Денисова Е.А. Неймспейсы, отаку и хат конеры: транслингвистические маркеры в современной коммуникации

Аннотация

В статье рассматривается транслингвизм как социальный маркер и инструмент конструирования идентичности в условиях глобализации и цифровизации. Цель исследования — показать, что транслингвистические практики выходят за рамки лингвистической стратегии, индексируя социальное положение, образование, статус и групповую принадлежность индивида. Теоретическую основу составляют концепции транслингвизма О. Гарсиа, В. Ли, З.Г Прошиной, С. Канагараджа, теория символического капитала П. Бурдье и подходы к анализу языкового суперразнообразия С. Вертович. Эмпирический материал отобран методом направленной выборки из открытых цифровых ресурсов. Анализируются транслингвальные практики в четырёх сферах: IT‑среде, аниме‑фэндоме, политическом и рекламном дискурсе. Доказывается, что один и тот же гибридный код выполняет двойственную функцию: внутри сообщества он объединяет и маркирует «своего», а на границах становится барьером и инструментом доминирования над «чужими». Делается вывод, что транслингвизм — это не только аналитическая рамка, но и инструмент критического анализа социальных отношений и образовательных парадигм в полиязычном мире.