The work addresses the phenomenon of synonymy within the mine hoisting terminology system in modern German language. The relevance of the research is due to the insufficient study of semantic relations in technical languages for specific purposes. The material comprises a continuous sampling of 2,106 terms extracted from the documentation of a German manufacturer of mine hoisting equipment. The purpose of the study is to describe the specifics of terminological synonymy in German mining vocabulary. Semantic analysis, based on the generally recognized classification of synonymous terms by S.V. Grinev‑Grinevich, has enabled the identification, structuring, and systematization of synonymy types within this terminological system, including absolute and conditional synonyms, as well as cross‑lingual equivalents. The results demonstrate that the primary drivers of terminological synonymy are the drive for economy of linguistic means and the need for effective professional communication. Based on the conducted research, it is concluded that, contrary to the requirement of unambiguity, synonymy in mining terminology is not a deficiency but a natural reflection of the current dynamics and developmental level of the industry, as well as of its conceptual framework. The results obtained contribute to terminology theory and are of practical value for lexicography and translation studies.
Настоящая работа посвящена изучению явления синонимии в терминосистеме шахтного подъема современного немецкого языка. Актуальность исследования обусловлена недостаточной изученностью семантических отношений в специальных технических языках. Материалом послужила сплошная выборка из 2 106 терминов, выделенных из документации немецкого производителя шахтного подъемного оборудования. Целью исследования является описание специфики терминологической синонимии в немецкой горной лексике. Проведенный на основе общепризнанной классификации терминов‑синонимов С.В. Гринева‑Гриневича семантический анализ позволил выявить, структурировать и систематизировать типы синонимии в этой терминосистеме, включая абсолютные и условные синонимы, а также разноязычные эквиваленты. Результаты показывают, что основными причинами проявления терминологической синонимии являются стремление к экономии языковых средств и потребность в эффективной профессиональной коммуникации. На основе проведенного исследования сделан вывод, что, вопреки требованию однозначности, синонимия в горной терминологии является не недостатком, а естественным отражением актуальной динамики и уровня развития отрасли, а также ее понятийного аппарата. Полученные результаты вносят вклад в теорию терминоведения и имеют практическую ценность для лексикографии и переводоведения.
[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]