Исаева А.Э. Конструкции с немецкими и русскими префиксальными инхоативными локативными глаголами со значением удаления: семантическая характеристика
DOI:
https://doi.org/10.5281/Ключевые слова:
глаголы удаления, семантическая структура, формула толкования, семантический актант, исходная/конечная точкаАннотация
В данной статье исследуются семантические и структурные особенности конструкций с инхоативными глаголами удаления в немецком и русском языках. Конструкции с инхоативными глаголами удаления имеют сходства и различия в немецком и русском языках и их использование зависит от контекста и целей коммуникации. В контексте немецкого языка, обращается внимание на то, что конструкции с инхоативными глаголами удаления часто используются для выражения начала действия или процесса удаления, а также могут использоваться для передачи эмоционального оттенка или акцента на процесс удаления. В русском языке конструкции с инхоативными глаголами удаления также используются для выражения начала действия или процесса удаления, однако они могут иметь более широкий спектр значений, включая выражение намерения или приказа. В результате исследования выделены основные конструкции с инхоативными глаголами удаления, а также их структурные, семантические и функциональные особенности.
Скачивания
Библиографические ссылки
1. Авилова Н.С. Вид глагола и семантика глагольного слова / Н.С. Авилова. – АН СССР. Ин-т рус. яз. – М. : Наука, 1976. – С. 259–315.
2. Апресян Ю.Д. Языковая картина мира и системная лексикография / Отв. ред. Ю.Д. Апресян. – М.: Языки славянских культур, 2006. – С. 23–39.
3. Вострова Ю.А., Филь Ю.В. Корпусное исследование русских глагольных префиксов (на материале глаголов с префиксом пред- / Вострова Ю.А., Филь Ю.В // Вестник Томского государственного педагогического университета. – Томск, 2020. – С. 126-135.
4. Дмитриева О.И. Развитие идей Н.В. Крушевского в области префиксального глагольного словообразования / О.И. Дмитриева // Николай Крушевский: научное наследие и современность: материалы Междунар. Науч.конф. «Бодуэновские чтения». – Казань: Новое знание, 2002. – С. 79–83.
5. Жилюк С.А., Пономарева Т.В. Сочетаемость немецких префиксов и полупрефиксов с заимствованными основами в немецком языке / Жилюк С.А., Пономарева Т.В. // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачесвкого. – Нижний Новгород, 2019. – С. 202-210.
6. Зализняк А.А. Многозначность в языке и ее представления / А.А. Зализняк. – Автореф. дисс. … докт. филол. наук. – М., 2002. – 66 с.
7. Земская Е.А. Активные процессы современного словопроизводства / Е.А. Земская // Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995). – М., 1996. – С. 90–141.
8. Калиущенко В.Д. Немецкие отыменные глаголы: синхрония, диахрония, типология : монография / В.Д. Калиущенко – Донецк : ДонНУ, 2019. – Том 17. – 250 с.
9. Крушевский Н.В. Очерк науки о языке / Н.В. Крушевский // Избранные работы по языкознанию / Сост. Ф.М. Березин; Отв. ред. В.Н. Ярцева. – М.: Наследие, 1998. – С. 152.
10. Курилович Е. Проблема классификации падежей / Е. Курилович // Очерки по лингвистике. – Биробиджан: Тривиум, 2000. – С. 186–205.
11. Русская грамматика. В 2 т. / под ред. Н.Ю. Шведовой. – М. : Наука, 1980. – Т.1. – 783 с. ; Т.2. Синтаксис. – 714 с.
12. Садирова Б.Д. Сопоставительный анализ предлогов, выражающих временные отношения в таджикском и английском языках : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20; Российско-таджикский славян. ун-т. / Б.Д. Садирова. – Душанбе, 2014. – 24 с.
13. Степанов Ю.С. Время / Ю.С. Степанов // Константы: словарь русской культуры: опыт исследования. – М. : Языки русской культуры, 1997. – С. 171–188.
14. Тихонов А.Н. Префиксальные видовые пары (приставка от-) / А.Н. Тихонов // Материалы XXIV науч. конф. профессорско-преподавательского состава Самарк. ГУ им. Навои (18-22 апреля 1967 г.) Сер. филол. наук. Вып.6. – Самарканд, 1968.
15. Улуханов И.С. Словообразование. Морфология. Лексикология / И.С. Улуханов. – М.: Логос, 2012. – С. 82–135.
16. Шамне Н.Л. Семантика немецких глаголов движения и их русских эквивалентов в лингвокультурном освещении / Н.Л. Шамне. – Волгоград, 2000. – 392 с.
17. Barz I. Die Wortbildung als Möglichkeit der Wortschatzerweiterung / I. Barz // Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. – Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2008. – Ss. 1664–1676.
18. Donalies E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. 2., überarb. Aufl. – Tübingen: Gunter Narr, 2005. – 192 S.
19. Eisenberg P. Wer hat Angst vor den be-Verben? / P. Eisenberg // W.P. Klein, I. Paul (Ed.): Sprachliche Aufmerksamkeit : Glossen und Marginalien zur Sprache der Gegenwart / hrsg. von Wolf Peter Klein... – Heidelberg : Winter, 1993. – S. 49–54.
20. Eisenberg P. Grundriss der deutschen Grammatik. Band 1. 3., durchgeseh. Aufl. – Stuttgart: J.B. Metzler, 2006. – 534 S.
21. Fillmore Ch.-J. Grammatical Construction Theory and the familiar dichotomies / Ch.-J. Fillmore // Language processing in social context, ed. by R. Dietrich & C.F. Graumann. – Amsterdam: North-Holland/Elsevier, 1989. – Pp. 17-38.
22. Günther H. Das System der Verben mit BE- in der deutschen Sprache der Gegenwart. Ein Beitrag zur Struktur des Lexikons der deutschen Grammatik. − Tübingen: Niemeyer, 1974 (Linguistische Arbeiten 23). – 279 S.
23. Henzen W. Deutsche Wortbildung. − Tübingen: Niemeyer,1965. – 306 S.
24. Kaliuščenko V. D. Typologie denominaler Verben. – Tübingen : Niemeyer, 2000 (Linguistische Arbeiten 419). – 253 S.
25. Kühnhold I., Wellmann H. Deutsche Wortbildung. Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. Eine Bestandsaufnahme des Instituts für deutsche Sprache Forschungsstelle Innsbruck. Erster Hauptteil: Das Verb. – Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann, 1973. – 536 S.
26. Leisi E. Der Wortinhalt: Seine Structur im Deutschen und Englischen / E. Leisi. – Heidelberg : Quelle&Meier, 1971. – 141 S.
27. Polenz P. Wortbildung / P. Polenz // H.P. Althaus u.a.: Lexikon der Germanischen Linguistik. 2. vollst. neu bearb. u. erw. Aufl. – Tübingen: Niemeyer, 1980. – Ss. 169-180.
28. Schmidt G. Deutsche Verbalzusammensetzungen aus weg/her/hin und Verben der Fortbewegung und ihre russischen Entsprechungen. – Impressum Leipzig : Karl-Marx-Universität, 1989. – 130 S.
29. Weber G. Untersuchungen zur Mentalen Repräsentation von Bewegungsverben: Merkmale, Dimension und Vorstellungsbilder. – IV, Anh., Braunschw, Techn. Univ., Diss., 1983. – 129 S.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
30. Национальный корпус русского языка. – Режим доступ: https://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 01.11.2023)
31. Ожегов С. И. Словарь русского языка. – М.: Рус. яз., 1988. – 752 с.
32. ССЭНЯ: Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. / Под рук. М.Д. Степановой. – М. : Рус. яз., 2000. – 536 с.
33. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. Режим доступ: https://www.dwds.de/ (дата обращения: 31.10. 2023).
34. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in sechs Bänden. Band 1-6. Unter Leitung von Günter Drosdowski. – Mannheim, Wien, Zürich : Bibliographisches Institut, 1976-1981. – 2992 S.
REFERENCES
1. Avilova N.S. (1976) Vid glagola i semantika glagol`nogo slova. [The type of verb and the semantics of the verb word] AN SSSR. In-t rus. yaz. (pp. 259–315) M. (In Russian).
2. Apresyan Yu.D. (2006) Yazy`kovaya kartina mira i sistemnaya leksikografiya [Language picture of the world and system lexicography] in Yazy`ki slavyanskix kul`tur [Languages of Slavic cultures]. (pp. 23–39) Moskva (In Russian).
3. Vostrova Yu.A., Fil` Yu.V. (2020) Korpusnoe issledovanie russkix glagol`ny`x prefiksov (na materiale glagolov s prefiksom pred- [Corpus study of Russian verbal prefixes (based on the material of verbs with the prefix pre-]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Bulletin of the Tomsk State Pedagogical University]. (pp. 126–135) Tomsk (In Russian).
4. Dmitrieva O.I. (2002) Razvitie idej N.V. Krushevskogo v oblasti prefiksal`nogo glagol`nogo slovoobrazovaniya [The development of N.V. Krushevsky's ideas in the field of prefixed verbal word formation]. Nikolaj Krushevskij: nauchnoe nasledie i sovremennost`: materialy` Mezhdunar. Nauch.konf. «Bodue`novskie chteniya» [Nikolai Krushevsky: Scientific heritage and modernity: proceedings of the International Scientific conf. "Baudouin Readings"]. (pp. 79–83) Kazan` (In Russian).
5. Zhilyuk S.A., Ponomareva T.V. (2019) Sochetaemost` nemeczkix prefiksov i poluprefiksov s zaimstvovanny`mi osnovami v nemeczkom yazy`ke [Compatibility of German prefixes and semi-prefixes with borrowed bases in the German language]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachesvkogo [Bulletin of Nizhny Novgorod University named after N.I. Lobachesvky]. (pp. 202–210) Nizhnij Novgorod (In Russian).
6. Zaliznyak A.A. (2002) Mnogoznachnost` v yazy`ke i ee predstavleniya [Polysemy in language and its representations]: avtoref. diss. … kand. filol. nauk. M. (In Russian).
7. Zemskaya E.A. (1996) Aktivny`e processy` sovremennogo slovoproizvodstva [Active processes of modern word production]. Russkij yazy`k koncza XX stoletiya (1985–1995) [Russian language of the late twentieth century (1985¬1995)]. (pp. 90¬141) M. (In Russian).
8. Kaliushhenko V.D. (2019) Nemeczkie oty`menny`e glagoly`: sinxroniya, diaxroniya, tipologiya [German nominative verbs: synchrony, diachrony, typology]. Tom 17. Doneczk. (In Russian).
9. Krushevskij N.V. (1998) Ocherk nauki o yazy`ke [An essay on the science of language]. Izbranny`e raboty` po yazy`koznaniyu [Selected works on linguistics]. M. (In Russian).
10. Kurilovich E. (2000) Problema klassifikacii padezhej [The problem of case classification] in Ocherki po lingvistike [Essays on linguistics]. (pp. 186¬205) Birobidzhan (In Russian).
11. Russkaya grammatika [Russian Grammar] (1980). V 2 t. M. T.1.; T.2. Sintaksis (In Russian).
12. Sadirova B.D. (2014) Sopostavitel`ny`j analiz predlogov, vy`razhayushhix vremenny`e otnosheniya v tadzhikskom i anglijskom yazy`kax [Comparative analysis of prepositions expressing temporal relations in the Tajik and English languages] : avtoref. dis. ... kand. filol. nauk. Dushanbe. (In Russian).
13. Stepanov Yu.S. (1997) Vremya [Time] in Konstanty`: slovar` russkoj kul`tury`: opy`t issledovaniya [Constants: Dictionary of Russian Culture: research experience]. (pp. 171¬188) M. (In Russian).
14. Tihonov A.N. (1968) Prefiksal`ny`e vidovy`e pary` (pristavka ot-) [Prefixed species pairs (prefix ot-)]. Materialy` XXIV nauch. konf. professorsko-prepodavatel`skogo sostava Samark. GU im. Navoi (18–22 aprelya 1967 g.) [Materials of the XXIV scientific conference of the faculty of Samarkand. GU im. Navoi (April 18–22, 1967)] Ser. filol. nauk. Vy`p.6. Samarkand. (In Russian).
15. Uluhanov I.S. (2012) Slovoobrazovanie. Morfonologiya. Leksikologiya. [Word formation. Morphology. Lexicology] (pр. 82–135) M. (In Russian).
16. Shamne N.L. (2000) Semantika nemeczkix glagolov dvizheniya i ix russkix e`kvivalentov v lingvokul`turnom osveshhenii [Semantics of German verbs of movement and their Russian equivalents in linguocultural coverage]. Volgograd (In Russian).
17. Barz I. (2008) The word formation as a way of vocabulary extension. Lexicology. An international Handbook on the nature and structure of words and vocabularies. Vol. 2, Berlin, NY, (pp. 1664–1676) (In German).
18. Donalies E. (2005) The word formation of the German. An overview. 2d, rev. ed. Tübingen. (In German).
19. Eisenberg P. (1993) Who is afraid of the be-verbs? Linguistic attention. Glosses and marginalia to the language of the present. (pp. 49–54) Heidelberg. (In German).
20. Eisenberg P. (2006) Outlines of the German grammar, Vol. 1, The word. 3d. rev. ed. Stuttgart, J.B. Metzler. (In German).
21. Fillmore Ch.-J. (1989) Grammatical Construction Theory and the familiar dichotomies. Language processing in social context. (pp. 17–38). Amsterdam.
22. Günther H. (1974) The system of verbs with BE- in the German language of the present. A contribution to the structure of the lexicon of German grammar. Tübingen, (Linguistische Arbeiten 23). (In German).
23. Henzen W. (1965) German word formation. Tübingen. (In German).
24. Kaliuščenko V.D. (2000) Typology of denominational verbs. Tübingen. (In German).
25. Kühnhold I., Wellmann, H. (1973) German word formation. Types and tendencies in contemporary language. Eine Bestandsaufnahme des Instituts für deutsche Sprache Forschungsstelle Innsbruck. Erster Hauptteil: Das Verb. Düsseldorf. (In German).
26. Leisi E. (1971) The content of the word: Its structure in German and English. 4., durchges. u. erw.Aufl., Heidelberg. (In German).
27. Polenz P. (1980) Word formation. Lexicon of Germanic linguistics. 2nd , compl. rev. and ext. ed. (pp. 169–180) Tübingen. (In German).
28. Schmidt G. (1989) German verbal compositions from weg/her/hin and verbs of locomotion and their Russian equivalents. Impressum Leipzig. (In German).
29. Weber G. (1983) Investigations on the mental representation of movement verbs: features, dimension and images of imagination. IV, Anh., Braunschw, Techn. Univ., Diss. (In German).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
