Федуленкова Т.Н. Термин фразеологизм funny money: функциональный потенциал
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22056780Ключевые слова:
деловая терминология фразеологического характера, переосмысление значения компонентов, термин-фразеологизм funny money, ФЕ-термин, функции термина-фразеологизмаЛицензия
Аннотация
Актуальность статьи заключается в насущной необходимости исследования таких терминов делового английского языка, которые являются продуктами вторичной номинации, т.е. ФЕ-терминов, или терминов-фразеологизмов. Новизна работы заключается в том, что впервые исследование словного комплекса funny money осуществляется с позиций фразеологической терминологии, то есть в статусе термина фразеологического характера. Объектом данного исследования является подборка контекстов национального корпуса современного английского языка в его американском варианте (СОСА). Объем выборки составляют 146 контекстов современного делового дискурса. Предметом исследования является изучение функционального потенциала двухкомпонентных терминов-фразеологизмов делового языка, содержащих ФЕ-термин funny money, с целью установления квантитативных параметров их функций. Для достижения поставленной цели в работе используется ряд методов, методик и технологий исследования, как-то: контекстологический метод, метод фразеологической идентификации, квантитативный метод, а также ряд технологий работы с национальными языковыми корпусами. В результате исследования были выявлены пять основных функций термина-фразеологизма funny money и их квантитативные характеристики.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аракин В.Д. Структурная типология русского и некоторых германских языков : (Единицы сопоставит.-типол. анализа яз.) : дисс. … д-ра филол. наук в форме науч. докл. : 10.02.01 Русский язык / Аракин Владимир Дмитриевич ; МГПИ. — М., 1983. — 38 с.
2. Комарова З.И. Методология, метод, методика и технология научных исследований в лингвистике / З.И. Комарова. — М. : ФЛИНТА, Наука, 2018. — 820 с.
3. Комарова З.И. Методология и методика квантитативного исследования / З.И. Комарова, С.В. Краев // Ядерные служебные слова в русском подъязыке информатики : квантитативно-квалитативное исследование : моногр. — Екатеринбург: Урал. лит. агентство, 2008. — С. 59‒74.
4. Куликова И.С. Лингвистическая терминология в профессиональном аспекте: учебное пособие для вузов / И.С. Куликова, Д.В. Салмина. — Санкт-Петербург : Лань, 2020. — 380 с.
5. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка / А.В. Кунин. — М. : Высшая школа ; Дубна : Феникс, 1996. — 381 с.
6. Лейчик В.М. Терминоведение : Предмет, методы, структура / В.М. Лейчик. — М.: URSS, 2022. — 248 с.
7. Autelli E. The origins of the term “phraseology” / E. Autelli // Yearbook of Phraseology. — 2021. — Vol. 12. — P. 7–32.
8. Buerki A. Furiously fast: On the speed of change in formulaic language / A. Buerki // Yearbook of Phraseology. — 2019. — V. 10. — P. 5–38.
9. Fedulenkova T.N. Approaches to Phraseology in Polyparadigmal Linguistics / T.N. Fedoulenkova. — Владимир: Изд-во ВлГУ, 2023. — 242 с.
10. Fedulenkova T.N. Identification and acquisition of multi-word terms in Business English domains / T.N. Fedoulenkova // The European Society of Phraseology (EUROPHRAS) 2015 : Computerised and Corpusbased Approaches to Phraseology : Monolingual and Multilingual Perspectives / edited by G.C. Pastor, M.B. Castro, R. Gutierrez. — Malaga : University of Malaga, 2015. — P. 229–301.
11. Fedulenkova T.N. Terminology vs phraseology: meaning transfer in business terms, Research Result / T.N. Fedoulenkova // Theoretical and Applied Linguistics. — 2022. — Vol. 8(4). — P. 41–56. DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-4-0-4.
12. Fiedler S. English Phraseology: A Coursebook / S. Fiedler. — Tübingen : Narr, 2007. — 198 p.
13. Gläser R. Relations between Phraseology and Terminology in English for Special Purposes / R. Gläser // Linguistic Features and Genre Profiles of Scientific English / Rosemarie Gläser (Ed.). — Frankfurt-am-Mein, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang GmbH, 1995. — P. 33–57.
14. Gläser R. Phraseologie der englischen Sprache / R. Gläser. Tübingen: De Gruyter GmbH, Walter; 2011. 201 p.
15. Mel’čuk I. Morphemic and Syntactic Phrasemes / I. Mel’čuk // Yearbook of Phraseology. — 2021. — V. 12. —P. 33–73.
16. Mel’čuk I. Phraseology in the language, in the dictionary, and in the computer / I. Mel’čuk // Yearbook of Phraseology. — 2012. — V. 3. — P. 31–56.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
17. LBED — Longman Business English Dictionary: [электронный ресурс] / ed. by M. Murthy. — Harlow : Pearson Education ; Longman Ltd., 2007. — Режим доступа: https://www.pearson.com (дата обращения: 10.02.2026).
18. COCA — Corpus of Contemporary American English: [электронный ресурс]. — 2008–2026. — Режим доступа: https://www.english-corpora.org/coca (дата обращения: 21.03.2026).
REFERENCES
1. Arakin V.D. (1983). Strukturnaya tipologiya russkogo i nekotoryh germanskih yazykov (edinicy sopostavitel’no-tipologicheskogo analiza yazykov) : dis. ... d-ra filol. nauk v forme nauch. dokl. [Structural typology of Russian and some Germanic languages (units of comparative typological analysis of languages) : Abstract of Dr. Habilitation Dissertation. Moscow, Russia. (In Russian).
2. Komarova Z.I. (2018). Metodologiya, metod, metodika i tekhnologiya nauchnyh issledovaniy v lingvistike [Methodology, method and technology of scientific research in linguistics]. Moscow : FLINTA Press, Nauka Press. (In Russian).
3. Komarova Z.I., & Kraev S.V. (2008). Metodologiya i metodika kvantitativnogo issledovaniya [Methodology and methods of quantitative research]. In Z. I. Komarova (Ed.). Yadernye sluzhebnye slova v russkom pod’’yazyke informatiki: kvantitativno-kvalitativnoe issledovanie [Nuclear function words in the Russian sublanguage of information technology: quantitative-qualitative research] (pp. 59‒73); Ural Literary Agency. Ekaterinburg : ULA Press. (In Russian).
4. Kulikova I.S., Salmina D.V. (2020). Lingvisticheskaya terminologiya v professional’nom aspekte: uchebnoe posobie dlya vuzov [Linguistic Terminology in the Professional Aspect: A Textbook for Universities]. St. Petersburg: Lan. (In Russian).
5. Kunin A.V. (1996). Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [A course of phraseology of modern English]. Moscow : Vysshaya Shkola. (In Russian).
6. Leichik V.M. (2022). Terminovedenie: Predmet, metody, struktura [Terminology: Subject, Methods, and Structure]. Moscow : URSS. (In Russian).
7. Autelli E. (2021). The origins of the term “phraseology”. In Yearbook of Phraseology, v. 12, p. 7–32. (In English).
8. Buerki A. (2019). Furiously fast: On the speed of change in formulaic language. In Yearbook of Phraseology, v. 10, p. 5–38. (In English).
9. Fedulenkova T.N. (2023). Approaches to Phraseology in Polyparadigmal Linguistics. Vladimir: VlGU. (In English).
10. Fedulenkova T.N. (2015). Identification and acquisition of multi-word terms in Business English domains. Pastor G.C., Castro M.B., Gutierrez R. (Ed.) The European Society of Phraseology (EUROPHRAS) Computerised and Corpusbased Approaches to Phraseology : Monolingual and Multilingual Malaga: University of Malaga. P. 229–301. (In English).
11. Fedulenkova T.N. (2022). Terminology vs phraseology: meaning transfer in business terms. In: Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 8 (4), 41-56. DOI: 10.18413/2313-8912-2022-8-4-0-4. (In English).
12. Fiedler S. (2007). English Phraseology: A Coursebook. Tübingen : Narr. (In English).
13. Gläser R. (1995). Relations between Phraseology and Terminology in English for Special Purposes In R. Gläser (Ed.), Linguistic Features and Genre Profiles of Scientific English. Frankfurt-am-Mein, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Peter Lang GmbH. Pp. 33–57. (In English).
14. Gläser R. (2011). Phraseologie der englischen Sprache. Tübingen: De Gruyter GmbH, Walter. (In English).
15. Mel’čuk I. (2021). Morphemic and Syntactic Phrasemes. In Yearbook of Phraseology, v. 12, p. 33–73. (In English).
16. Mel’čuk I. (2012). Phraseology in the language, in the dictionary, and in the computer. In Yearbook of Phraseology, v. 3, p. 31–56. (In English).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
