The article addresses the influence of idio-ideosomatic characteristics on the translation of film titles (from English into Russian). The translation of film titles is considered a special form of intercultural communication, in which translation decisions are influenced by the dichotomy of two dimensions: individual and collective-cultural. The relevance of the study is accounted for by the growing role of film titles in the modern film market. The significance of a film title is determined by its pragmatic dominance—its function of influence, which subordinates its original nominative nature. Particular attention is paid to the analysis of factors that determine the choice of translation, including cultural expectations, value orientations, and institutional distribution constraints. The work demonstrates that the translation of film titles often goes beyond formal correspondence with the original and is oriented toward achieving a comparable emotional and perceptual effect. The novelty of this study is emphasized by the insufficient research on the aspect of idiom-ideosomatics in the field of audiovisual translation. The results of the work can be used for further study of the somatic perception of translation, as well as for improving the practices of translating audiovisual content.
Настоящая статья посвящена исследованию влияния идио-идеосоматических характеристик перевода названий фильмов (с английского языка на русский). Перевод фильмонимов рассматривается как особая форма межкультурной коммуникации, в которой переводческие решения формируются под влиянием дихотомии двух измерений: индивидуального и коллективно-культурного. Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью названия кино на современном кинематографическом рынке. Значимость кинозаголовка определяется его прагматической доминантой — функцией воздействия, которая подчиняет себе его изначальную номинативную природу. Особое внимание уделяется анализу факторов, определяющих выбор переводческого варианта, включая культурные ожидания, ценностные ориентиры и институциональные ограничения проката. В работе демонстрируется, что перевод названий фильмов нередко выходит за рамки формального соответствия оригиналу и ориентируется на достижение сопоставимого эмоционального и перцептивного эффекта. Новизну настоящего исследования подчеркивает недостаточное исследование вопроса рассмотрения аспекта идио-идеосоматики в области аудиовизуального перевода. Результаты работы могут быть использованы для дальнейшего изучения соматического восприятия перевода, а также для совершенствования практик перевода аудиовизуального контента.
[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]