Раздуев А. В. , Ляшенко М. А., Абдульменова Е. В.  Культурно-специфические элементы в ИИ-генерируемой аудиодескрипции: проблемы и стратегии адаптации для незрячих реципиентов

Авторы

DOI:

https://doi.org/10.5281/zenodo.21110834

Ключевые слова:

культурно-специфический элемент, автоматическая аудиодескрипция, ИИ-генерируемая аудиодескрипция, незрячий реципиент, межкультурная адаптация, слабовидящий реципиент

Поддерживающие организации

Публикация выполнена в рамках научного проекта «Разработка лингвистических принципов и проектирование технических решений для создания прототипа нейросети для сопровождения аудиодескрипции» по Государственному заданию Министерства науки и высшего образования РФ (ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», проект № 1022100500014-8-6.2.1, науч. рук. — канд. филол. наук, проф. А.В. Раздуев),

Лицензия

Метаданные этой статьи распространяются под лицензией CC BY 4.0

Аннотация

В статье рассматривается проблема обработки культурно-специфических элементов (КСЭ) — религиозных символов, исторических костюмов, архитектурных форм и бытовых артефактов — в аудиодескрипции, генерируемой системами искусственного интеллекта (ИИ). Целью исследования является выявление системных недостатков ИИ-генерируемой аудиодескрипции при работе с КСЭ и разработка научно обоснованных стратегий их преодоления. В работе применялись методы лингвистического анализа, типологизации культурных реалий, классификации ошибок автоматической вербализации и моделирования стратегий межкультурной адаптации с учетом когнитивных особенностей слабовидящих и полностью незрячих реципиентов. Основные результаты включают разработку типологии КСЭ, выявление и систематизацию типичных ошибок ИИ (элиминация, гипергенерализация, неадекватная замена), а также формулирование комплекса лингвистических, когнитивных и технологических стратегий адаптации, ориентированных на обеспечение прагматической адекватности и лингвокультурной точности дескрипций. Полученные данные могут быть использованы при проектировании интеллектуальных систем аудиодескрипции, разработке методических рекомендаций для специалистов в области инклюзивных технологий и совершенствовании стандартов обеспечения культурной доступности аудиовизуального контента для слабовидящих и незрячих пользователей.

Скачивания

Данные по скачиваниям пока не доступны.

Биографии авторов

  • Алексей Валерьевич Раздуев , Пятигорский государственный университет

    Кандидат филологических наук, доцент, профессор кафедры западноевропейских языков и культур, профессор кафедры теории и практики перевода Института переводоведения, русистики и многоязычия, ведущий научный сотрудник научно-образовательного центра «Прикладная лингвистика, терминоведение и лингвокультурные технологии».

  • Мария Алексеевна Ляшенко , Пятигорский государственный университет

    Ассистент кафедры западноевропейских языков и культур Института переводоведения, русистики и многоязычия, ассистент кафедры экспериментальной лингвистики и межкультурной компетенции Института иностранных языков и международного туризма.

  • Елена Витальевна Абдульменова , Северо-Кавказский федеральный университет

    Магистрант психолого-педагогического факультета.

Библиографические ссылки

CПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Борщевский И. С. Способы передачи культурных реалий в межсемиотическом переводе (на примере аудиодескрипции) / И. С. Борщевский // Филология и лингвистика. — 2019. — № 1 (10). — С. 25–30. — Доступ: https://moluch.ru/th/6/archive/119/3977 (Дата обращения: 01.12.2025).

2. Гринкевич Е. А. Тифлокомментирование как вид межкультурной коммуникации / Е. А. Гринкевич// Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки. — 2022. — № 3 (844). — С. 22–27.

3. Мелик-Казарян И. В. Перевод комического и культурных реалий в аудиовизуальных текстах: теоретический аспект / И. В. Мелик-Казарян // Научный Лидер. — 2025. — № 46 (247). — С. 51–54.

4. Стернин И. А. О понятии лингвокультурной специфики языковых явлений / И. А. Стернин // Язык. Словесность. Культура. — 2011. — № 1. — С. 8–22.

5. Национальный стандарт Российской Федерации. Когнитивная доступность. ГОСТ Р ИСО 21801-1-2022. — Доступ: https://www.frcds.ru/wp-content/uploads/2024/08/GOST-R-ISO-21801-1-2022.pdf (Дата обращения: 01.12.2025).

6. European Blind Union (EBU). Guidelines for Audio Description. Brussels, 2020. — Доступ: https://www.euroblind.org (Дата обращения: 01.12.2025).

7. Fryer L. An Introduction to Audio Description: A Practical Guide. — London: Routledge, 2016. — 212 p.

8. Implementing Audio Description: Guidelines for Content Creators and Service Providers. — Доступ: https://vananservices.com/blog/implementing-audio-description-guidelines-for-content-creators-and-service-providers/ (Дата обращения: 01.12.2025).

9. Newmark P. Approaches to Translation. — Oxford: Pergamon Press, 1981. — 200 p.

10. Perego E. Audio description: Evolving recommendations for usable, effective and enjoyable practices // The Routledge handbook of audiovisual translation. — 1st ed. — Abingdon: Routledge, 2018. — P. 114–129.

11. Remael A., Reviers N., Vercauteren G. Pictures painted in Words. ADLAB Audio Description guidelines. — Доступ: https://www.adlabproject.eu/Docs/adlab%20book/ (Дата обращения: 01.12.2025).

12. Taylor C. Multimodality and Audiovisual Translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Handbook of Translation Studies. — Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2013. Vol. 4. P. 98–104.

СПИСОК ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА

13. Qwen. — Доступ: https://chat.qwen.ai/ (дата обращения: 01.12.2025).

REFERENCES

1. Borshchevsky, I. S. (2019). Sposoby peredachi kul'turnykh realii v mezhsemioticheskom perevode (na primere audiodeskriptsii) [Ways of transmitting cultural realia in inter-semiotic translation (drawing on the example of audio transcription)]. In Filologiya i lingvistika [Philology and Linguistics]. № 1 (10). Pp. 25–30. Available at: https://moluch.ru/th/6/archive/119/3977 (Accessed: 01.12.2025). (In Russ.).

2. Grinkevich, Ye.A. (2022). Tiflokommentirovanie kak vid mezhkul'turnoy kommunikatsii [Typhlocommenting as a type of intercultural communication]. In Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Obrazovanie i pedagogicheskie nauki [Moscow State Linguistic University Bulletin. Education and Pedagogical Sciences]. № 3 (844). Pp. 22–27. (In Russ.).

3. Melik-Kazaryan, I.V. (2025). Perevod komicheskogo i kul'turnykh realiy v audiovizual'nykh tekstakh: teoreticheskiy aspekt [Translation of the comic and cultural realia in audiovisual texts: a theoretical aspect]. In Nauchny Lider [Scientific Leader]. № 46 (247). Pp. 51–54. (In Russ.).

4. Sternin I. A. (2011). O ponyatii lingvokul'turnoy spetsifiki yazykovykh yavleniy [On the concept of linguistic and cultural specificity of linguistic phenomena]. In Yazyk. Slovesnost'. Kul'tura [Language. Literature. Culture]. № 1. Pp. 8–22. (In Russ.).

5. Natsional'nyy standart Rossiyskoy Federatsii. Kognitivnaya dostupnost'. GOST R ISO 21801-1-2022. [National Standard of the Russian Federation. Cognitive accessibility. GOST R ISO 21801-1-2022. Available at: https://www.frcds.ru/wp-content/uploads/2024/08/GOST-R-ISO-21801-1-2022.pdf (Accessed: 12/01/2025).

6. European Blind Union (EBU). Guidelines for Audio Description. Brussels, 2020. Available at: https://www.euroblind.org (accessed: 01.12.2025).

7. Fryer L. (2016). An Introduction to Audio Description: A Practical Guide. London: Routledge, 212 p.

8. Implementing Audio Description: Guidelines for Content Creators and Service Providers. Available at: https://vananservices.com/blog/implementing-audio-description-guidelines-for-content-creators-and-service-providers/ (Accessed: 01.12.2025).

9. Newmark P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, 200 p.

10. Perego E. (2018). Audio description: Evolving recommendations for usable, effective and enjoyable practices // The Routledge handbook of audiovisual translation. 1st ed. Abingdon: Routledge. P. 114–129.

11. Remael A., Reviers N., Vercauteren G. Pictures painted in Words. ADLAB Audio Description guidelines. Доступ: https://www.adlabproject.eu/Docs/adlab%20book/ (Accessed: 01.12.2025).

12. Taylor C. (2013). Multimodality and Audiovisual Translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Handbook of Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Vol. 4. P. 98–104.

Загрузки

Опубликован

2026-06-30

Выпуск

№ 3 (2026): Вестник Донецкого национального университета. Серия Д: Филология и психология

Раздел

Филология

Лицензия

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.

Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.

Как цитировать

[1]
2026. Раздуев А. В. , Ляшенко М. А., Абдульменова Е. В.  Культурно-специфические элементы в ИИ-генерируемой аудиодескрипции: проблемы и стратегии адаптации для незрячих реципиентов. Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология. 3 (Jun. 2026), 138–147. DOI:https://doi.org/10.5281/zenodo.21110834.