Шешкина Т. Ф. Германо-славянские лексические параллели der Fuchs «лиса» — пух в сравнительно историческом освещении
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.21111318Ключевые слова:
германо-славянские параллели, индоевропейский субстрат, зооним, коннотация, денотативный компонентЛицензия
Аннотация
В работе рассматриваются лексические корреляты der Fuchs — пух, восходящие к одному праиндоевропейскому субстрату, перешедшие в процессе своего развития в разные семантические разряды и сохранившие весьма условную денотативную общность. В современном научном дискурсе превалирующее число подобного рода изысканий находится в орбите фразеологии, при достаточно поверхностном применении данных этимологии. Мы попытаемся исправить это упущение, произведя многоаспектный анализ коррелятов в ракурсе диахронии, что и составляет актуальность нашего исследования. В ходе работы автор применил методы сплошной выборки, компонентного анализа, сопоставления и обобщения. Проведенное исследование германо-славянских лексических параллелей уточняет уже имеющиеся сведения о глубине языковых и неязыковых этнических контактов, имевших место в далеком прошлом, а также конкретизирует степень их общего языкового вклада в решение конкретных проблем славистики и германистики
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Дубичинский В.В. О новом лексикографическом проекте: Русско-немецком словаре лексических параллелей [Электронный ресурс] / В.В. Дубчинский. — Режим доступа: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/42948/1/nr_2016_08.pdf (дата обращения: 09.01.2026).
2. Гамкрелидзе Т.В., Иванов В.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы: реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. Ч. 2 / Т.В. Гамкрелидзе, В.В. Иванов; предислов. Р.О. Якобсон. — Тбилиси : Изд-во Тбил. ун-та, 1984. — 1328 с.
3. Гончарюк Н.Л., Москвина Т.Н. Диалектная фразеология немецких диалектов на Алтае (лингвокультурологический аспект) / Н.Л. Гончарюк, Т.Н. Москвина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2024. — № 9. — С. 3414–3418. — http://doi.org/10.30853/phil20240483
4. Гусева А.Е., Корчагина Е.П. Когнитивные аспекты репрезентации зоонимов во фразеологии германских языков: от стереотипов к национально-культурным концептам (на материале немецкого и английского языков) / А.Е. Гусева, Е.П. Корчагина/ / Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2025. — № 9 (903). — С. 22–29.
5. Кашапова Л.А. Образ лиса в норвежской культуре / Л.А. Кашапова // StudArctic Forum. — 2023. — Т. 8, № 1. — С. 54–58.
6. Лаврищева Е.В., Аброськина Н.Б., Остроухова А.В. / Е.В. Лаврищева , Н.Б. Аброськина, А.В. Остроухова // Национальная специфика фразеологизмов с компонентом-зоонимом в немецкой и английской языковой картине мира // Вестник ВУиТ. — 2019. — № 2. — С. 40–46.
7. Опарина Е.О. Фразеология в контексте культуры: репрезентация культурных кодов во фразеологизмах и паремиях / Е.О. Опарина // Этнопсихолингвистика. — 2023. — № 2 (13). — С. 21–36. — http://doi.org/10.31249/epl/2023.02.02
8. Шешкина Т.Ф. Германо-славянские лексические параллели — имитативы «lecken» — «лизать»: этимология, диахрония, современное состояние / Т.Ф. Шешкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2023. — № 10. — С. 3224–3228. — http://doi.org/10.30853/phil20230501
9. Щукина Г.О. Сопоставительный ономасиологический анализ лексем «Fox» и «Лиса» (на примере фразеологизмов и словарных статей) / Г.О. Щукина // Вестник СВФУ. — 2017. — № 3 (59). — С. 129–139.
10. Lehmann W.P. A Grammar of Proto-Germanic / W.P. Lehmann. — Texas : Linguistics Research Center, University of Texas at Austin, 2005. — 118 pp.
11. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 1. / L. Röhrich. — Freiburg : Herder, 1973.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
12. Анненков Н.И. Ботанический словарь / Н.И. Анненков. — СПб. : Тип. Императорской академии наук, 1878. — 646 с.
13. Даль В.И. Пословицы русского народа. Т.1 / В.И. Даль. — М. : Художественная литература, 1989. — 431 с.
14. Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.). Т.9. АН СССР. Ин-т рус. яз. — М. : Русский язык; Азбуковник, 2012. — 480 с.
15. Словарь русских народных говоров. Вып. 33 / под ред. Ф.П. Сороколетова, О.Д. Кузнецовой// РАН, Ин-т лингвистических исследований. — СПб. : Наука, 1999. — 361 с.
16. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 4 / пер. с нем. (с доп.) О.Н. Трубачев. — М. : Прогресс, 1987. — 864 с.
17. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка. Т. 2. / П.Я. Черных. — М. : Русский язык, 1999. — 560 с.
18. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Школьный этимологический словарь русского языка: Происхождение слов / Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. — М. : Дрофа, 2002. — 400 с.
19. A dictionary of English proverbs and proverbial phrases : with a copious index of principal words [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.gutenberg.org/ebooks/39281 (дата обращения: 19.01.2026).
20. Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego / A. Brückner. — Kraków : Nakł. i własność Krakowskiej spółki wydaw, 1927. — 805 s.
21. Derksen R. Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon / R. Derksen. — Leiden; Boston: Brill, 2008.— 726 pp.
22. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Bd. 1 / W. Pfeifer, G. Ginschel, G. Hagen [u.a.]. — Berlin : Akademie-Verlag, 1989.— 621 S.
23. Falk H.S., Torp A. Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch Auf Grund der Übers. von Dr. H. Davidsen neu bearb. deutsche Ausg. mit Literatnachweisen strittiger Etymologien sowie deutschem und altnordischem Wörterverz / Von H.S. Falk und Alf Torp, Professoren .... — Heidelberg : Winter, 1910. — 808 s.
24. Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok / E. Hellquist. — Lund : Gleerups, 1922. — 1283 s.
25. Harrebomée P.J. Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.dbnl.org/tekst/harr001spre01_01/harr001spre01_01_0036.php#19842 (дата обращения: 16.01.2026)
26. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / F. Kluge. 25. Aufl., bearb. von E. Seebold. — Berlin, Boston : Walter de Gruyter GmbH & Co, 2011. — 1021 S.
27. Magnússon Á.B. Íslensk orðsifjabók / Á.B. Magnússon. — Reykjavík : Orðabók Háskóláns, 1989. — 1231 s.
28. Online Etymology Dictionary. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.etymonline.com/ (дата обращения: 26.01.2026)
29. Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 2. / J. Pokorny — Bern ; München : A. Francke Verlag, 1965. — 1183 S.
30. The Free Dictionary by Farlex. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.thefreedictionary.com/fox (дата обращения: 26.01.2026)
31. The Oxford Dictionary Of English Proverbs / ed. By W.G. Smith. — London : Oxford university press, 1989. — 644 pp.
32. The Oxford English Dictionary of English Etymology / ed. by C.T. Onions. — New York : Oxford university press, 1989. — 1025 pp.
33. Wilkinson P.R. Thesaurus of Traditional English Metaphors / P.R. Wilkinson. 2nd Edition. — New York : Routledge, 2013. — 896 pp.
REFERENCES
1. Dubichinskij, V.V. (2016). O novom leksikograficheskom proekte: Russko-nemeckom slovare leksicheskih parallelej. [About a new lexicographic project: The Russian-German Dictionary of Lexical Parallels]. Available from: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/42948/1/nr_2016_08.pdf (accessed 09.01.2026). (In Russian)
2. Gamkrelidze, T.V., Ivanov, V.V. (1984). Indoevropejskij yazyk i indoevropejcy: rekonstrukciya i istoriko-tipologicheskij analiz prayazyka i protokul'tury. CH. 2 [Indo-European language and Indo-Europeans: reconstruction and historical and typological analysis of the Proto-language and protoculture. Part 2]. Tbilisi : Tbilisi University. (In Russian)
3. Goncharyuk, N.L., Moskvina ,T.N. (2024). Dialektnaya frazeologiya nemeckih dialektov na Altae (lingvokul'turologicheskij aspekt) [Dialect phraseology of German dialects in Altai (linguistic and cultural aspect)]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 9, 3414–3418. http://doi.org/10.30853/phil20240483 (In Russian)
4. Guseva, A.E., Korchagina, E.P. (2025). Kognitivnye aspekty reprezentacii zoonimov vo frazeologii germanskih yazykov: ot stereotipov k nacional'no-kul'turnym konceptam (na materiale nemeckogo i anglijskogo yazykov) [Cognitive aspects of the representation of zoonyms in the phraseology of Germanic languages: from stereotypes to national-cultural concepts (based on German and English)]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki, № 9 (903), 22–29. (In Russian)
5. Kashapova, L.A. (2023). Obraz lisa v norvezhskoj kul'ture [The image of the fox in Norwegian culture]. StudArctic Forum, № 8 (1), 54–58. (In Russian)
6. Lavrishcheva, E.V., Abros'kina, N.B., Ostrouhova A.V. (2019). Nacional'naya specifika frazeologizmov s komponentom-zoonimom v nemeckoj i anglijskoj yazykovoj kartine mira [National Specificity of Phraseological Units with Zoonymic Components in the German and English Linguistic Worldview]. Vestnik VUiT, №2, 40–46. (In Russian)
7. Oparina, E.O. (2023). Frazeologiya v kontekste kul'tury: reprezentaciya kul'turnyh kodov vo frazeologizmah i paremiyah [Phraseology in the context of culture: representation of cultural codes in phraseological units and proverbs]. Etnopsiholingvistika, №2 (13), 21–36. http://doi.org/10.31249/epl/2023.02.02 (In Russian)
8. Sheshkina, T.F. (2023). Germano-slavyanskie leksicheskie paralleli — imitativy «lecken» — «lizat'»: etimologiya, diahroniya, sovremennoe sostoyanie [Germanic-Slavic lexical parallels — imitatives of «lecken» — «to lick»: etymology, diachrony, current status]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, № 10, 3224–3228. http://doi.org/10.30853/phil20230501 (In Russian)
9. Shchukina, G.O. (2017). Sopostavitel'nyj onomasiologicheskij analiz leksem «Fox» i «Lisa» (na primere frazeologizmov i slovarnyh statej) [Comparative onomasiological analysis of the lexemes «Fox» and «Lisa» (based on the example of phraseological units and dictionary entries). Vestnik SVFU, № 3 (59), 129–139. (In Russian)
10. Lehmann, W.P. (2005). A Grammar of Proto-Germanic. Texas : Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. (In English).
11. Röhrich, L. (1973). Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 1. [Dictionary of proverbial sayings. V. 1]. Freiburg : Herder. (In German).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
