The article provides a comprehensive conceptual and cultural analysis of legal terminology in English andRussian in terms of contrastive linguocultural approach. The formation of legal concepts, their lexical and semanticstructures, and the ways in which they reflect the cultural and legal realia of the two countries are considered. Thefocus is made on revealing conceptual differences arising from legal traditions, the historical development oflegislation, and linguistic specificity. The application of lexical and semantic analysis, as well as the methods oflegal hermeneutics and contrastive linguistics enabled to trace semantic shifts and difficulties in translating terms,ISSN 2616-8162. Вестник ДонНУ. Сер. Д: Филология и психология. — 2026. — № 1Хужакулов С.А. 175as well as their impact on the legal information interoperability. Of particular importance is the consideration ofthe cultural context, which shapes different interpretation of the same legal concepts in the English and Russianlegal systems. The results of the study can be used in materials design, in the improvement of legal translation, aswell as for comparative legal analysis and the development of a unified terminology database. The article will beof interest to linguists, translators, lawyers, and comparative law specialists seeking a deeper understanding of therelationship between language, culture, and law, as well as the practical application of contrastive analysis in legalcommunication.
Статья посвящена комплексному концептуальному и культурологическому анализу юридическойтерминологии в контрастивном лингвокультурном подходе на материалах английского и русского языков.В работе исследуются особенности формирования юридических понятий, их лексико-семантическиеструктуры и способы отражения культурно-правовых реалий двух стран. Основное внимание уделеновыявлению концептуальных различий, обусловленных правовыми традициями, историческим развитиемзаконодательства и языковой спецификой. Применение методов юридической герменевтики, лексико-семантического анализа и контрастивной лингвистики позволило детально проследить семантическиесдвиги и трудности при переводе терминов, а также их влияние на интероперабельность правовойинформации. Особое значение имеет рассмотрение культурного контекста, который формирует различноепонимание одних и тех же юридических понятий в английской и российской правовых системах. Результатыисследования могут быть полезны при подготовке учебных материалов, совершенствовании юридическогоперевода, а также для сравнительно-правового анализа и разработки унифицированной терминологическойбазы. Статья представляет интерес для лингвистов, переводчиков, юристов и специалистовпо сравнительному правоведению, стремящихся к глубокому пониманию взаимосвязи языка, культуры иправа, а также практическому применению контрастивного анализа в юридической коммуникации.
[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]