Захарова Н.В. Репрезентация женских образов в аспекте перевода (на материале романа M. Leroyer «Une vie de pintade à Moscou»)
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22057026Ключевые слова:
женский образ, стилистические приемы, средства выразительности, техники переводаЛицензия
Аннотация
В статье рассматривается специфика раскрытия женских образов в романе французской журналистки Мадлен Леруайе «Une vie de pintade à Moscou», а также проблема их репрезентации в переводе на русский язык. На основании материалов исследования выделяются доминантные стилистические средства, ответственные за создание образа современной русской женщины, а также влияющие на восприятие читателя и его эмоциональную оценку персонажей. Цель данной статьи — выявление парадигмы образоформирующих стилистических средств в процессе вторичной вербализации. Методологическая основа включает дискурсивный, квантитативный, структурноописательный анализ. Проведен также лингвопереводческий анализ, позволивший определить смысловой способ перевода в качестве ведущего в данном случае, кроме того, описаны наиболее продуктивные переводческие приемы и трансформации, такие как: модуляция, добавление, замены на морфологическом и лексическом уровнях, синтаксические перестановки и экспликация.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Афтайкина С.Д., Баукина С.А. Межъязыковые трансформации как основные приемы передачи национально-культурного колорита при переводе художественного текста [Электронный ресурс] / С.Д. Афтайкина, С.А. Баукина // Гуманитарные науки и образование. — 2023. Т. 14, № 4 (56). – С. 130–134. — Режим доступа: https://doi.org/10.51609/2079- 3499 2023 14 04 130 (дата обращения: 02.01.2026).
2. Бельская А.А. Отцы и дети И.С. Тургенева: одоризм как средство создания женских образов романа / А.А. Бельская // Ученые записки Орловского государственного университета. — 2016. — №2 (71). — С. 78–87.
3. Гаспаров Б.М. Язык, память, образ: Лингвистика языкового существования / Б.М. Гаспаров. — М. : Новое литературное обозрение, 1996. — 351 с.
4. Захарова Н.В. Вербализация текстовой информации в зависимости от характера языковой системы (на материале разноязычных версий Евангелия от Матфея) : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.19 Теория языка / Захарова Наталья Владимировна ; Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина. — Саранск, 2009. — 230 с.
5. Илюхина Н.А. Образ в лексико-семантическом аспекте / Н.А. Илюхина. — Самара : Самарский государственный университет, 1998. — 204 с.
6. Карачева Н.А. Образы персонажей в пьесах Дж. Б. Шоу «Пигмалион» и «Цезарь и Клеопатра» как объект общефилологического анализа: автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Н.А. Карачева. — Самара, 2017. — 22 с.
7. Кардапольцева В.Н. Женские лики России: монография / В.Н. Кардапольцева. — Екатеринбург : Гуманитарный университет, 2000. — 160 с.
8. Карташова Е.Н. Специфика репрезентации женских образов в прозе В.М. Шукшина : дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 Русский язык / Карташова Елена Николаевна ; ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина». — Елец, 2021. — 150 с.
9. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров — М. : Р. Валент, 2017 — 407 с.
10. Кравцов С.М. Стилистические средства создания женского образа в поэтическом тексте (на материале сборника стихов Теофиля Готье «Émaux et Camées») [Электронный ресурс] / С.М. Кравцов, М.С. Манько // Вестник Донецкого национального университета. Серия Д. Филология и психология. — 2025. — № 6. — С. 52–61. — Режим доступа: https://doi.org/10.5281/zenodo.18094328 (дата обращения: 12.01.2026).
11. Потебня А.А. Эстетика и поэтика / А.А. Потебня — М. : Искусство, 1976 — 614 с.
12. Соловьева А.Ю. Аллюзия как средство создания женских образов в дилогии Д.Г. Лоуренса «Радуга», «Женщины в любви» / А.Ю. Соловьева // Филологические науки. Вопросы теории и практики. —2016. — №9–1 (63). — С. 165–167.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
13. Leroyer M. Une vie de pintade à Moscou / M. Leroyer — Calmann-Lévy. : 2012 — 405 р.
14. Москва глазами женщины / М. Леруайе — М. : РИПОЛ классик, 2015. — 448 с.
REFERENCES
1. Aftajkina S.D., Baukina S.A. (2023). Mezh``yazy`kovy`e transformacii kak osnovny`e priemy` peredachi nacional`no-kul`turnogo kolorita pri perevode xudozhestvennogo teksta [Interlanguage transformations as the main methods of transmitting national and cultural flavor in the translation of literary text] in Gumanitarny`e nauki i obrazovanie [Humanities and Education]. T. 14. 4 (56). 130–134. URL: https://doi.org/10.51609/2079- 3499 2023 14 04 130 (In Russian).
Bel`skaya A.A. Otcy i deti I.S. (2016). Turgeneva: odorizm kak sredstvo sozdaniya zhenskix obrazov romana [Fathers and children of I.S. Turgenev: odorism as a means of creating female images of the novel] in Ucheny`e zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. [Scientists notes of the Orel State University]. 2 (71). 78–87 (In Russian).
3. Gasparov B.M. (1996). Yazy`k, pamyat`, obraz: Lingvistika yazy`kovogo sushhestvovaniya [Language, memory, image: Linguistics of linguistic existence]. Moscow: Novoe literaturnoe obozrenie. 351 p. (In Russian).
4. Zaxarova N.V. (2009). Verbalizaciya tekstovoj informacii v zavisimosti ot xaraktera yazy`kovoj sistemy` (na materiale raznoyazy`chny`x versij Evangeliya ot Matfeya) [Verbalization of textual information depending on the nature of the language system (based on the material of multilingual versions of the Gospel of Matthew)]. Saransk: Tambov State University G.R. Derzhavin. 230 p. (In Russian).
5. Ilyuxina N.A. (1998). Obraz v leksiko-semanticheskom aspekte [Image in the lexico-semantic aspect]. Samara: Samarskij gosudarstvenny`j universitet. 204 p. (In Russian).
6. Karacheva N.A. Obrazy` personazhej v p`esax Dzh. B. Shou «Pigmalion» i «Cezar` i Kleopatra» kak ob``ekt obshhefilologicheskogo analiza [Images of characters in the plays of J. B. Shaw "Pygmalion" and "Caesar and Cleopatra" as an object of general philological analysis]. Samara. 22 p. (In Russian).
7. Kardapol`ceva V.N. (2000). Zhenskie liki Rossii: monografiya [Women's faces of Russia]. Ekaterinburg : Gumanitarny`j universitet. 160 p. (In Russian).
8. Kartashova E.N. (2021). Specifika reprezentacii zhenskix obrazov v proze V.M. Shukshina [The specifics of the representation of female images in V.M. Shukshin's prose]. Elecz: Eleczkij gosudarstvenny`j universitet. 150 p. (In Russian).
9. Komissarov V.N. (2017). Sovremennoe perevodovedenie [Modern Translation studies]. Moscow: R. Valent. 407 p. (In Russian).
10. Kravczov S.M. (2025). Stilisticheskie sredstva sozdaniya zhenskogo obraza v poe`ticheskom tekste (na materiale sbornika stixov Teofilya Got`e «Émaux et Camées») [Stylistic means of creating a female image in a poetic text (based on the collection of poems by Theophile Gautier "Émaux et Camées"] in Vestnik Doneczkogo nacional`nogo universiteta. Seriya D. Filologiya i psixologiya [Bulletin of Donetsk National University. Series D. Philology and Psychology]. 6. 52–61. URL: https://doi.org/10.5281/zenodo.18094328. (In Russian).
11. Potebnya A.A. (1976). E`stetika i poe`tika [Aesthetics and poetics]. Moscow: Iskusstvo. 614 p. (In Russian).
12. Solov`eva A.Yu. (2016). Allyuziya kak sredstvo sozdaniya zhenskix obrazov v dilogii D.G. Lourensa «Raduga», «Zhenshhiny` v lyubvi» [Allusion as a means of creating female images in D.G. Lawrence's dilogy "Rainbow", "Women in love"] in Filologicheskie nauki. Voprosy` teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice.].9–1 (63). 165–167. (In Russian).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
