Н., Загоровская О.В. Проблемы современной терминологии [Электронный ресурс] / Т.Н. Данькова, О.В. Загоровская. – Воронеж : ФГБОУ ВО «Воронежский ГАУ», 2018. – 219 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2818332/ (Дата обращения: 15.04.2024).
8. Зеремская Ю.А., Солодовникова О.В., Сахарова О.В. Основные лексические способы словообразования потенциально новых слов в современном английском языке / Ю.А. Зеремская, О.В. Солодовникова, О.В. Сахарова // Филологические науки. Вопросы теории и практики [Электронный ресурс]. – 2019. – № 12 (12). – С. 246–250. – Режим доступа: https://www.gramota.net/materials/2/2019/12/48.html (Дата обращения: 15.04.2024).
9. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура [Электронный ресурс] / В.М. Лейчик. – М. : Либроком, 2009. – 256 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/835428/ (Дата обращения: 15.04.2024).
10. Мартемьянова М.А. Основные способы образования терминов нанотехнологии / М.А. Мартемьянова // Вестник Челябинского государственного университета [Электронный ресурс]. – 2010. – № 21 (202). – С. 58–61. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osnovnye sposoby obrazovaniya terminov nanotehnologiy (Дата обращения: 15.04.2024).
11. Мурдускина О.В. Лексикология и терминоведение [Электронный ресурс] / О.В. Мурдускина. – Тольятти: Изд во ТГУ, 2016. – 130 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2603929/ (Дата обращения: 15.04.2024).
12. Росянова Т.С. Теория и практика терминоведения [Электронный ресурс] / Т.С. Росянова. – СПб. : Изд во СПбГЭУ, 2018. – 192 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2723648/ (Дата обращения: 15.04.2024).
13. Юаньцзэ Ч. Особенности изучения военной терминологии в русском языке / Ч. Юаньцзэ // Филология и культура [Электронный ресурс]. – 2023. – № 1 (71). – С. 89–93. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti izucheniya voennoy terminologii v russkom yazyke (Дата обращения: 15.04.2024).
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
14. Буренка В.М. Толковый словарь в области военного управления, связи и информационных технологий [Электронный ресурс] / В.М. Буренка. – М. : РАРАН, 2017. – 232 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2815884/ (Дата обращения: 15.04.2024).
15. Дождиков В.Г. Большой толковый словарь по радиоэлектронике [Электронный ресурс] / В.Г. Дождиков. – М. : Издательство «ДИВО», 2002. – 429 c. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2866136/ (Дата обращения: 15.04.2024).
16. Киселев Б.В. Англо русский словарь военной и сопутствующей лексики [Электронный ресурс] / Б.В. Киселев. – М. : ACT: Восток Запад, 2005. — 263 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/1479809/ (Дата обращения: 15.04.2024).
17. Киселев Б.В. Англо русский словарь военно технических терминов и сокращений с комментариями Часть I: A–R [Электронный ресурс] / Б.В. Киселев. – 2018. — 123 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2556646/ (Дата обращения: 15.04.2024).
18. Киселев Б.В. Англо русский словарь военно технических терминов и сокращений с комментариями Часть II: S–Z, сокращения, комментарии [Электронный ресурс] / Б.В. Киселев. – 2018. — 191 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2556647/ (Дата обращения: 15.04.2024).
19. Multitran [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.multitran.com/ (Дата обращения: 15.04.2024).
20. Словарь военных терминов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rus military terms dict.slovaronline.com/ (Дата обращения: 15.04.2024).
21. Судзиловский Г.А. Англо русский военный словарь: около 70 000 терминов, ТОМ 1, A–L [Электронный ресурс] / Г.А. Судзиловский, В.М. Полюхин, В.Н. Шевчук и др. – 3 е изд. перераб. и доп. – М. : Воениздат, 1987. – 655 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2667431/ (Дата обращения: 15.04.2024).
22. Судзиловский Г.А. Англо русский военный словарь: около 70 000 терминов, ТОМ 2, M–Z [Электронный ресурс] / Г.А. Судзиловский, В.М. Полюхин, В.Н. Шевчук и др. – 3 е изд. перераб. и доп. – М. : Воениздат, 1987. – 688 с. – Режим доступа: https://www.twirpx.com/file/2667427/ (Дата обращения: 15.04.2024).
23. اصول و ضوابط واژهگزینی. واژههای مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی / تهران، 1387 – 26 ص.
24. امی، فتحاله فرهنگ هوافضا انگلیسی – روسی – فارسی بیش از 5000 واژه / فتحاله امی. تهران: جهاد دانشگاهی، 1384. 328 ص.
25. . فرهنگ واژههای نظامی مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی / تهران، 1391 – 400 ص.
REFERENCES
1. Aldiyeva M.Sh. (2022) Osobennosti funktsionirovaniya voyennoy terminologii v sisteme sovremennogo angliyskogo yazyka [Features of the functioning of military terminology in the system of modern English] in Gumanitarnyye i sotsial'nyye nauki [Humanities and social sciences], № 94 (5), 10–15. (In Russian)
2. Alekseyeva L.M., Vasilenko D.V. (2015) Sistemnost' terminologii [Systematicity of terminology]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya [Bulletin of Perm University. Russian and foreign philology], № 4(32), 5–13. (In Russian)
3. Arakin V.D. (2005) Sravnitel'naya tipologiya anglijskogo i russkogo yazykov [Comparative typology of English and Russian languages]. Moscow : Fizmatlit. 232 p. (In Russian)
4. Banman P.P., Legler A.A. (2015) Sravnitel'naya tipologiya anglijskogo i russkogo yazykov [Military terminology and military translation]. Stavropol' : Izd vo SKFU. 186 p. (In Russian)
5. Biderkesen D. (2020) Voyennaya leksika kak osobyy element leksicheskoy sistemy yazyka [Military vocabulary as a special element of the lexical system of language] in Kazanskiy lingvisticheskiy zhurnal [Kazan linguistic journal], № 1(3), 5–16 (In Russian)
6. Grinev Grinevich S.V. (2008) Terminologiya [Terminology]. Moscow : Izdatel'skiy tsentr (Akademiya) Akademiya. 304 p. (In Russian)
7. Dan'kova T.N., Zagorovskaya O.V. (2018) Problemy sovremennoj terminologii [Problems of modern terminology]. Voronezh : FGBOU Vo Voronezhskiy GAU. 219 p. (In Russian)
8. Zeremskaya Yu.A., Solodovnikova O.V., Sakharova O.V. (2019) Osnovnyye leksicheskiye sposoby slovoobrazovaniya potentsial'no novykh slov v sovremennom angliyskom yazyke [Basic lexical methods of word formation of potentially new words in modern English] in Filologicheskiye nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological sciences. Questions of theory and practice], № 12(12), 246–250. (In Russian)
9. Leychik V.M. (2009) Terminovedenie: predmet, metody, struktura [Terminology: subject, methods, structure]. Moscow : Librokom. 256 p. (In Russian)
10. Martem'yanova M.A. (2010) Osnovnyye sposoby obrazovaniya terminov nanotekhnologii [Basic methods of forming nanotechnology terms] in Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Chelyabinsk State University], № 21 (202), 58–61 (In Russian)
11. Murduskina O.V. (2016) Leksikologiya i terminologiya [Lexicology and terminology]. Tol'yatti : Izd vo TGU. 130 p. (In Russian)
12. Rosyanova T.S. (2018) Teoriya i praktika terminovedeniya [Theory and practice of terminology]. St Petersburg : Izd vo SPbGEU. 192 p. (In Russian)
13. Yuan'tsze Ch. (2023) Osobennosti izucheniya voyennoy terminologii v russkom yazyke [Features of studying military terminology in the Russian language] in Filologiya i kul'tura [Philology and culture], № 1 (71), 89–93 (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
