Гарима. Язык дипломатии сотрудничества в зеркале российско индийских отношений
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22070852Ключевые слова:
дипломатический дискурс, язык дипломатии, российско индийские отношения, стратегическое партнёрство, метафора сотрудничества, дискурсивные стратегии, политическая лингвистикаЛицензия
Аннотация
В статье рассматриваются лингвистические особенности дипломатического дискурса сотрудничества между Россией и Индией. На материале официальных заявлений, брифингов и совместных коммюнике анализируются ключевые дискурсивные стратегии, метафорические модели и терминологические формулы, характерные для двустороннего дипломатического взаимодействия России и Индии. Особое внимание уделяется речевой практике дипломатов обеих сторон: выступлениям министра иностранных дел России С.В. Лаврова, официального представителя МИД России М.В. Захаровой, министра иностранных дел Индии С. Джайшанкара, а также текстам совместных заявлений по итогам саммитов. Выявлены устойчивые лексико‑семантические конструкции, отражающие специфику стратегического партнёрства, и прагматические функции дипломатической коммуникации в контексте формирования многополярного мира. Результаты исследования позволяют расширить представления о лингвокультурных аспектах дипломатического дискурса и его роли в укреплении межгосударственного сотрудничества.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Ван Цзэюй. Фразеологизмы как инструмент современной китайской дипломатической риторики / Ван Цзэюй, Ван Сяоцянь // Политическая лингвистика. — 2021. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy kak instrument sovremennoy kitayskoy diplomaticheskoy ritoriki (дата обращения: 11.04.2026).
2. Дзюба, Е.В. Язык политики в многополярном мире / Е.В. Дзюба, О.А. Солопова // Россия в глобальном мире. — 2024. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk politiki v mnogopolyarnom mire (дата обращения: 11.04.2026).
3. Зяблова, О.А. Институционально дискурсивные характеристики дипломатического и политического дискурсов: общие замечания / О.А. Зяблова // Международный научно исследовательский журнал. — 2024. — № 3 (146). — DOI: 10.60797/IRJ.2024.146.80. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/institutsionalno diskursivnye harakteristiki diplomaticheskogo i politicheskogo diskursov obschie zamechaniya (дата обращения: 11.04.2026).
4. Кукатова, Н.Н. Использование коммуникативной стратегии митигации в современном русском языке (на материале дипломатического дискурса) / Н.Н. Кукатова, Л.Д. Исакова // Вестник МГЛУ. Гуманитарные науки. — URL: https://cyberleninka.ru (дата обращения: 11.04.2026).
5. Ли Сюань. Практика медиадипломатии китайского правительства — на примере ответов представителей МИД КНР на вопросы иностранных журналистов в 2023 году / Ли Сюань, У Фэй // Политическая лингвистика. — 2024. — № 3 (105). — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/praktika mediadiplomatii kitayskogo pravitelstva (дата обращения: 11.04.2026).
6. Мратхузин, Д.С. Проблема использования медиапространства в цифровой дипломатии (на примере российско индийских контактов) / Д.С. Мратхузин, Л.Е. Бушканец // Казанский вестник молодых учёных. — 2021. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema ispolzovaniya media prostranstva v tsifrovoy diplomatii na primere rossiysko indiyskih kontaktov (дата обращения: 11.04.2026).
7. Павлюченко, А.А. Методы изучения цифровой дипломатии в российских международно политических исследованиях / А.А. Павлюченко // Вестник Московского университета. Серия 25. Международные отношения и мировая политика. — 2024. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metody izucheniya tsifrovoy diplomatii v rossiyskih mezhdunarodno politicheskih issledovaniyah (дата обращения: 11.04.2026).
8. Радус, Л.А. Языковые средства как инструмент создания положительного имиджа государства в системе межгосударственных отношений (на примере Инициативы по глобальной безопасности КНР) / Л.А. Радус, Е.С. Голобородченко // Филология: научные исследования. — 2024. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye sredstva kak instrument sozdaniya polozhitelnogo imidzha gosudarstva (дата обращения: 11.04.2026).
9. Рубцова, Е.В. Формирование общественного мнения пресс службами российских загранпредставительств как поддержка политики государства / Е.В. Рубцова, Н.В. Девдариани // Карельский научный журнал. — 2019. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie obschestvennogo mneniya press sluzhbami rossiyskih zagranpredstavitelstv kak podderzhka politiki gosudarstva (дата обращения: 11.04.2026).
10. Русакова, О.Ф. Дискурс soft power в гуманитарной дипломатии: инструментально измерительный анализ / О.Ф. Русакова // Гуманитарные науки. — 2015. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/diskurs soft power v gumanitarnoy diplomatii instrumentalno izmeritelnyy analiz (дата обращения: 11.04.2026).
11. Саидов, Х.А. Дипломатическая терминология и её особенности в разносистемных языках / Х.А. Саидов // Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. Серия общественных наук. — 2012. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/diplomaticheskaya terminologiya i eyo osobennosti v raznosistemnyh yazykah (дата обращения: 11.04.2026).
12. Солопова, О.А. Метафорический образ России в медиадискурсе Индии / О.А. Солопова, Г. Кашяп, Н.С. Нагаев // Политическая лингвистика. — 2024. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskiy obraz rossii v mediadiskurse indii (дата обращения: 11.04.2026).
13. Терентий, Л.М. Дипломатический дискурс как особая форма политической коммуникации / Л.М. Терентий // Вопросы психолингвистики. — 2015. — № 2 (24). — С. 166–185. — URL: https://cyberleninka.ru/article/n/diplomaticheskiy diskurs kak osobaya forma politicheskoy kommunikatsii (дата обращения: 11.04.2026).
14. Чудинов, А.П. Политическая метафорология: дискурсивный поворот : монография / А.П. Чудинов, Э.В. Будаев, О.А. Солопова. — Москва : ФЛИНТА, 2020. — 234 с.
15. Berridge, G.R. A Dictionary of Diplomacy / G.R. Berridge, A. James. — 2nd ed. — London : Palgrave Macmillan, 2003. — 297 p.
16. Mehtiyev, A. Language and Diplomacy / A. Mehtiyev // California Linguistic Notes. — 2010. — Vol. XXXV, No. 2.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
17. Брифинг официального представителя МИД России М.В. Захаровой (фрагмент об Индии и БРИКС) [Видеозапись] // YouTube канал Diplomatrutube. — 2026. — URL: https://www.youtube.com/watch?v=Ug9hHiNNZeM (дата обращения: 11.04.2026).
18. Видеообращение Министра иностранных дел России С.В. Лаврова на 2 й международной конференции «Россия и Индия: к новой повестке двусторонних отношений» (23 марта 2026 г.) // МИД России. — URL: https://www.mid.ru (дата обращения: 11.04.2026).
19. Совместное заявление по итогам 23 го ежегодного российско индийского саммита (5 декабря 2025 г.) // Официальный сайт Президента России. — URL: http://en.kremlin.ru/supplement/6426 (дата обращения: 11.04.2026).
20. India rejects claim it will halt Russian oil imports: "Energy security of 1.4 billion people remains supreme priority" // The Tribune India. — 2026. — URL: https://www.tribuneindia.com/news/energy security of 1 4 billion people remains supreme priority (дата обращения: 11.04.2026).
21. Jaishankar, S. Virtual remarks at the conference "India and Russia: Towards a New Bilateral Agenda" (March 23, 2026) // Ministry of External Affairs of India. — URL: https://www.mea.gov.in/Speeches Statements.htm (дата обращения: 11.04.2026).
22. Joint Statement following the 23rd India Russia Annual Summit // Prime Minister of India Official Website. — 2025. — URL: https://www.pmindia.gov.in/en/news_updates/joint statement following the 23rd india russia annual summit/ (дата обращения: 11.04.2026).
REFERENCES
1. Van Zeyui, & Van Syaotsian. (2021). Frazeologizmy kak instrument sovremennoi kitaiskoi diplomaticheskoi ritoriki [Phraseological units as a tool of modern Chinese diplomatic rhetoric]. Politicheskaia lingvistika [Political Linguistics]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologizmy kak instrument sovremennoy kitayskoy diplomaticheskoy ritoriki (accessed: 11.04.2026).
2. Dziuba, E. V., & Solopova, O. A. (2024). Iazyk politiki v mnogopoliarnom mire [The language of politics in a multipolar world]. Rossiya v globalnom mire [Russia in the Global World]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazyk politiki v mnogopolyarnom mire (accessed: 11.04.2026).
3. Ziablova, O. A. (2024). Institutsionalno diskursivnye kharakteristiki diplomaticheskogo i politicheskogo diskursov: obshchie zamechaniia [Institutional and discursive characteristics of diplomatic and political discourses: general remarks]. Mezhdunarodnyi nauchno issledovatelskii zhurnal [International Research Journal], 3(146). (In Russian). DOI: 10.60797/IRJ.2024.146.80. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/institutsionalno diskursivnye harakteristiki diplomaticheskogo i politicheskogo diskursov obschie zamechaniya (accessed: 11.04.2026).
4. Kukatova, N. N., & Isakova, L. D. Ispolzovanie kommunikativnoi strategii mitigatsii v sovremennom russkom iazyke (na materiale diplomaticheskogo diskursa) [The use of mitigation communicative strategy in modern Russian language (based on diplomatic discourse)]. Vestnik MGLU. Gumanitarnye nauki [Herald of MSLU. Humanities]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru (accessed: 11.04.2026).
5. Li, Xuan, & Wu, Fei. (2024). Praktika mediadiplomatii kitaiskogo pravitelstva — na primere otvetov predstavitelei MID KNR na voprosy inostrannykh zhurnalistov v 2023 godu [The practice of media diplomacy of the Chinese government — on the example of answers by PRC MFA representatives to questions of foreign journalists in 2023]. Politicheskaia lingvistika [Political Linguistics], 3(105). (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/praktika mediadiplomatii kitayskogo pravitelstva (accessed: 11.04.2026).
6. Mrathuzin, D. S., & Bushkanets, L. E. (2021). Problema ispolzovaniia mediaprostranstva v tsifrovoi diplomatii (na primere rossiisko indiiskikh kontaktov) [The problem of using media space in digital diplomacy (on the example of Russian Indian contacts)]. Kazanskii vestnik molodykh uchenykh [Kazan Herald of Young Scientists]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema ispolzovaniya media prostranstva v tsifrovoy diplomatii na primere rossiysko indiyskih kontaktov (accessed: 11.04.2026).
7. Pavliuchenko, A. A. (2024). Metody izucheniia tsifrovoi diplomatii v rossiiskikh mezhdunarodno politicheskikh issledovaniiakh [Methods of studying digital diplomacy in Russian international political studies]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriia 25. Mezhdunarodnye otnosheniia i mirovaia politika [Herald of Moscow University. Series 25. International Relations and World Politics]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metody izucheniya tsifrovoy diplomatii v rossiyskih mezhdunarodno politicheskih issledovaniyah (accessed: 11.04.2026).
8. Radus, L. A., & Goloborodchenko, E. S. (2024). Iazykovye sredstva kak instrument sozdaniia polozhitelnogo imidzha gosudarstva v sisteme mezhgosudarstvennykh otnoshenii (na primere Initsiativy po globalnoi bezopasnosti KNR) [Language means as a tool for creating a positive image of a state in the system of interstate relations (on the example of the PRC’s Global Security Initiative)]. Filologiia: nauchnye issledovaniia [Philology: Scientific Research]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/yazykovye sredstva kak instrument sozdaniya polozhitelnogo imidzha gosudarstva (accessed: 11.04.2026).
9. Rubtsova, E. V., & Devdariani, N. V. (2019). Formirovanie obshchestvennogo mneniia press sluzhbami rossiiskikh zagranpredstavitelstv kak podderzhka politiki gosudarstva [Formation of public opinion by press services of Russian foreign missions as support for state policy]. Karelskii nauchnyi zhurnal [Karelian Scientific Journal]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie obschestvennogo mneniya press sluzhbami rossiyskih zagranpredstavitelstv kak podderzhka politiki gosudarstva (accessed: 11.04.2026).
10. Rusakova, O. F. (2015). Diskurs soft power v gumanitarnoi diplomatii: instrumentalno izmeritelnyi analiz [The discourse of soft power in humanitarian diplomacy: instrumental measurement analysis]. Gumanitarnye nauki [Humanities]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/diskurs soft power v gumanitarnoy diplomatii instrumentalno izmeritelnyy analiz (accessed: 11.04.2026).
11. Saidov, Kh. A. (2012). Diplomaticheskaia terminologiia i ee osobennosti v raznosistemnykh iazykakh [Diplomatic terminology and its features in different system languages]. Vestnik Tadzhikskogo gosudarstvennogo universiteta prava, biznesa i politiki. Seriia obshchestvennykh nauk [Herald of the Tajik State University of Law, Business and Politics. Social Sciences Series]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/diplomaticheskaya terminologiya i eyo osobennosti v raznosistemnyh yazykah (accessed: 11.04.2026).
12. Solopova, O. A., Kashyap, G., & Nagaev, N. S. (2024). Metaforicheskii obraz Rossii v mediadiskurse Indii [Metaphorical image of Russia in Indian media discourse]. Politicheskaia lingvistika [Political Linguistics]. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/metaforicheskiy obraz rossii v mediadiskurse indii (accessed: 11.04.2026).
13. Terentii, L. M. (2015). Diplomaticheskii diskurs kak osobaia forma politicheskoi kommunikatsii [Diplomatic discourse as a special form of political communication]. Voprosy psikholingvistiki [Issues of Psycholinguistics], 2(24), 166–185. (In Russian). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/diplomaticheskiy diskurs kak osobaya forma politicheskoy kommunikatsii (accessed: 11.04.2026).
14. Chudinov, A. P., Budaev, E. V., & Solopova, O. A. (2020). Politicheskaia metaforologiia: diskursivnyi povorot [Political Metaphorology: Discursive Turn]. Moscow: FLINTA. (In Russian).
15. Berridge, G. R., & James, A. (2003). A Dictionary of Diplomacy (2nd ed.). London: Palgrave Macmillan.
16. Mehtiyev, A. (2010). Language and Diplomacy. California Linguistic Notes, 35(2).
Загрузки
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
