Седина И.В., Вехова Е.А. Аллюзивные источники в публицистических текстах

Аннотация

Статья посвящена изучению источников аллюзий в публицистических текстах, подчеркивая их прикладное значение для переводческой деятельности. Авторы анализируют существующие классификации аллюзивных источников в художественной литературе и предлагают новую, адаптированную для публицистики, учитывающую современные общественно‑культурные тенденции. Эмпирическую базу исследования составили аллюзивные единицы, отобранные методом сплошной выборки из англоязычных газет The Guardian, The Independent, The Washington Post, USA Today и The New York Times, а также из тематических словарей The Oxford Dictionary of Allusions и The Facts on File Dictionary of Allusions. В ходе исследования применялись методы дедукции, индукции, сплошной выборки, а также элементы интертекстуального и лингвостилистического анализа. Основным результатом работы является создание обобщенной классификации, включающей десять видов источников аллюзий, характерных для современной публицистики, которая проиллюстрирована актуальными примерами. В статье подчеркивается важность правильного истолкования аллюзий для корректной передачи культурных отсылок при переводе. В статье упоминаются и используются следующие методы исследования: метод сплошной выборки, дедукции, индукции, интертекстуальный и лингвистический анализ.