Сахневич С.В., Тамерьян Т.Ю. Роль цифровой лингвистики и искусcтвенного интеллекта в лемматическом анализе: от автоматической обработки к герменевтике смысла
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22056578Ключевые слова:
глубинные нарративные структуры, деконструкция, искусственный интеллект, лемматический анализ, метатекст, герменевтика, цифровые гуманитарные науки, частотный анализЛицензия
Аннотация
Статья посвящена трансформации лемматического анализа под воздействием технологий
искусственного интеллекта. В центре внимания находится противоречие между инструментальным
использованием ИИ для автоматической обработки текстов и его потенциалом как средство глубинной
герменевтической интерпретации. Традиционная лемматизация не учитывает концептуальной
нагруженности лемм, которые могут функционировать как устойчивые смысловые операторы. На основе
синтеза методологий, разработанных для анализа метатекстов предлагается трёхуровневая модель
лемматического анализа, интегрирующая возможности ИИ. Первый уровень предполагает автоматическую
лемматизацию и частотный анализ с прозрачностью процедур. Второй уровень нацелен на выявление
устойчивых лемматических паттернов, бинарных оппозиций и периферийных семантических кластеров.
Третий уровень обеспечивает герменевтическую интерпретацию выявленных паттернов в контексте
культурной диагностики. Обосновывается гипотеза о способности ИИ выполнять эвристическую функцию.
Различаются инструментальная лемматизация для частотного анализа и герменевтическая лемматизация для
выявления глубинных смыслов. Разработана концепция «герменевтического ИИ» — искусственного
интеллекта, способного вступать в диалог с исследователем, предлагать альтернативные интерпретации и
обеспечивать трассируемость выводов. Предложен критериальный аппарат верификации интерпретаций,
включающий трассируемость, устойчивость, межкодовую верификацию, полноту и эвристическую
продуктивность.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Барт Р. Смерть автора / Р. Барт // Барт Р. Избранные работы: Семиотика. Поэтика. — М.: Прогресс, 1994. — С. 384–391.
2. Бодрийяр Ж. Симулякры и симуляция / Ж. Бодрийяр. — М.: Постум, 2015. — 240 с.
3. Брентано Ф. Избранные работы / Ф. Брентано. — М.: Дом интеллектуальной книги, Русское феноменологическое общество, 1996. — 176 с.
4. Галеева Н.Л. О переводе ключевых слов, не имеющих прямых соответствий в языке перевода / Н.Л. Галеева // Слово и текст в психолингвистическом аспекте: сб. ст. — Тверь, 1992. — С. 102–107.
5. Деррида Ж. О грамматологии / Ж. Деррида. — М.: Ad Marginem, 2000. — 512 с.
6. Джеймисон Ф. Постмодернизм, или Культурная логика позднего капитализма / Ф. Джеймисон // Философия эпохи постмодерна. — Минск: Красико-принт, 1996. — С. 119–212.
7. Женетт Ж. Палимпсесты: литература во второй степени / Ж. Женетт. — М.: Наука, 1982. — 418 с.
8. Ильин И.П. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм / И.П. Ильин. — М.: Интрада, 1996. — 256 с.
9. Кэмпбелл Дж. Тысячеликий герой / Дж. Кэмпбелл. — СПб.: Питер, 2018. — 352 с.
10. Лакан Ж. Стадия зеркала как образующая функцию Я / Ж. Лекан // Лакан Ж. Инстанция буквы в бессознательном, или Судьба разума после Фрейда. — М.: Русское феноменологическое общество, 1997. — С. 7–16.
11. Лотман Ю.М. Структура художественного текста / Ю.М. Лотман // Лотман Ю.М. Об искусстве. — СПб.: Искусство-СПБ, 1998. — С. 14–285.
12. Моррисон Э., Матвеенко А. Поверхностное чтение (Surface Reading: An Introduction) / Э. Моррисон, А. Матвеенко // Новое литературное обозрение. — 2015. — № 5(135). — С. 17–28.
13. Ницше Ф. Воля к власти: Опыт переоценки всех ценностей / Ф. Ницше. — М.: Культурная Революция, 2005. — 880 с.
14. Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки / В.Я. Пропп. — М.: Лабиринт, 2001. — 192 с.
15. Сахневич С.В. Метатекст как методологический ключ для трансформации экзистенциальных противоречий Ницше в философские апории / С.В. Сахневич // Сибирский философский журнал. — 2025. — Т. 23, No 3. С. 63–78. DOI: 10.25205/2541-7517-2025-23-3-63-78
16. Сахневич С.В. Деконструкция поверхностного восприятия: лемматический анализ как инструмент выявления имплицитных нарративных структур в массовой литературе (на материале произведений Г. Роббинса) / С.В. Сахневич // Art Logos (искусство слова). — 2026. — No 1. — С. 166–177. DOI: 10.35231/25419803_2026_1_166. EDN: AAOJMU. EDN: AAOJMU
17. Тороп П. Тотальный перевод / П. Тороп. — Тарту: Издательство Тартуского Университета, 1995. — 220 с.
18. Cullen J. The American Dream: A Short History of an Idea That Shaped a Nation / J. Cullen. — New York: Oxford University Press, 2003. — 162 p.
19. Jockers M.L. Macroanalysis: Digital Methods and Literary History / M.L. Jockers. — Urbana: University of Illinois Press, 2013. — 192 p.
20. Lasch C. The Culture of Narcissism: American Life in an Age of Diminishing Expectations / C. Lasch. — New York: W.W. Norton & Company, 1979. — 282 p.
21. Moretti F. Distant Reading. — London: Verso, 2013. — 244 p.
22. Riesman D. The Lonely Crowd: A Study of the Changing American Character / D. Riesman. — New Haven: Yale University Press, 2020. — 122 p.
23. Underwood T. Why Literary Periods Mattered: Historical Contrast and the Prestige of English Studies / T. Underwood. — Stanford: Stanford University Press, 2013. — 224 p.
24. Zasyekin S. Translation as a Psycholinguistic Phenomenon / Zasyekin S. // Journal of Psycholinguistic Research. — 2010. — Vol. 39. — P. 225–234. DOI: 10.1007/s10936-009-9134-2.
REFERENCES
1. Bart, R. (1994) Smert' avtora [The Death of the Author]. In: Bart, R. Izbrannye raboty: Semiotika. Poetika [Selected works: Semiotics. Poetics]. Moscow: Progress Publ. Pp. 384–391. (In Russian).
2. Bodriyyar, Zh. (2015) Simulyakry i simulyatsiya [Simulacra and Simulation]. Moscow: Postum Publ. 240 p. (In Russian).
3. Brentano, F. (1996) Izbrannye raboty [Selected Works]. Moscow: Dom intellektual'noy knigi, Russkoe fenomenologicheskoe obshchestvo. 176 p. (In Russian).
4. Cullen, J. (2003) The American Dream: A Short History of an Idea That Shaped a Nation. New York: Oxford University Press. 162 p.
5. Derrida, Zh. (2000) O grammatologii [Of Grammatology]. Moscow: Ad Marginem Publ. 512 p. (In Russian).
6. Dzheymison, F. (1996) Postmodernizm, ili Kul'turnaya logika pozdnego kapitalizma [Postmodernism, or The Cultural Logic of Late Capitalism]. In: Filosofiya epokhi postmoderna [Philosophy of the postmodern era]. Minsk: Krasiko-print Publ. Pp. 119–212. (In Russian).
7. Galeeva, N. L. (1992) O perevode klyuchevykh slov, ne imeyushchikh pryamykh sootvetstviy v yazyke perevoda [On the translation of keywords that do not have direct equivalents in the target language]. In: Slovoi tekst v psikholingvisticheskom aspekte: sb. st. [Word and text in the psycholinguistic aspect: collection of articles]. Tver. Pp. 102–107. (In Russian).
8. Il'in, I. P. (1996) Poststrukturalizm. Dekonstruktivizm. Postmodernizm [Poststructuralism. Deconstructivism. Postmodernism]. Moscow: Intrada Publ. 256 p. (In Russian).
9. Jockers, M. L. (2013) Macroanalysis: Digital Methods and Literary History. Urbana: University of Illinois Press. 192 p.
10. Kempbell, Dzh. (2018) Tysyachelikiy geroy [The Hero with a Thousand Faces]. St. Petersburg: Piter Publ. 352 p. (In Russian).
11. Lakan, Zh. (1997) Stadiya zerkala kak obrazuyushchaya funktsiyu Ya [The mirror stage as formative of the function of the I]. In: Lakan, Zh. Instantsiya bukvy v bessoznatel'nom, ili Sud'ba razuma posle Freyda [Écrits: A Selection]. Moscow: Russkoe fenomenologicheskoe obshchestvo Publ. Pp. 7–16. (In Russian).
12. Lasch, C. (1979) The Culture of Narcissism: American Life in an Age of Diminishing Expectations. New York: W.W. Norton & Company. 282 p.
13. Lotman, Yu. M. (1998) Struktura khudozhestvennogo teksta [The structure of the artistic text]. In: Lotman, Yu. M. Ob iskusstve [On Art]. St. Petersburg: Iskusstvo-SPB Publ. Pp. 14–285. (In Russian).
14. Moretti, F. (2013) Distant Reading. London: Verso. 244 p.
15. Morrison, E., Matveenko, A. (2015) Poverkhnostnoe chtenie (Surface Reading: An Introduction) [Surface Reading: An Introduction]. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review]. No. 5(135). Pp. 17–28. (In Russian).
16. Nitsche, F. (2005) Volya k vlasti [The Will to Power]. Moscow: Kul'turnaya Revolyutsiya Publ. 880 p. (In Russian).
17. Propp, V. Ya. (2001) Morfologiya volshebnoy skazki [Morphology of the Folktale]. Moscow: Labirint Publ. 192 p. (In Russian).
18. Riesman, D. (2020) The Lonely Crowd: A Study of the Changing American Character. New Haven: Yale University Press. 122 p.
19. Sakhnevich, S.V. (2025) Metatekst kak metodologicheskiy klyuch dlya transformatsii ekzistentsial'nykh protivorechiy Nitsshe v filosofskie aporii [Metatext as a Methodological Key for Transforming Nietzsche's Existential Contradictions into Philosophical Aporias]. Sibirskiy filosofskiy zhurnal [Siberian Journal of Philosophy], Vol. 23, No. 3, pp. 63–78. DOI: 10.25205/2541-7517-2025-23-3-63-78. (In Russian).
20. Sakhnevich, S.V. (2026) Dekonstruktsiya poverkhnostnogo vospriyatiya: lemmaticheskiy analiz kak instrument vyyavleniya implitsitnykh narrativnykh struktur v massovoy literature (na materiale proizvedeniy G. Robbinsa) [Deconstruction of Superficial Perception: Lemmatic Analysis as a Tool for Identifying Implicit Narrative Structures in Mass Literature (Based on the Works of H. Robbins)]. Art Logos (iskusstvo slova) [Art Logos (The Art of Word)], No. 1, pp. 166–177. DOI: 10.3 5231/25419803_2026_1_166. EDN: AOJMU. (In Russian).
21. Torop, P. (1995) Total'nyy perevod [Total Translation]. Tartu: Izdatel'stvo Tartuskogo Universiteta. 220 p. (In Russian).
22. Underwood, T. (2013) Why Literary Periods Mattered: Historical Contrast and the Prestige of English Studies. Stanford: Stanford University Press. 224 p.
23. Zasyekin, S. (2010) Translation as a Psycholinguistic Phenomenon. Journal of Psycholinguistic Research, Vol. 39, pp. 225–234. DOI: 10.1007/s10936-009-9134-2
24. Zhenett, Zh. (1982) Palimpsesty: literatura vo vtoroy stepeni [Palimpsests: Literature in the Second Degree]. Moscow: Nauka Publ. 418 p. (In Russian).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
