Сабурова А.В. Особенности употребления дательного самостоятельного в Житии митрополита Петра
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.12572274Ключевые слова:
дательный самостоятельный, церковнославянские памятники, митрополит Киприан, Житие митрополита Петра, синтаксис старославянского языка.Аннотация
В работе описано функционирование оборотов с дательным самостоятельным в тексте Жития митрополита Петра в редакции митрополита Киприана (по спискам XV века). Дательный самостоятельный обычно понимают как сочетание дательного падежа существительного или местоимения с согласованным с ним причастием, стоящим также в дательном падеже. Традиционно считается, что дательный самостоятельный имеет значение причины или времени. Однако при рассмотрении случаев употребления конструкции в тексте Жития выясняется, что ряд примеров отступает от этого принципа. Дательный самостоятельных здесь имеет значение добавочного, второстепенного действия. Кроме этого, в тексте обнаруживаются конструкции, в которых субъект действия совпадает с подлежащим главного предложения. Отдельно анализируются случаи употребления цепочек дательного самостоятельного при отсутствии очевидного личного глагола и главного предложения, к которым они могли бы быть отнесены. Такое употребление конструкции может быть интерпретировано как последовательность действий, совершающихся друг за другом. Работа является попыткой описать функционирование дательного самостоятельного в тексте Жития и подобрать для таких конструкций перевод на современный русский язык.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Афанасьева Т.И. Об особом употреблении дательного самостоятельного в русских переводах конца XIV в. / Т.И. Афанасьева // Вопросы языкознания. – М.: Наука, 2016. – № 5. – С. 95–102.
2. Борковский В.И. Историческая грамматика русского языка / В.И. Борковский, И.С. Кузнецов. – М., 1965. – С. 445–451.
3. Вайан А. Руководство по старославянскому языку / А. Вайан. – М.: Изд-во иностранной лит., 1952. – С. 396–397.
4. Живов В.М. Референтная структура и порядок слов: Дательный самостоятельный в двух древних церковнославянских текстах / В.М. Живов // Русский язык в научном освещении. – 2008. – № 1 (15). – С. 5–56.
5. Иванов В.В. Историческая грамматика русского языка: учеб. для студ. пед. ин-тов по спец. «Рус. яз. и лит.» / В.В. Иванов – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Просвещение, 1990. – С. 379–380.
6. Collins, D. (2011). The Pragmatics of "Unruly" Dative Absolutes in Early Slavic. Oslo Studies in Language, 3, 103–130.
7. Corin, A. (1995). The dative absolute in Old Church Slavonic and Old East Slavic. Die Welt der Slaven, 42, 251–284.
8. Worth, D.S. (1994). The Dative Absolute in the Primary Chronicle: Some observations. Harvard: Ukrainian studies, 1/2, 29–49.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
9. ГИМ, Собр. Чудова монастыря, № 221, 20-е гг. XV в.
10. РГБ, Собр. Ундольского, № 560, сборник вт. пол. XV в.
11. РГБ, Собр. Ундольского, № 1296, сборник вт. пол. XV в.
12. РНБ, Собр. Кирилло-Белозерского монастыря, № 786/1043, сборник XV в.
13. ХГНБ, Служебная Минея на декабрь, № 816281, XIV–XV вв.
REREFENCES
1. Afanasyeva, T.I. (2016). Ob osobom upotreblenii datelnogo samostoyatelnogo v russkih perevodah konca XIV veka [On the special use of the dative independent in Russian translations of the end of the XIV century]. Voprosy yazykoznaniya [Questions of linguistics] (pp. 95–102). Moskow: Nauka. (In Russian)
2. Borkovsky, V.I., Kuznetsov, I.S. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka [Historical grammar of the Russian language] (pp. 445–451). Moskow: Nauka. (In Russian)
3. Vayan, A. (1952). Rukovodstvo po staroslavyanskomy yazyky [Handbook of the Old Slavic language] (pp. 396–397). Moscow: Izdatelstvo inostrannoy literatury. (In Russian)
4. Zhivov, V.M. (2008). Referentnaya struktura I poryadok slov: datelniy samostoyatelniy v dvuh drevnih cerkovnoslavyanskih tekstah [Referential structure and word order: The dative independent in two ancient Church Slavonic texts]. Russkiy yazyk v nauchnom osveshcenii [Russian language in scientific coverage]. 1/2, 5–56. (In Russian)
5. Ivanov, V.V. (1990). Isricheskaya grammatika russkogo yazyka [Historical grammar of the Russian language] (pp. 379–380). Moskow: Prosveshcenie.(In Russian)
6. Collins, D. (2011). The Pragmatics of "Unruly" Dative Absolutes in Early Slavic. Oslo Studies in Language, 3, 103–130. (In English)
7. Corin, A. (1995). The dative absolute in Old Church Slavonic and Old East Slavic. Die Welt der Slaven, 42, 251–284. (In English)
8. Worth, D.S. (1994). The Dative Absolute in the Primary Chronicle: Some observations. Harvard: Ukrainian studies, 1/2, 29–49. (In English)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
