Максимчик О. А., Головина П. А. Реалии русской лингвокультуры: теоретическое обоснование и экспериментальное исследование
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.21110387Ключевые слова:
реалия, термин, реалия русской лингвокультуры, семантический треугольник, иностранный язык, английский язык, интерлингвокультурология, облака реалий, экспериментальное исследование, инвентарь реалийЛицензия
Аннотация
В статье рассматривается проблема реалий русской лингвокультуры. Обосновываются теоретические основы изучения реалий, описывается соотношение между «реалией» и «термином», а также между «реалией-словом», «реалией-объектом» и «реалией-понятием» через призму семантического треугольника Г. Фреге. Актуальность проблемы теоретического и практического описания реалий русской лингвокультуры обусловливается недостаточной степенью изученности иноязычных наименований реалий России в аспекте интерлингвокультурологии, а также недостатком посвященных им лексикографических источников. Материалом практической части исследования послужили результаты опроса студентов факультета иностранных языков СГСПУ, позволившие актуализировать перечень реалий в представлении современной молодежи (в количестве 533 единиц). Методами исследования, помимо общетеоретических, послужили: статистические методы сбора и обработки информации, ассоциативный эксперимент, моделирование. Результаты исследования включают уточнение понятия «реалия», введение и обоснование понятия «реалия русской лингвокультуры», актуализация инвентаря реалий на основе экспериментального исследования и их визуализация в облаках. Мы надеемся, что проведенное исследование послужит основой для дальнейших теоретических и практических изысканий в области изучения реалий русской лингвокультуры на материале английского либо других языков.
Скачивания
Библиографические ссылки
CПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Амири М.А. Классификация реалий в русском и персидском языках / М.А. Амири, А.А. Мадаени // Русистика. — № 4. — 2014. — С. 90–97.
2. Артемьева Ю.В. Интерпретация русских реалий в переводах произведений Ф.М. Достоевского / Ю.В. Артемьева, Ю.В. Явари // Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. — № 4. — 2021. — С. 7–17.
3. Бабиян Т.В. Пословицы и поговорки как средства репрезентации лингвокультурных реалий / Т.В. Бабиян // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — № 10 (76). — 2017. — С. 48–50.
4. Багрова Н.А. Ежу понятно: идиоматические выражения русского языка глазами нейросети / Н.А. Багрова // Бархударовские чтения. — 2024. — С. 25–28. — DOI: 10.24412/cl-37223-2024-1-25-28.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархударов. — М.: Междунар. отношения, 1975. — 240 c.
6. Битнер М.А. Интерпретация некоторых реалий российского образования при переводе на английский язык / М.А. Битнер // Стратегия и тактика письменного перевода: традиции и инновации: материалы VI Всероссийской студенческой научно-практической конференции с международным участием. — Красноярск: Красноярский государственный педагогический университет им. В.П. Астафьева, 2017. — С. 20–26.
7. Верещагин Е.М. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. — М.: Русский язык, 1983. — 269 с.
8. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе / под ред. Вл. Россельса. — М.: Международные отношения, 1980. — 341 с.
9. Волошина К.С., Сайбель Н.Ю. Номинации российских исторических и социально-политических реалий: модели образования и способы перевода на английский язык / К.С. Волошина, А.В. Большак, Н.Ю. Сайбель // Вестник Челябинского государственного университета. — № 6 (476). — 2023. — С. 128–134. — DOI: 10.47475/1994-2796-2023-476-6-128-134.
10. Воронова Е.В. Семантика, синтагматика и символика единиц лексико-семантического субполя «Физическая география Крыма» в идиолекте И.С. Шмелева / Е.В. Воронова // Вестник Вятского государственного университета. — № 12. — 2016. — С. 107—113.
11. Головина П.А. Россиеведческий компонент обучения английскому языку в упражнениях на знание реалий российской культуры / П.А. Головина, О.А. Максимчик // Актуальные вопросы иноязычного образования в контексте межкультурного взаимодействия: сб. науч. ст. — Чебоксары: Чуваш. гос. пед. ун-т, 2024. — С. 22–28.
12. Иконникова В.А. Особенности функционирования терминологических единиц, обозначающих реалии, в англоязычных текстах по истории России / В.А. Иконникова // Материалы международной конференции, посвященной 70-летию доктора филологических наук, почетного работника высшей школы РФ, лауреата премии правительства РФ в области образования Ольги Васильевны Афанасьевой. — М.: ООО «Диона». — 2019. — С. 16–21.
13. Кабакчи В.В. Введение в интерлингвокультурологию / В.В. Кабакчи, Е.В. Белогазова. — СПб.: Изд-во СПбГУЭФ, 2012. — 252 с.
14. Кабакчи В.В. Реалии русской культуры в Большом Оксфордском словаре / В.В. Кабакчи // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. — № 1 (45). — 2015. — С. 16–22.
15. Куликова Е.Ю. Стратегии передачи прецедентных феноменов и реалий религиозного дискурса: на примере переводов романа-хроники Н.С. Лескова «Соборяне» на английский и французский языки / Е.Ю. Куликова, В.А. Лабко // Вестник Томского государственного университета. Филология. — № 59. — 2019. — С. 169–184. — DOI: 10.17223/19986645/59/10.
16. Курбакова М.А. Вариативность трансляции некоторых русских реалий в западную культуру / М.А. Курбакова, М.М. Боришанская // Russian Journal of Linguistics. — № 4. — 2013. — С. 24–31.
17. Лучинская Е.Н. Лексемы с национально-культурным компонентом значения как фрагмент греческой языковой картины мира / Е.Н. Лучинская, З.А. Фарамазян // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. — № 1 (164). — 2022. — С. 239–244.
18. Максимчик О. А. Англоязычные реалии сферы высшего образования: систематизация с помощью онлайн-словарей тезаурусного типа / О.А. Максимчик // Вестник Донецкого национального университета. Серия Д: Филология и психология. — 2024. — № 3. — С. 94–110. — DOI 10.5281/zenodo.12551279.
19. Митчелл П.Д. Проблема перевода русских и английских академических терминов (из опыта работы центра перевода ФИЯ ТГУ) / П.Д. Митчелл, Н.И. Маругина // Вестник Томского государственного университета. — № 394. — 2015. — С. 53–58. — DOI: 10.17223/15617793/394/9.
20. Мосиенко Л.В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий / Л.В. Мосиенко // Вестник Оренбургского государственного университета. — № 11. — 2005. — С. 155—161.
21. Низовцева Т.В. Особенности перевода бытовых реалий с русского языка на английский в произведениях фантастического жанра (на материале повести А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» и ее перевода на английский язык) / Т.В. Низовцева // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: лингвистика. № 4. — 2019. — С. 107–114. — DOI: 10.18384/2310-712X-2019-4-107-114.
22. Николаева Е.С. Проблема специфики перевода языковых реалий в художественном тексте (на материале перевода романа Э. Сиболд «Милые кости») / Е.С. Николаева, И.Г. Барабанова // Russian Linguistic Bulletin. — № 11 (47). — 2023. — С. 1–4. — DOI: https://doi.org/10.18454/RULB.2023.47.27.
23. Нурмухаметов А.Н. Особенности перевода безэквивалентных языковых единиц в межкультурной коммуникации / А.Н. Нурмухаметов // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. — Т. 42. — № 1. — 2023. — С. 157–165. — DOI: 10.52575/2712-7451-2023-42-1-157-165.
24. Олицкая Д.А. Повесть А.П. Чехова «Степь» в англоязычных переводах / Д.А. Олицкая, В.В. Черткова // Текст. Книга. Книгоиздание. — № 30. — 2022. — С. 5–21. — DOI: 10.17223/23062061/30/1.
25. Павлова Т.А. Культурная реалия как феномен языка и художественного текста / Т.А. Павлова, К.С. Потовская // Филология: научные исследования. — № 2. — 2024. — С. 30–36. — DOI: 10.7256/2454-0749.2024.2.69757.
26. Пушкина А.В. Сравнительный анализ перевода реалий в рассказе А. П. Чехова «Дом с мезонином» / А.В. Пушкина, Л.В. Кривошлыкова, А.П. Меркулова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2018. — № 9 (87). — C. 382–387. — DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-9-2.36.
27. Саяхова Д.К. Лингвокультурные реалии и заимствования: проблемы адаптации в языке-реципиенте / Д.К. Саяхова // Вестник Башкирского университета. — Т. 26. — № 3. — 2021. — С. 739–744. — DOI: 10.33184/bulletin-bsu-2021.3.36.
28. Свешникова М.И. Проблема передачи реалий в переводе поэтического текста с русского языка на романские языки / М.И. Свешникова, Е.И. Сернова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — Т. 18. — Выпуск 2. — 2025. — С. 725–730. — DOI: 10.30853/phil20250102.
29. Сегал Н.А. Зоонимичная метафора как средство моделирования современных политических реалий (на примере образа обезьяны) / Н.А. Сегал // Политическая лингвистика. — № 1 (103). — 2024. — С. 12–20.
30. Соболев Л.Н. Пособие по переводу с русского языка на французский / Л.Н. Соболев. — М.: Изд-во лит. на иностр. языках, 1952. — 404 с.
31. Супрун А.Е. Экзотическая лексика / А.Е. Супрун // Филологические науки. — М., 1958. — № 2. — С. 50–54.
32. Томахин Г.Д. Реалии-американизмы / Г.Д. Томахин. — М.: Высшая школа, 1988. — 239 с.
33. Федорович Е.В. Интерпретация реалий в современном английском языке / Е.В. Федорович, О.А. Полякова // Гуманитарные и социальные науки. — Т. 94. — № 5. — 2022. — С. 111–115. — DOI: 10.18522/2070-1403-2022-94-5-111-115.
34. Харитонова И.В Особенности отражения новых референтных реалий в современных цифровых и онлайн-версиях словаря «Le Petit Robert de la langue française» / И.В. Харитонова, Е.Е. Беляева // Вопросы современной лингвистики. — № 6. — 2024. — С. 112–122. DOI: 10.18384/2949-5075-2024-6-112-122.
35. Чернов Г.В. К вопросу о передаче безэквивалентной лексики при переводе советской публицистики на английский язык / Г.В. Чернов // Ученые записки МГПИИЯ. — т. 16. — 1958. — С. 223–224.
36. Чуйкина Н.В., Бусурина Е.В. Лингвокреативные номинативные реалии, инновации и русский язык как иностранный / Н.В. Чуйкина, Е.В. Бусурина // Образование и наука. — Т. 22. — № 4. — 2020. — С. 110–130. — DOI: 10.17853/1994-5639-2020-4-110-130.
37. Abdullaeva, M.A. (2021). Reflection of Language Culture on Non-Equivalent Vocabulary. Problemy sovremennoi nauki i obrazovaniya, 11 (168), 61–64.
38. Barsukova, E.A. (2019). The Image of Russia in the New Dictionary of Cultural Literacy: What Every American Needs to Know. Current Issues in Modern Linguistics and Humanities: Proceedings of the 11th All-Russian Research and Methodological Conference with International Participation. (pp. 656–665). Moscow: Peoples Friendship University of Russia.
39. Bondareva, N.V., Zheltukhina, M.R. (2015). English and Russian economic lexicon in the contemporary media discourse: linguocultural aspect. Nauchnye vedomosti Belgorodskogo gosudarstvennogo universiteta: gumanitarnye nauki, 18 (215), 95–100.
40. Kameneva, Yu.Yu. (2021). Realia-Words in Russian Literature of the 20th Century: Features and Ways of Translation into English and Spanish. Mir Nauki, Kultury, Obrazovaniya, 3 (88), 513–515. DOI 10.24412/1991-5497-2021-388-513-515.
41. Newmark, Peter (1981). Approaches to Translation. Oxford; New York: Pergamon Press, 200.
42. Quero, Gervilla E.F., Shananina, M. (2023). Strategies of Russian-Spanish Translation of Gastronomy-Related Cultural Referents in M. Bulgakov's Novel The Master And Margarita. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 4 (9), 63–78. DOI: 10.18413/2313-8912-2023-9-4-0-4.
43. Triberio, Tania. (2021). Insights into Translation of Russian Realia. Translation Studies: Theory аnd Practice, 1 (2), 55–68. DOI: 10.46991/TSTP/2021.1.2.055.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
44. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 2-е изд. / О.С. Ахманова — М.: Едиториал УРСС, 2004. — 569 с.
45. Кабакчи В.В. The Dictionary of Russia (2500 cultural terms). Англо-английский словарь русской культурной терминологии / В.В. Кабакчи. — СПб.: Издательство «Союз», 2002. — 576 с.
46. Oxford Learner’s Dictionary: birch. Retrieved from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/birch?q=birch (accessed 14 December 2025).
47. Oxford Learner’s Dictionary: working class. Retrieved from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/working-class?q=working+class (accessed 14 December 2025).
48. Russian Studies. Retrieved from https://sites.google.com/view/rossievedenie/главная-страница (accessed 14 December 2025).
49. Wordclouds.com. Retrieved from https://www.wordclouds.com/ (accessed 14 December 2025).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
