Лиханова Н.А. Лингвистический ландшафт г. Новосибирска как источник формирования региональной культуры (на материале китайской эргонимической лексики)
DOI:
https://doi.org/10.5281/Ключевые слова:
региональная лингвокультура, лингвистический ландшафт, эргонимы, вывески, диахронный аспект, синхронный аспект, русско-китайские особенности текста.Аннотация
В работе представлено исследование по формированию региональной культуры Новосибирска, где объектом изучения выступил лингвистический ландшафт городского пространства. Материалом для наблюдения послужила русско-китайская эргономическая лексика, которая присутствует в «городском тексте». Современный взгляд на лингвистический ландшафт Новосибирска позволяет актуализировать тот факт, что китайские эргонимы сегодня активно функционируют в городе, указывая на интерес к китайской культуре жителей города, пребыванию китайского населения на территории многонационального региона. Эргономическая лексика проанализирована с учетом комплексного лингвистического и экстралингвистического анализа, где содержится русский и китайский компонент в тексте вывесок. Наблюдения за вывесками позволили определить китайскую эргонимическую лексику как часть формирования лингвистического ландшафта, которая становится частью региональной культуры города. Исследование позволяет учитывать содержательный анализ особенностей иероглифического письма; культуру, историю, символы Китая в сибирском городе.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Большой китайско-русский словарь [Электронный ресурс] – Режим доступа: https://dabkrs.com (дата обращения: 01.11.2023).
2. Весь Новониколаевск: адресно-справочная книга с краткой историей и планом города, 1924 -1925. – Новониколаевск : Сибирское отделение Российского телеграфного агентства, 1925. – 298с.
3. Цзян И. Рекламные вывески на русском языке в приграничном Китае: лингвистический аспект / И. Цзян, Е. А. Оглезнева. – Томск: Томский государственный архитектурно-строительный университет, 2019. – 320.
4. Баранова В.В. Регулирование языкового ландшафта в российских городах: многоязычие и неравенство / В.В. Баранова, К.С. Фёдорова // Журнал исследований социальной политики. – 2020. – Т.18, № 4. – С.625-640.
5. Голикова Т.А. Методология лингволандшафтных исследований в России: аналитико-тематический обзор / Т.А. Голикова // Вестник Тверского государственного университета. Серия: Философия. – 2020 – №.4. – с. 149-166.
6. Дубинина М.Н. Китайский компонент в лингвистическом ландшафте культурно-исторической части Коломны / М. Н. Дубинина, Д. А. Колодяжная // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2021. – Т. 14, № 4. – С. 1213-1217.
7. Исмагилова А. Р. Эргонимы как средства визуализации лингвистического ландшафта города / А.Р.Исмагилова // Визуальная коммуникация в социокультурной динамике: сб. ст. междунар. науч.-практ. конф. – Казань: Казан. федерал. ун-т, 2015. – С. 139–143
8. Кирилина А.В. Описание лингвистического ландшафта как новый метод исследования языка в эпоху глобализации / А.В. Кирилина // Вестник ТвГУ. Серия Филология. – 2013. – №14. Выпуск 5. – С.159-167.
9. Киселевич, Я. Е. Особенности перевода иноязычных имён собственных на китайский язык / Я. Е. Киселевич // Язык и культура: Сборник статей XXIX Международной научной конференции, Томск, 16–18 октября 2018 года / Ответственный редактор С.К. Гураль. Том Часть 2. – Томск: Национальный исследовательский Томский государственный университет, 2019. – С. 308-312.
10. Лю Л. Сопоставление структурных свойств языкового ландшафтов в Китае и России / Л. Лю, Ю.Пи // Филологические науки. Вопросы теории и практики. –2022. – №1. – с. 171-177.
11. Мань Ш. Стратегии называния магазинов в Китае и России / Ш. Мань // Теоретическая и прикладная лингвистика. – 2019. – Т. 5, № 1. – С. 64-76.
12. Михайлюкова Н.В. Лексические особенности дальневосточного региолекта / Н.В. Михайлюкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – 2022. – Том 15. Выпуск 3. – С. 795-799.
13. Петрова, Т. И. Отражение русско-китайского взаимодействия в текстах городских вывесок (на материале языка Владивостока) / Т. И. Петрова, Н. В. Михайлюкова, В. И. Петрова // Коммуникативные исследования. – 2019. – Т. 6, № 1. – С. 152-169.
14. Пешкова Н.П. Анализ лингвистического ландшафта города как интегративный метод исследования вербального сознания и состояния языка городского социума / Н. П. Пешкова // Актуальные проблемы русской и сопоставительной филологии: теория и практика. – Уфа: РИЦ БашГУ. – 2016. – С. 53–58.
15. Сизых М.М. Лингвокультурный образ Китая в иркутской эргонимии / М.М. Сизых // Филологический аспект. – 2017. – №5 (25). – С. 96-102.
16. Сперанская А.Н. Как читать городские названия в Китае: иероглиф, цифра, буква / А.Н. Сперанская // Коммуникативные исследования. –2019. – Т. 6. № 1. – с.112-134.
17. Сяо К. Имя собственное как основная единица ономастического пространства в русском и китайском языках / К. Сяо // Вестник Белорусского государственного педагогического университета. Серия 1. Педагогика. Психология. Филология. – 2020. – № 3 (105). – С. 65-67.
18. Федорова Л. Л. Языковой ландшафт: город и толпа / Л.Л. Фёдорова // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: История, филология. – 2014. – Т. 13, вып. 6: Журналистика. – С. 70-80
19. Юньфэй Ч. Варианты гидронима Янцзы на русских и китайских картах // Ч. Юньфэй // Социальная интеграция и развитие этнокультур в евразийском пространстве. – 2021. – Т.2, №10. – С. 245-250.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
