Бартенева В.Г. Языковая и интертекстуальная интерпретация поэтонимов романа Дж. Джойса «Улисс»
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.11424955Ключевые слова:
поэтоним, протоним, антропоэтоним, топопоэтоним, интертекстуальность, проприальные лексемы, ассоциативные связи, фоновые знания.Аннотация
В работе представлен полигенетический анализ поэтонимов романа Дж. Джойса «Улисс». Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения функционального значения каждой онимной единицы, участвующей в конструировании текста, поскольку без этого невозможно понимание идейно-художественного содержания всего романа. Для решения поставленных в работе задач главное место отводилось методу системного анализа, опирающемуся на соотношение части и целого в тексте, использованы методы сравнительного, компонентного и контекстного анализа, описательный метод. Изучение поэтонимов предполагает исследование языковых приемов создания образности собственных имён, выявление фоновых знаний читателей в различных сферах культуры, а также экспликацию литературных параллелей с протонимами, в скрытом или явном виде «входящими» в содержательную структуру проприальных лексем романа «Улисс». Сочетание этих приемов интерпретации дает возможность установить полисемантическую сущность большинства поэтонимов романа, сформированных с учетом фонетических, смысловых, исторических, аллюзийных и т.д. связей с пространством текста «Улисса», общего текста, включающего все предшествующие «Улиссу» произведения автора.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Бардакова В.В. Прецедентные имена собственные в произведениях детской литературы / В.В. Бардакова // Ономастика в кругу гуманитарных наук: Материалы междунар. научн. конф., Екатеринбург, 20–23 сентября 2005г. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2005. – С. 146–148.
2. Караулов Ю.Н. Роль прецедентных текстов в структуре и функционировании языковой личности / Ю.Н. Караулов // Научные традиции и новые направления в преподавании русского языка: VI конгресс МАПРЯЛ. – Будапешт, 1986. – С. 105–110.
3. Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. – Изд. Стереотип. – М.: Ленанд, 2024. – 264 с.
4. Маслова В.А. Лингвистический анализ текста. Экспрессивность : учеб. пособие для вузов / В.А. Маслова ; под ред. У.М. Бахтикиреевой. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Издательство Юрайт, 2024. – 201 с.
5. Руденко Ю.В. Понятие интертекстуальность в аспекте выбора позиции анализа художественного текста / Ю.В. Руденко // Мир науки, культуры, образования. – № 2 (69). – 2018. – С. 616–619.
6. Смирнов И.П. Порождение интертекста. Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б. Пастернака // И.П. Смирнов. – С.-Петерб. гос. ун-т. – 2-е изд. – СПб. : Языковый центр СПбГУ, 1995. – 190 с.
7. Терещенко А.В. Прецедентные имена в современном русском и английском языках: статус, семантика, особенности функционирования / А.В. Терещенко // Вестник ТГПУ (TSPU Bulletin). – 2016. – № 11 (176). – C. 76–82.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
8. Джойс Дж. Портрет художника в юности / Дж. Джойс // Роман: Пер. с англ. М. Богословской. –СПб.: Азбука, 2000. – 358 с.
9. Джойс Дж. Улисс / Дж. Джойс // Роман : Пер. с англ. В. Хинкиса, С. Хоружего. – СПб.: Азбука-классика, 2006. – 778 с.
10. Joyce J. Ulysses. – Published by David Campbell Publishers Ltd., London. – 1992. – 1084 p.
REFERENCES
1. Bardakova, V. V. (2005). Precedentnye imena sobstvennye v proizvedeniyah detskoj literatury [Precedent proper names in works of children's literature]. In Onomastika v krugu gumanitarnyh nauk: Materialy mezhdunar. nauchn. konf., Ekaterinburg, 20–23 sentyabrya 2005g. [Onomastics in the circle of humanities: Materials of the international. scientific Conf., Ekaterinburg, September 20–23, 2005] (pp. 146–148). Ekaterinburg: Izd-vo Ural. un-ta. (In Russian).
2. Karaulov, YU. N. (1986). Rol' precedentnyh tekstov v strukture i funkcionirovanii yazykovoj lichnosti [The role of precedent texts in the structure and functioning of the linguistic personality]. In Nauchnye tradicii i novye napravleniya v prepodavanii russkogo yazyka: VI congress of MAPRYAL [Scientific traditions and new directions in teaching Russian language: VI congress of IATRLL] (pp. 105–110). Budapest. (In Russian).
3. Karaulov YU. N. (2024). Russkij yazyk i yazykovaya lichnost' [Russian language and linguistic personality]. Moscow: Lenand. (In Russian).
4. Maslova V. A. (2024). Lingvisticheskij analiz teksta. Ekspressivnost' [Linguistic text analysis. Expressiveness]. Moscow: Yurajt. (In Russian).
5. Rudenko Yu. V. (2018). Ponyatie intertekstual'nost' v aspekte vybora pozicii analiza hudozhestvennogo teksta [The concept of intertextuality in the aspect of choosing a position for analyzing a literary text]. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya, 2 (69), 616–619. (In Russian).
6. Smirnov I. P. (1995). Porozhdenie interteksta. Elementy intertekstual'nogo analiza s primerami iz tvorchestva B. Pasternaka [Generation of intertext. Elements of intertextual analysis with examples from the work of B. Pasternak]. Saint Petersburg: S.-Peterb. gos. un-t. (In Russian).
7. Tereshchenko A. V. (2016). Precedentnye imena v sovremennom russkom i anglijskom yazykah: status, semantika, osobennosti funkcionirovaniya [Precedent names in modern Russian and English languages: status, semantics, features of functioning]. Scientific Journal of Tomsk State Pedagogical University (TSPU Bulletin), 11 (176), 76–82. (In Russian).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
