Цзян Линьлинь Языковая игра в заголовках газеты «Комсомольская правда»
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.12572965Ключевые слова:
языковая игра, заголовок, многозначность, рифмовка, фразеологизм, СМИ.Аннотация
Языковая игра представляет собой речевое поведение говорящего, основанное на системных отношениях и словесных нормах, но намеренно отклоняющееся от традиционных норм, чем вызывает особо яркий выразительный эффект. В работе рассматриваются способы и средства языковой игры, активно используемые газетой «Комсомольская правда» в заголовках. Средствами языковой игры в заголовках являются полисемия, рифмовка, использование фразеологизмов, пословиц и прецедентных фраз, фильмонимы, библионимы и цитаты из песен, фильмов и пр. Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения способов и средств языковой игры в СМИ. В настоящее время использование языковой игры в заголовках российских СМИ становится все более регулярным, она превращается в одно из главных средств воздействия на читателя. При этом некоторые газеты строят большинство заголовков на основе языковой игры, в результате возникает эффект перенасыщения, избытка этого средства языкового воздействия, что приводит к ослаблению читательского восприятия.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1．Амири Л. П. Языковая игра в российской и американской рекламе: автореф. дисс. … канд. филол. наук / Л. П. Амири. Ростов-на-Дону, 2007. – 26 с.
2．Белянин В. П. Живая речь. Словарь разговорных выражений / В. П. Белянин, В. А. Бутенко. – Москва: ПАИМС, 1994. – 192 с.
3．Бондаренко А. В. Языковая онтология смеховой культуры: автореф. дисс. ... д-ра филол. наук / А. В. Бондаренко. Москва, 2009. – 40 с.
4．БФСРЯ – Большой фразеологический словарь русского языка: значение, употребление, культурологический комментарий / ред. В.Н. Телия. – Москва: АСТ – Пресс Книга, 2006. – 781 с.
5．Горелик Л. Л. Рифма и смысл: «смысловой фактор» и лексико-грамматическое строение рифмы (на материале фольклора и русской поэзии ХIХ–ХХ столетий): монография / Л. Л. Горелик. – Смоленск: Изд-во СмолГУ, 2017. – 164 с.
6．Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество / Т. А. Гридина. – Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. пед. ун-та, 1996. – 216 с.
7．Довлатов С. Д. Заповедник и другие истории / С. Д. Довлатов. – Санкт-Петербург: Азбука, 2023. – 640 с.
8．Донгак С. Б. Языковая игра и обманутое ожидание / С. Б. Донгак// Критика и семиотика. – Вып. 3/4. – Красноярск: Изд-во Краснояр. гос. ун-та, 2001. – С. 78–84.
9．Жирмунский В. М. Рифма, её история и теория / В. М. Жирмунский. – Петроград: Academia, 1923. – 339 с. (Российский институт истории искусств. Вопросы поэтики. Вып. III).
10．Кристева Ю. Семиотика: исследования по семанализу / пер. с фр. Э.А. Орловой / Ю. Кристева. – Москва: Академический Проект, 2013. – 285 с.
11．Лукшик Л. Интертекстуальность в рекламном дискурсе (на материале рекламы ФРГ): автореф. дисс. … канд. филол. наук / Л. Лукшик. – Москва, 2012. – 24 с.
12．Словарь русского языка: В 4-х т. / Под ред. А. П. Евгеньевой. – 4-е изд., стер. Москва: Рус. яз., Полиграфресурсы, 1999.
13．Норман Б .Ю. Игра на гранях языка / Б. Ю. Норман. – Москва: Флинта; Наука, 2006. – 344 с.
14．Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. – 4-е изд., стер. – Москва: Флинта, 2019. – 696 с.
15．Чибисова А. В. Семантика позитивности и средства её выражения в современном русском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук / А. В. Чибисова. – Москва, 2022. – 22 с.
16．顾雪. 当代俄罗斯报刊中的语言游戏. – 黑龙江大学硕士论文, 2014: 54.
17．娄建伟. 俄语熟语、成语界定之管见. – 大庆高等专科学校学报, 1996 (03): 65–67.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
18．КП. – 2023, 6 октября. – Комсомольская правда, 2023, 6 октября.
19．КП. – 2024, 21 мая. – Комсомольская правда, 2024, 21 мая.
20．КП. – Волгоград. Еженедельник, 2024, 1 мая. – Комсомольская правда, 2024, 1 мая.
REFERENCES
1. Amiri, L. P (2007). Yazykovaya igra v rossijskoj i amerikanskoj reklame: avtoref. diss. … kand. filol. nauk [Language Game in Russian and American advertising: abstract of dissertation. candidate of philological sciences]. Rostov-na-Donu. 26 p. (In Russian)
2. Belyanin, V. P., Butenko, V. A. (1994). Zhivaya rech`. Slovar` razgovorny`x vy`razhenij [Live speech. Dictionary of colloquial expressions]. Moskva: PAIMS. 192 р. (In Russian)
3. Bondarenko, A. V. (2009). Yazykovaya ontologiya smexovoj kul`tury: avtoref. diss. ... d-ra filol. nauk [Language ontology of funny culture: abstract of the dissertation of the Doctor of Philological Sciences]. Moskva. 40 р. (In Russian)
4. BFSRYa (2006) – Bol`shoj frazeologicheskij slovar` russkogo yazyka: znachenie, upotreblenie, kul`turologicheskij kommentarij / red. V. N. Teliya [A Large Phraseological Dictionary of the Russian Language: meaning, usage, cultural commentary / ed. V. N. Telia]. Moskva: AST – Press Kniga. 781 p. (In Russian)
5. Chibisova, A. V. (2022). Semantika pozitivnosti i sredstva eyo vyrazheniya v sovremennom russkom yazyke: Avtoref. dis. … kand. filol. nauk [The semantics of the positiveness and means of its expression in the modern Russian language: abstract of dissertation. candidate of philological sciences]. Moskva, 22 p. (In Russian)
6. Dongak, S. B. (2001). Yazykovaya igra i obmanutoe ozhidanie [Language game and deceived expectation] // Kritika i semiotika [Criticism and Semiotics]. Vyp. 3/4. Krasnoyarsk: Izd-vo Krasnoyar. gos. un-ta, 78–84. (In Russian)
7. Dovlatov, S. D. (2023). Zapovednik i drugie istorii [Nature Reserve and other stories] / S. D. Dovlatov. – Sankt-Peterburg: Azbuka. – 640 s. (In Russian)
8. Gorelik, L. L. (2017). Rifma i smy`sl: «smy`slovoj faktor» i leksiko-grammaticheskoe stroenie rifmy` (na materiale fol`klora i russkoj poe`zii XIX–XX stoletij): monografiya [Rhythm and meaning: “semantic factor” and the lexical and grammatical structure of rhyme (based on folklore and Russian poetry of the XIX-XX centuries): Monograph]. Smolensk: Izd-vo SmolGU. 164 s. (In Russian)
9. Gridina, T. A. (1996). Yazykovaya igra: stereotip i tvorchestvo [Language game: stereotype and creativity]. Ekaterinburg: Izd-vo Ural. gos. ped. un-ta. 216 p. (In Russian)
10. Gu Xue (2014). 当代俄罗斯报刊中的语言游戏. 黑龙江大学硕士论文 [Language game in contemporary Russian newspapers. Master's thesis of Heilongjiang University]. 54. (In Chinese).
11. Kristeva, Yu. (2013). Semiotika: issledovaniya po semanalizu [Semiotics: research on semantic analysis] / per. s fr. E. A. Orlovoj. Moskva: Akademicheskij Proekt. 285 р. (In Russian)
12. Lukschik, L. (2012). Intertekstual`nost` v reklamnom diskurse (na materiale reklamy` FRG): avtoref. diss. … kand. filol. nauk [Intertextuality in advertising discourse (based on the material of advertising in Germany): abstract of dissertation. candidate of philological sciences]. Moskva, 24 s. (In Russian)
13. Lou Jianwei (1996). 俄语熟语、成语界定之管见[J]. 大庆高等专科学校学报 [Russian familiar language and idioms are based on // Journal of Daqing Higher College]. (03): 65-67. (In Chinese).
14. MAS (1999) – Slovar` russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language]: V 4-x t. / Pod red. A.P. Evgen`evoj. 4-e izd., ster. Moskva: Rus. yaz., Poligrafresursy. (In Russian)
15. Norman, B. Yu. (2006). Igra na granyax yazyka [Playing on the edges of language]. Moskva: Flinta; Nauka. 344 p. (In Russian)
16. SES (2019) – Stilisticheskij enciklopedicheskij slovar` russkogo yazyka [The stylistic encyclopedic dictionary of the Russian language] / pod red. M. N. Kozhinoj. 4-e izd., ster. Moskva : Flinta. 696 p. (In Russian)
17. Zhirmunskij, V. M. (1923). Rifma, eyo istoriya i teoriya [Rhythm, its history and theory]. Petrograd: Academia. 339 s. (Rossijskij institut istorii iskusstv. Voprosy` poe`tiki. Vy`p. III). (In Russian)
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
