Метлушко И.В. Коллективная память и дискурсивные практики номинации лиц, пострадавших во время Холокоста (на материале современных медиа Беларуси и Израиля)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22065712Ключевые слова:
Холокост, коллективная память, дискурсивная номинативная практика, дискурс памяти, медиадискурс, Вторая мировая война.Лицензия
Аннотация
В статье эмпирически проверяется гипотеза о наличии у разных лингвокультур общего и уникального в дискурсивных номинативных практиках, связанных с аффективно насыщенным опытом. На основании дискурс‑, компонентного, количественного и сопоставительного анализа современных медиа Беларуси и Израиля впервые исследуются номинации лиц, пострадавших во время Холокоста. На фоне значительного интереса в двух лингвокультурах к сохранению коллективной памяти о Второй мировой войне, выявлено общее в номинативных дискурсивных практиках в медиа (многочисленность номинаций пострадавших во время Холокоста; преобладание номинаций жертв) и различное. Уникальным для белорусских медиа является включение геноцида евреев в более широкое понятие геноцид белорусского народа, что приводит к сопоставимой частотности вербализаций опыта выживания разных лиц — находящихся в состоянии принудительного лишения свободы или перемещения; уцелевших во время Холокоста; групп людей, подвергшихся геноциду; жертв. В израильских медиа 97,2 % всех выявленных номинаций — обозначения жертв Холокоста и уцелевших, что позволяет персонализировать событие и его последствия, привлечь внимание к страданиям народа и преодолению последствий Холокоста.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Закон Республики Беларусь «О геноциде белорусского народа» // URL: https://pravo.by/document/?guid=12551&p0=H12200146.
2. Закон Российской Федерации «Об увековечении памяти жертв геноцида советского народа в период Великой Отечественной войны 1941–1945 годов» // URL: https://www.kremlin.ru/acts/bank/51851 .
3. Иссерс, О.С. Дискурсивная практика как наблюдаемая реальность / О.С. Иссерс // Вестник ОмГУ, 2011, №4. — C. 227–232.
4. Иссерс, О.С. Дискурсивные практики современной институциональной коммуникации / О.С. Иссерс. — Красноярск: Сибирский федеральный университет, 2015. — 182 с.
5. Конституция Республики Беларусь // URL: https://pravo.by/pravovaya informatsiya/normativnye dokumenty/konstitutsiya respubliki belarus/.
6. Линченко, А.А. Память о Великой Отечественной войне в комментариях к региональным интернет СМИ: опыт комбинации машинного обучения и критического дискурс анализа / А.А. Линченко, О.В. Головашина, Д.А. Аникин, А.С. Сысоев, В.А. Калитвин // Мониторинг общественного мнения: экономические и социальные перемены, 2025, № 2. — С. 45–65. — DOI https://doi.org/10.14515/monitoring.2025.2.2552.
7. Метлушко, И.В. Коллективная память о Великой Отечественной войне в языковом и культурном пространстве Республики Беларусь / И.В. Метлушко // Замежныя мовы, 2025, Вып. 3(97). — С. 19–35.
8. Метлушко, И.В. Хатынь и ее сестры: от метафоры к репрезентации коллективной памяти о Великой Отечественной войне / И.В. Метлушко //Traditie şi inovare în cercetarea ştiinţifică: materialele conferinţei. Bălţi.: Universitatea de stat “Alecu Russo” din Bălţi, 2024. — P. 28–33.
9. Миллер, А.И. Память о Второй мировой войне за пределами Европы / А.И. Миллер, А.В. Соловьев. — СПб.: Издательство Европейского университета. 2022. — 264 с.
10. Пушина, Н.И. Язык войны vs язык мира / Н.И. Пушина, О.М. Пушин // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология», 2020, №5. — С. 820–827. — DOI https://doi.org/10.35634/2412 9534 2020 30 5 820 827.
11. Репина, Л.П. Историческая память и национальная идентичность: подходы и методы исследования / Л. П. Репина // Диалог со временем, 2016, №. 54. — С. 9–15.
12. Теркулов, В.И. Лингвистика войны: тактика восприятия и воздействия / В.И. Теркулов // Журнал СФУ. Гуманитарные науки, 2023. №6. — С. 862–870.
13. European Parliament resolution of 19 September 2019 on the importance of European remembrance for the future of Europe (2019/2819(RSP)) // URL: https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA 9 2019 0021_EN.html.
14. Reddy, W M. The Navigation of Feeling: a Framework for the History of Emotions / W.M. Reddy. — North Carolina: Duke University, 2009. — 380 p.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
15. Памятник жертвам нацизма установили на месте бывшего входа в Пинское гетто // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/regions/view/pamjatnik zhertvam natsizma ustanovili na meste byvshego vhoda v pinskoe getto 671752 2024/(дата обращения: 10.04.2025).
16. На пути к «лесному Иерусалиму». Как новогрудский музей хранит память о побеге местных евреев из гетто // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/regions/view/na puti k lesnomu ierusalimu kak novogrudskij muzej hranit pamjat o pobege mestnyh evreev iz getto 761317 2026/ (дата обращения: 20.06.2026).
17. День памяти жертв Холокоста и героев еврейского сопротивления 2023 // gov.il. — Режим доступа: https://www.gov.il/ru/pages/yom ha shoah 2023 (дата обращения: 20.05.2025).
18. День памяти жертв Холокоста и героев еврейского сопротивления 2025 // gov.il. — Режим доступа: https://www.gov.il/ru/pages/yom ha shoah 2025 (дата обращения: 20.06.2025).
19. «Для Беларуси это очень важно». Почему нужно восстанавливать имена жертв геноцида? // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/society/view/dlja belarusi eto ochen vazhno pochemu nuzhno vosstanavlivat imena zhertv genotsida 587821 2023/ (дата обращения: 11.04.2025).
20. Визит министра иностранных дел Гидеона Саара в Берлин // gov.il. — Режим доступа: https://www.gov.il/ru/pages/fm saar visits berlin 5 6 25 (дата обращения: 20.09.2025).
21. Уцелевшие в Холокосте зажгут шесть факелов на церемонии начала Йом ха Шоа // gov.il. — Режим доступа: https://www.gov.il/ru/pages/6 torchlighters yad vashem yom ha shoa ceremony 2024 (дата обращения: 20.09.2025).
22. «Нужно возвратить истории имена жертв». Историк о сохранении памяти о пострадавших от фашизма // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/interview/view/nuzhno vozvratit istorii imena zhertv istorik o sohranenii pamjati o postradavshih ot fashizma 9791/ (дата обращения: 11.11.2025).
23. «Здесь будет тишина». Когда и как изменится музей еврейского сопротивления в Новогрудке // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/regions/view/zdes budet tishina kogda i kak izmenitsja muzej evrejskogo soprotivlenija v novogrudke 785442 2026/ (дата обращения: 15.11.2025).
24. В Бресте вспомнили трагедию холокоста: тогда в одночасье была уничтожена часть города // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/regions/view/v breste vspomnili tragediju holokosta togda v odnochasje byla unichtozhena chast goroda 761306 2026/ (дата обращения: 05.03.2026).
25. «Выбор в пользу жизни и человечности». Выставку о праведниках народов мира представили в Минске // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/culture/view/vybor v polzu zhizni i chelovechnosti vystavku o pravednikah narodov mira predstavili v minske 762741 2026/ (дата обращения: 05.03.2026).
26. Судьбы, измененные войной. В столице почтили память жертв Минского гетто // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/regions/view/sudby izmenennye vojnoj v stolitse pochtili pamjat zhertv minskogo getto 670350 2024/ (дата обращения: 05.03.2026).
27. Неугасимый огонь памяти. 11 апреля — Международный день освобождения узников фашистских концлагерей // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/society/view/neugasimyj ogon pamjati 11 aprelja mezhdunarodnyj den osvobozhdenija uznikov fashistskih kontslagerej 774969 2026/ (дата обращения: 05.05.2026).
28. «Может быть, выберемся из этого ада». История восстания евреев в Несвиже в 1942 году // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/society/view/mozhet byt vyberemsja iz etogo ada istorija vosstanija evreev v nesvizhe v 1942 godu 559950 2023/ (дата обращения: 05.05.2026).
29. Символ бесстрашия и милосердия. Жители деревни Поречье в годы ВОВ спасли 40 еврейских детей // БелТА. — Режим доступа: https://belta.by/regions/view/simvol besstrashija i miloserdija zhiteli derevni porechje v gody vov spasli 40 evrejskih detej 717213 2025/ (дата обращения: 30.05.2026).
30. День памяти жертв Холокоста и героев еврейского сопротивления 2025 // gov.il. — Режим доступа: https://www.gov.il/ru/pages/yom ha shpah 2024 (дата обращения: 20.06.2025).
REFERENCES
1. Zakon Respubliki Belarus' O genotside belorusskogo naroda [Law of the Republic of Belarus "On the Genocide of the Belarusian People"]. (2022). pravo.by. Retrieved from https://pravo.by/document/?guid=12551&p0=H12200146. (In Russian).
2. Zakon Rossiiskoi Federatsii Ob uvekovechenii pamyati zhertv genotsida sovetskogo naroda v period Velikoi Otechestvennoi voiny 1941–1945 godov [Law of the Russian Federation "On the Perpetuation of the Memory of the Victims of the Genocide of the Soviet People during the Great Patriotic War of 1941–1945"]. (2025). kremlin.ru. Retrieved from https://www.kremlin.ru/acts/bank/51851. (In Russian).
3. Issers, O.S. (2011). Diskursivnaya praktika kak nablyudaemaya real'nost' [Discursive practice as observable reality]. Vestnik OmGU, (4), 227–232. (In Russian).
4. Issers, O.S. (2015). Diskursivnye praktiki sovremennoi institutsional'noi kommunikatsii [Discursive practices of modern institutional communication]. Krasnoyarsk: Sibirskii federal'nyi universitet. (In Russian).
5. Konstitutsiya Respubliki Belarus [Constitution of the Republic of Belarus]. (1994). pravo.by. Retrieved from https://pravo.by/pravovaya informatsiya/normativnye dokumenty/konstitutsiya respubliki belarus/. (In Russian).
6. Linchenko, A.A., Golovashina, O.V., Anikin, D.A., Sysoev, A.S., & Kalitvin, V.A. (2025). Pamjat' o Velikoi Otechestvennoi voine v kommentariyakh k regional'nym internet SMI: opyt kombinatsii mashinnogo obucheniya i kriticheskogo diskurs analiza [Memory of the Great Patriotic War in comments to regional online media: An experience of combining machine learning and critical discourse analysis]. Monitoring obshchestvennogo mneniya: ekonomicheskie i sotsial'nye peremeny, (2), 45–65. https://doi.org/10.14515/monitoring.2025.2.2552. (In Russian).
7. Metlushko, I.V. (2025). Kollektivnaya pamyat' o Velikoi Otechestvennoi voine v yazykovom i kul'turnom prostranstve Respubliki Belarus' [Collective memory of the Great Patriotic War in the linguistic and cultural space of the Republic of Belarus]. Zamezhnyyia movy, (3), 19–35. (In Russian).
8. Metlushko, I.V. (2024). Khyatyn' i ee sestry: ot metafory k reprezentatsii kollektivnoi pamyati o Velikoi Otechestvennoi voine [Khatyn and its sisters: From metaphor to representation of collective memory about the Great Patriotic War]. In Traditie şi inovare în cercetarea ştiinţifică: materialele conferinţei (pp. 28–33). Bălţi: Universitatea de stat "Alecu Russo" din Bălţi. (In Russian).
9. Miller, A.I., & Solov'ev, A.V. (2022). Pamyat' o Vtoroi mirovoi voine za predelami Evropy [Memory of the Second World War beyond Europe]. Saint Petersburg: Izdatel'stvo Evropeiskogo universiteta. (In Russian).
10. Pushina, N.I., & Pushin, O.M. (2020). Yazyk voiny vs yazyk mira [Language of war vs language of peace]. Vestnik Udmurtskogo universiteta. Seriya "Istoriya i filologiya", (5), 820–827. https://doi.org/10.35634/2412 9534 2020 30 5 820 827. (In Russian).
11. Repina, L.P. (2016). Istoricheskaya pamyat' i natsional'naya identichnost': podkhody i metody issledovaniya [Historical memory and national identity: Approaches and research methods]. Dialog so vremenem, (54), 9–15. (In Russian).
12. Terkulov, V.I. (2023). Lingvistika voiny: taktika vospriyatiya i vozdeistviya [Linguistics of war: Tactics of perception and influence]. Zhurnal SFU. Gumanitarnye nauki, (6), 862–870. (In Russian).
13. European Parliament. (2019). European Parliament resolution of 19 September 2019 on the importance of European remembrance for the future of Europe (2019/2819(RSP)). Retrieved from https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA 9 2019 0021_EN.html
14. Reddy, W.M. (2009). The Navigation of Feeling: A Framework for the History of Emotions. North Carolina: Duke University.
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
