Мозговой В.И. О роли межъязыковых соответствий при передаче правового смысла собственных имён в региональной ономастике
DOI:
https://doi.org/10.5281/Ключевые слова:
ономастика, макротопонимия, межъязыковая эквивалентность, региональная онимия, закон соответствия.Аннотация
В статье описываются причины фонетико-графических и орфографических ошибок в региональной ономастике. Доказывается правомочность межъязыковой эквивалентности в макротопонимии (рус. Россия > нем. Russland = англ. Russia; нем. Deutschland > рус. Германия = укр. Нiмеччина), но незаконность вариативности онимной лексики в родственных культурах при нарушении её смысловых соответствий (Горловка ≠ укр. Горлiвка – основатели города разные; город Углегорск – связан с горной промышленностью ≠ укр. Вуглегiрськ – связан с горами). Подвергаются анализу проблемные случаи передачи собственных имён Донбасса, которые формировались преимущественно в ситуации русско-украинского билингвизма. Формулируются рекомендации по устранению ошибок, связанных с непрофессиональным подходом к функционированию онимосферы в контактных языках.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Гармаш Л.Н. К вопросу о религиозных конфессиях на территории Донецкой области / Л.Н. Гармаш // Лiтопис Донбасу: Краєзнавчий збірник. Випуск II. Ювiлейний. – Донецьк: Донбас, 1994. – С. 101–104.
2. Карпенко Ю.А. Проблема вариантов в топонимике / Ю.А. Карпенко // Тезисы докл. и сообщ. Всесоюзной конф. по топонимике СССР (28.І.–2.ІІ. 1965 г.). – Л., 1965. – С. 17–20.
3. Никонов В.А. Имя и общество / В.А. Никонов. – М. : Наука, 1974. – 280 с
4. Мозговой В.И. Там, где было Дикое поле..: очерки истории Донецкого края / В.И. Мозговой, В.Г. Ляшенко / под общей ред. В.И. Мозгового. – Донецк : Кардинал, 2001. – 336 с.
5. Мозговий В. І. Фононіми, мороніми, графоніми, або методика передачі власних назв засобами спорідненої мови / В.І. Мозговий // Функциональная лингвистика : сб. научн. работ / Крымский республиканский институт последипломного педагогического образования; научн. ред. А.Н. Рудяков. – № 1. – Том 2. – Симферополь, 2010. – С. 102–104.
6. Мозговой В.И. Формирование языковой и ономастической нормы в условиях природной вариативности национального языка / В.И. Мозговой // Вестник Донецкого национального университета. Серия Д. Филология и психология. Научный журнал. – № 1. – Донецк : ДонНУ, 2018. – С. 15–20.
7. Мозговой В.И. Правовой принцип классификации собственных имен и его роль в сохранении онимосферы / В.И. Мозговой // Социолингвистика. – 2022. – № 3 (11). – М. : ФГБУН Институт языкознания РАН. – С. 54–71.
8. Ономастика и норма. Сб. статей. – М. Наука, 1976. – 256 с.
9. Отин Е.С. Топонимия приазовских греков (историко-этимологичесий словарь географических названий: Изд. втор., исправ. и допол. / Е.С. Отин. – Донецк : ООО «Юго-Восток, Лтд», 2002. – 212 с.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
