Файзиева Г. В., Аглеева З. Р. Структурно-семантические особенности фразем в субстандартной лексике разноструктурных языков: фреймовый подход
DOI:
https://doi.org/10.5281/10.5281/zenodo.21109885Ключевые слова:
фрейм, фреймовый подход, фреймовый анализ, фразеологизм, фразема, разноструктурные языки, структурно-семантические особенности, слотЛицензия
Аннотация
Статья посвящена выявлению структурно-семантических особенностей фразем в субстандартной лексике разноструктурных языков с применением фреймового подхода. Актуальность исследования обусловлена необходимостью преодоления противоречия между универсальностью когнитивных механизмов человека и языковым разнообразием форм их объективации, а также отсутствием работ, рассматривающих субстандартную фразеологию сквозь призму фреймовой семантики. Цель работы — верификация гипотезы о том, что различия в структурной организации фразем в разноструктурных языках являются производными от способов фреймового структурирования ситуации, а не случайными расхождениями в лексико-грамматической форме. Используется метод направленной выборки, сравнительно-сопоставительный и концептуальный анализ отобранных фразеологических единиц, аналитико-описательный метод, включающий приемы наблюдения, обобщения и интерпретации. Установлены универсальные для всех трех языков и дифференциальные черты субстандартной языковой объективации исследуемых фреймов. Выводы подтверждают, что субстандартная фразеология, в отличие от литературно-нормированной, с большей отчетливостью фиксирует оценочные и эмоциональные коннотации, связанные с фреймируемой ситуацией. Фреймовый подход позволяет констатировать межъязыковые структурно-семантические различия и предложить их когнитивно обоснованную интерпретацию через обращение к универсальным механизмам фреймирования и культурно-специфическим способам их языковой объективации.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аглеева З.Р. Фреймы, объективируемые фраземами, в разноструктурных контактирующих языках / З. Р. Аглеева // Гуманитарные исследования. — 2023. — № 1(85). — С. 5–9.
2. Алимурадов О.А. Когнитивно-фреймовый подход к функционально-семантической характеристике современной английской музыкальной лексики / О.А. Алимурадов, О.В. Чурсин // В мире научных открытий. — 2009. — № 3–1(3). — С. 21–28.
3. Девятияров Д.В. Репрезентация сетевого фрейма «Hostile encounter» / «Враждебное столкновение» в англоязычных интернет-комментариях / Д.В. Девятияров // Политическая лингвистика. — 2022. — № 3(93). — С. 20—26.
4. Дибирова А.М. Фреймовая репрезентация концепта CRIME в английском языке / А.М. Дибирова // Успехи гуманитарных наук. — 2022. — № 2. — С. 181–183.
5. Дукальская И.В. Фреймовый подход к описанию лингвокультурного кода / И.В. Дукальская // Альманах современной науки и образования. — 2013. — № 5(72). — С. 66–67.
6. Жегалина О.К. Фрейм как способ и результат лексической категоризации экономической картины мира в медиадискурсе / О.К. Жегалина // Гуманитарные и социальные науки. — 2025. — Т. 111, № 4. — С. 151–159.
7. Калюжная Т.В. Пропозиционально-фреймовый подход при описании гнезд однокоренных слов русского языка как репрезентация дискурсивной ментальной деятельности человека / Т.В. Калюжная // Вестник Кемеровского государственного университета. — 2019. — Т. 21, № 1(77). — С. 205–211.
8. Кунин А.В. Английская фразеология [Электронный ресурс]. — М. : «Высшая школа». — 1970. — 346 с. Режим доступа: https://www.phantastike.com/linguistics/angliyskaya_frazeologiya/djvu/view/ (дата обращения: 21.01.2026).
9. Ли Ян. Фрейм как средство описания туристических объектов / Ли Ян // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2020. — № 3. — С. 42–46.
10. Маджаева С.И. Фреймовый подход к систематизации терминологических знаний / С.И. Маджаева // Ученые записки. Электронный научный журнал Курского государственного университета. — 2012. — № 2(22). — С. 130–137.
11. Маджаева С.И. Фрейм «искусственный интеллект» как доминанта современного медицинского дискурса / С.И. Маджаева // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. — 2024. — Т. 43, № 4. — С. 544–551.
12. Митусова Н.А. Фрейм как структурный тип концепта (на примере английских глаголов вынужденного согласия) / Н. А. Митусова // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков. — 2011. — № 5. — С. 64–77.
13. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. — М. : Школа «Языки русской культуры». — 1996. — 288 с.
14. Файзиева Г.В. Метафоричность субстандартных лексических единиц: проблематика и особенности изучения (на базе английского и русского языков) / Г.В. Файзиева // Наука и образование: от теории к практике : Материалы I Межрегиональной научно-практической конференции, Астрахань, 15 ноября 2017 года / Институт среднего и дополнительного профессионального образования Астраханского государственного университета. — Астрахань: Индивидуальный предприниматель Сорокин Роман Васильевич (Издатель: Сорокин Роман Васильевич), 2017. — С. 232–235.
15. Филлмор Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор. // Новое в зарубежной лингвистике. — Москва : [б. и.], 1988. — Вып. XXIII : Когнитивные аспекты языка. — С. 52–92.
16. Чакалова Э.П. Фрейм «Человеческие отношения» как способ представления ценностных доминант греческой концептосферы / Э.П. Чакалова, З.А. Фарамазян // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2023. — № 1(112). — С. 178–187.
17. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка [Электронный ресурс]. — СПб.: Специальная литература. — 1996. — 191 с. Режим доступа: https://www.phantastike.com/dic/phraseology_shanskiy/djvu/view/ (дата обращения: 15.01.2026).
18. Широколобова А.Г. Фрейм и сценарный фрейм русской терминосистемы «Терроризм» как отражение научной картины мира / А.Г. Широколобова // Вопросы когнитивной лингвистики. — 2014. — № 1(38). — С. 45–53.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
19. Сарыгез О.В. Турецко-русский фразеологический толковый словарь с примерами / О.В. Сарыгез. — Москва : Onebook.ru, 2023. — 1015 с.
20. Химик В.В. Большой словарь русской разговорной экспрессивной речи. — СПб. : Норинт. — 2004. — 762 с.
21. Partridge E.A. Dictionary of Slang and Unconventional English. In two volumes / E.A. Partridge. London. Henley : Routledge & Kegan Paul. 1979. Vol. I : The Dictionary. XVI. 1–974 p.; Vol. II : The Supplement. X. 975–1528 p.
REFERENCES
1. Agleeva, Z.R. (2023) Frejmy, obʺektiviruemye frazemami, v raznostrukturnykh kontaktiruyushchikh yazykakh [Frames objectified by phrasemes in differently structured contacting languages] Gumanitarnye issledovaniya, 1(85), 5–9. (In Russian)
2. Alimuradov, O.A. (2009) Kognitivno-frejmovyj podkhod k funktsionalʹno-semanticheskoj kharakteristike sovremennoj anglijskoj muzykalʹnoj leksiki [A cognitive-frame approach to the functional and semantic characteristics of modern English musical vocabulary] V mire nauchnykh otkrytij, 3–1(3), 21–28. (In Russian)
3. Devyatiyarov, D.V. (2022) Reprezentatsiya setevogo frejma «Hostile encounter» / «Vrazhdebnoe stolknovenie» v angloyazychnykh internet-kommentariyakh [Representation of the «Hospitable encounter» / «Hostile encounter» network frame in English-language Internet comments] Politicheskaya lingvistika, 3(93), 20–26. (In Russian)
4. Dibirova, A.M. (2022) Frejmovaya reprezentatsiya kontsepta CRIME v anglijskom yazyke [Frame representation of the CRIME concept in English] Uspekhi gumanitarnykh nauk, 2, 181—183. (In Russian)
5. Dukalʹskaya, I.V. (2013) Frejmovyj podkhod k opisaniyu lingvokulʹturnogo koda [A frame-based approach to describing the linguistic and cultural code] Alʹmanakh sovremennoj nauki i obrazovaniya, 5(72), 66–67. (In Russian)
6. Zhegalina, O.K. (2025) Frejm kak sposob i rezulʹtat leksicheskoj kategorizatsii ekonomicheskoj kartiny mira v mediadiskurse [Frame as a way and result of lexical categorization of the economic picture of the world in media discourse] // Gumanitarnye i sotsialʹnye nauki, 111, 4, 151–159. (In Russian)
7. Kalyuzhnaya, T.V. (2019) Propozitsionalʹno-frejmovyj podkhod pri opisanii gnezd odnokorennykh slov russkogo yazyka kak reprezentatsiya diskursivnoj mentalʹnoj deyatelʹnosti cheloveka [The propositional-frame approach in describing the nests of single-root words of the Russian language as a representation of human discursive mental activity] Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 21, 1(77), 205–211. (In Russian)
8. Kunin, A.V. (1970) Anglijskaya frazeologiya [English phraseology] [Elektronnyj resurs]. — M. : «Vysshaya shkola». Rezhim dostupa: https://www.phantastike.com/linguistics/angliyskaya_frazeologiya/djvu/view/ (data obrashcheniya: 21.01.2026). (In Russian)
9. Li Yan (2020) Frejm kak sredstvo opisaniya turisticheskikh obʺektov [Frame as a means of describing tourist sites] Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkulʹturnaya kommunikatsiya, 3, 42–46. (In Russian)
10. Madzhaeva, S.I. (2012) Frejmovyj podkhod k sistematizatsii terminologicheskikh znanij [A frame-based approach to the systematization of terminological knowledge] Uchenye zapiski. Elektronnyj nauchnyj zhurnal Kurskogo gosudarstvennogo universiteta, 2(22), 130–137. (In Russian)
11. Madzhaeva, S.I. (2024) Frejm «iskusstvennyj intellekt» kak dominanta sovremennogo meditsinskogo diskursa [The frame «artificial intelligence» as the dominant of modern medical discourse] Voprosy zhurnalistiki, pedagogiki, yazykoznaniya, 43, 4, 544–551. (In Russian)
12. Mitusova, N.A. (2011) Frejm kak strukturnyj tip kontsepta (na primere anglijskikh glagolov vynuzhdennogo soglasiya) [Frame as a structural type of concept (using the example of English verbs of forced consent)] Aktualʹnye problemy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov, 5, 64—77. (In Russian)
13. Teliya, V.N. (1996) Russkaya frazeologiya. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokulʹturologicheskij aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. M. : Shkola «Yazyki russkoj kulʹtury». (In Russian)
14. Fajzieva, G.V. (2017) Metaforichnostʹ substandartnykh leksicheskikh edinits: problematika i osobennosti izucheniya (na baze anglijskogo i russkogo yazykov) [Metaphoricity of sub-standard lexical units: problems and features of learning (based on English and Russian)] Nauka i obrazovanie: ot teorii k praktike : Materialy I Mezhregionalʹnoj nauchno-prakticheskoj konferentsii, Astrakhanʹ, 15 noyabrya 2017 goda / Institut srednego i dopolnitelʹnogo professionalʹnogo obrazovaniya Astrakhanskogo gosudarstvennogo universiteta. — Astrakhanʹ: Individualʹnyj predprinimatelʹ Sorokin Roman Vasilʹevich (Izdatelʹ: Sorokin Roman Vasilʹevich), 232–235. (In Russian)
15. Fillmor, Ch. (1988) Frejmy i semantika ponimaniya [Frames and semantics of understanding] / Ch. Fillmor. // Novoe v zarubezhnoj lingvistike. — Moskva : [b. i.], XXIII : Kognitivnye aspekty yazyka, 52–92. (In Russian)
16. Chakalova, E.P. (2023) Frejm «Chelovecheskie otnosheniya» kak sposob predstavleniya tsennostnykh dominant grecheskoj kontseptosfery [The «Human relations» frame as a way of representing the value dominants of the Greek conceptual sphere] Vestnik Cherepovetskogo gosudarstvennogo universiteta, 1(112), 178–187. (In Russian)
17. Shanskij, N.M. (1996) Frazeologiya sovremennogo russkogo yazyka [Phraseology of the modern Russian language] [Elektronnyj resurs]. SPb.: Spetsialʹnaya literatura. Rezhim dostupa: https://www.phantastike.com/dic/phraseology_shanskiy/djvu/view/ (data obrashcheniya: 15.01.2026). (In Russian)
18. Shirokolobova, A.G. (2014) Frejm i stsenarnyj frejm russkoj terminosistemy «Terrorizm» kak otrazhenie nauchnoj kartiny mira [The frame and scenario frame of the Russian terminological system «Terrorism» as a reflection of the scientific picture of the world] Voprosy kognitivnoj lingvistiki, 1(38), 45—53. (In Russian)
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
