Гулинов Д.Ю., Архипова И.Б. Модальные перифрастические глагольные конструкции в заголовках медицинских новостей испанских СМИ
DOI:
https://doi.org/10.5281/zenodo.22888587Ключевые слова:
испанские СМИ,, новостная статья,, новостной заголовок,, медицинская тематика,, перифрастические глагольные конструкции,, прагматика.Лицензия
Аннотация
В статье исследуются прагматические функции перифрастических глагольных конструкций с модальным значением (deber + infinitivo, tener que + infinitivo, hay que + infinitivo) в заголовках новостных статей медицинской тематики ведущих испанских газет El País, El Mundo и ABC. Цель работы — выявить частотность и прагматические особенности использования данных конструкций для воздействия на читателя. Методология включает количественный анализ и прагмалингвистическое описание функций анализируемых конструкций. Результаты исследования показывают, что наиболее частотной конструкцией является сочетание «deber + infinitivo», при этом её использование варьируется в зависимости от идеологической направленности издания. Перифрастические глагольные конструкции служат инструментом передачи долженствования, совета, предписания и формируют у читателя определённые модели восприятия информации медицинской тематики.
Скачивания
Библиографические ссылки
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Арутюнова Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский / Н. Д. Арутюнова // Учебное пособие. — М.: КНОРУС, 2014. — 257 с.
2. Архипова И.Б. Стилистическая функция инфинитива в заголовках новостных текстов (на материале электронных испанских СМИ) / И. Б. Архипова // СтРИЖ. — 2024. — №1 (54). — С. 94–97.
3. Верещинская Ю.В. К вопросу о газетных заголовках в испанском медиатексте // Иберороманистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы конференции. — М.: Макс пресс, 2010. — С. 18–19.
4. Верещинская Ю.В. Классификации газетных заголовков в испанском публицистическом дискурсе // Ибероамериканские тетради. — 2015. — №2. — С. 67–71.
5. Верещинская Ю.В. Испанский газетный заголовок (лингвопрагматический и национально культурный аспекты): автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.05. «Романские языки» / Ю. В. Верещинская. — М., 2013. — 22 с.
6. Гулинов Д.Ю. Стилистическая функция герундиальных перифраз в заголовках СМИ Испании / Д. Ю. Гулинов, И. Б. Архипова // Грани познания. — 2025. — № 2 (97). — С. 73–77.
7. Журавлева Е.В. Стилистика испанского языка. — 2 е изд. — М.: Московский педагогический государственный университет, 2023. — 148 с.
8. Попова Н.И. Практическая грамматика испанского языка: Морфология. Синтаксис: Учеб. пособие для старшеклассников и студентов. — М.: Просвещение, 1997. — 495 с.
9. Степутенко Г.А. О некоторых особенностях употребления инфинитива в языке испанской прессы // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. —2019. — №3. — С. 42–48.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
10. Перифразы с инфинитивом // Испанский язык. Самоучитель испанского языка для начинающих с нуля. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://tutesp.ru/8 8 1 perifrazy s infinitivom.html (дата обращения: 16.03.2026).
11. ABC. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.abc.es/ (дата обращения: 26.03.2026).
12. El Mundo. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.elmundo.es/ (дата обращения: 03.04.2026).
13. El País. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://elpais.com/ (дата обращения: 05.04.2026).
REFERENCES
1. Arutyunova, N.D. (2014) Trudnosti perevoda s ispanskogo yazy`ka na russkij [Difficulties in Translation from Spanish to Russian] Uchebnoye posobiye [Tutorial]. M.: Knorus, 172 p. (in Russian).
2. Arkhipova, I.B. (2024) Stilisticheskaya funktsiya infinitiva v zagolovkakh novostnykh tekstov (na materiale elektronnykh ispanskikh SMI) [The stylistic function of the infinitive in news headlines (based on Spanish electronic media)] Strizh [Strizh], 1 (54), pp. 94 97 (in Russian).
3. Vereshchinskaya Yu.V. (2010) K voprosu o gazetnykh zagolovkakh v ispanskom mediatekste [On the issue of newspaper headlines in the Spanish media text] // Iberoromanistika v sovremennom mire. Nauchnaya paradigma i aktual'nyye zadachi [Ibero Romanistics in the modern world. Scientific paradigm and current tasks]. Tezisy konferentsii [Conference abstracts]. M.: Maks press, pp. 18 19 (in Russian).
4. Vereshchinskaya Yu.V. (2015) Klassifikatsii gazetnykh zagolovkov v ispanskom publitsisticheskom diskurse [Classifications of newspaper headlines in Spanish journalistic discourse] // Iberoamerikanskiye tetradi [Ibero American notebooks]. 2, pp. 67 71 (in Russian).
5. Vereshchinskaya Yu.V. (2013) Ispanskiy gazetnyy zagolovok (lingvopragmaticheskiy i natsional'no kul'turnyy aspekty) [Spanish newspaper headline (linguopragmatic and national cultural aspects)] avtoref. diss. … kand. filol. nauk: spets. 10.02.05. «Romanskiye yazyki» [author's abstract. diss. … candidate of philological sciences: specialty. 10.02.05. «Romance languages»]. M, 22 p. (in Russian).
6. Gulinov D.Yu., Arkhipova I. B. (2025) Stilisticheskaya funktsiya gerundial'nykh perifraz v zagolovkakh SMI Ispanii [Stylistic function of gerundial periphrases in the headlines of the Spanish media] Grani poznaniya [Facets of knowledge], 2 (97), pp. 73 77 (in Russian).
7. Zhuravleva E.V. (2023) Stilistika ispanskogo yazyka . — 2 ye izd. [Stylistics of the Spanish language. 2nd ed.]. M.: Moskovskiy pedagogicheskiy gosudarstvennyy universitet [M.: Moscow State Pedagogical University], 148 p. (in Russian).
8. Popova N.I. (1997) Prakticheskaya grammatika ispanskogo yazyka: Morfologiya. Sintaksis [Practical grammar of the Spanish language: Morphology. Syntax] Ucheb. posobiye dlya starsheklassnikov i studentov [Textbook for high school and university students]. M.: Prosveshcheniye [M.: Education], 495 p. (in Russian).
9. Steputenko G.A. (2019) O nekotorykh osobennostyakh upotrebleniya infinitiva v yazyke ispanskoy pressy [On some features of the use of the infinitive in the language of the Spanish press] // Na peresechenii yazykov i kul'tur. Aktual'nyye voprosy gumanitarnogo znaniya [At the Crossroads of Languages and Cultures: Current Issues in the Humanities]. 3, pp. 42 48 (in Russian).
Опубликован
Выпуск
Раздел
Лицензия
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial» («Атрибуция — Некоммерческое использование») 4.0 Всемирная.
Статьи журнала «Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология» находятся в открытом доступе и распространяются в соответствии с условиями Лицензионного Договора с Донецким Государственным университетом, который бесплатно предоставляет авторам неограниченное распространение и самостоятельное архивирование.
