Список литературы

dongu-vestnik05.ru

Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология

Vestnik of Donetsk University. Series 05. Philology and Psychology

2616-8162

867

10.5281/zenodo.21111318

Articles

Статьи

Research Article

Sheshkina T. F. Germanic-Slavic lexical parallels der Fuchs «fox» — puff in 59comparative historical perspective

Шешкина Т. Ф. Германо-славянские лексические параллели der Fuchs «лиса» — пух в сравнительно историческом освещении

https://orcid.org/0000-0002-2396-5898

Sheshkina

Tatiana Fominichna

Шешкина

Татьяна Фоминична

sheshkinatatiana@mail.ru 1

Ставропольский государственный педагогический институт Stavropol State Pedagogical Institute in Yessentuki

30 06 2026

NO3 (2026)

№3 (2026)

159 168 09 07 2026

2026

Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология

Vestnik of Donetsk University. Series 05. Philology and Psychology

Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)

This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0)

https://dongu-vestnik05.ru/index.php/vestnik05/article/view/867

The research examines the lexical correlates of der Fuchs — fluff, dating back to the same proto-Indo-European substrate, which in the course of their development passed into different semantic categories and retained a very conditional denotative community. In modern scientific discourse, the prevailing number of such studies is in the orbit of phraseology, with a fairly superficial application of etymological data. We will try to correct this omission by performing a multidimensional analysis of correlates from the perspective of diachrony, which is the relevance of our research. In the course of the work, the author applied the methods of continuous sampling, component analysis, comparison, and generalization. The conducted study of Germanic-Slavic lexical parallels clarifies the already available information about the depth of linguistic and non-linguistic ethnic contacts that took place in the distant past, and also specifies the degree of their common linguistic contribution to solving specific problems of Slavic and Germanic studies.

В работе рассматриваются лексические корреляты der Fuchs — пух, восходящие к одному праиндоевропейскому субстрату, перешедшие в процессе своего развития в разные семантические разряды и сохранившие весьма условную денотативную общность. В современном научном дискурсе превалирующее число подобного рода изысканий находится в орбите фразеологии, при достаточно поверхностном применении данных этимологии. Мы попытаемся исправить это упущение, произведя многоаспектный анализ коррелятов в ракурсе диахронии, что и составляет актуальность нашего исследования. В ходе работы автор применил методы сплошной выборки, компонентного анализа, сопоставления и обобщения. Проведенное исследование германо-славянских лексических параллелей уточняет уже имеющиеся сведения о глубине языковых и неязыковых этнических контактов, имевших место в далеком прошлом, а также конкретизирует степень их общего языкового вклада в решение конкретных проблем славистики и германистики

German-Slavonic parallels Indo-European language substrate zoonym connotations denotative component

германо-славянские параллели индоевропейский субстрат зооним коннотация денотативный компонент

[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]

Список литературы

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Дубичинский В.В. О новом лексикографическом проекте: Русско-немецком словаре лексических параллелей [Электронный ресурс] / В.В. Дубчинский. — Режим доступа: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/42948/1/nr_2016_08.pdf (дата обращения: 09.01.2026).

2. Гамкрелидзе Т.В., Иванов В.В. Индоевропейский язык и индоевропейцы: реконструкция и историко-типологический анализ праязыка и протокультуры. Ч. 2 / Т.В. Гамкрелидзе, В.В. Иванов; предислов. Р.О. Якобсон. — Тбилиси : Изд-во Тбил. ун-та, 1984. — 1328 с.

3. Гончарюк Н.Л., Москвина Т.Н. Диалектная фразеология немецких диалектов на Алтае (лингвокультурологический аспект) / Н.Л. Гончарюк, Т.Н. Москвина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2024. — № 9. — С. 3414–3418. — http://doi.org/10.30853/phil20240483

4. Гусева А.Е., Корчагина Е.П. Когнитивные аспекты репрезентации зоонимов во фразеологии германских языков: от стереотипов к национально-культурным концептам (на материале немецкого и английского языков) / А.Е. Гусева, Е.П. Корчагина/ / Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. — 2025. — № 9 (903). — С. 22–29.

5. Кашапова Л.А. Образ лиса в норвежской культуре / Л.А. Кашапова // StudArctic Forum. — 2023. — Т. 8, № 1. — С. 54–58.

6. Лаврищева Е.В., Аброськина Н.Б., Остроухова А.В. / Е.В. Лаврищева , Н.Б. Аброськина, А.В. Остроухова // Национальная специфика фразеологизмов с компонентом-зоонимом в немецкой и английской языковой картине мира // Вестник ВУиТ. — 2019. — № 2. — С. 40–46.

7. Опарина Е.О. Фразеология в контексте культуры: репрезентация культурных кодов во фразеологизмах и паремиях / Е.О. Опарина // Этнопсихолингвистика. — 2023. — № 2 (13). — С. 21–36. — http://doi.org/10.31249/epl/2023.02.02

8. Шешкина Т.Ф. Германо-славянские лексические параллели — имитативы «lecken» — «лизать»: этимология, диахрония, современное состояние / Т.Ф. Шешкина // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2023. — № 10. — С. 3224–3228. — http://doi.org/10.30853/phil20230501

9. Щукина Г.О. Сопоставительный ономасиологический анализ лексем «Fox» и «Лиса» (на примере фразеологизмов и словарных статей) / Г.О. Щукина // Вестник СВФУ. — 2017. — № 3 (59). — С. 129–139.

10. Lehmann W.P. A Grammar of Proto-Germanic / W.P. Lehmann. — Texas : Linguistics Research Center, University of Texas at Austin, 2005. — 118 pp.

11. Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 1. / L. Röhrich. — Freiburg : Herder, 1973.

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ

12. Анненков Н.И. Ботанический словарь / Н.И. Анненков. — СПб. : Тип. Императорской академии наук, 1878. — 646 с.

13. Даль В.И. Пословицы русского народа. Т.1 / В.И. Даль. — М. : Художественная литература, 1989. — 431 с.

14. Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.). Т.9. АН СССР. Ин-т рус. яз. — М. : Русский язык; Азбуковник, 2012. — 480 с.

15. Словарь русских народных говоров. Вып. 33 / под ред. Ф.П. Сороколетова, О.Д. Кузнецовой// РАН, Ин-т лингвистических исследований. — СПб. : Наука, 1999. — 361 с.

16. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 4 / пер. с нем. (с доп.) О.Н. Трубачев. — М. : Прогресс, 1987. — 864 с.

17. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка. Т. 2. / П.Я. Черных. — М. : Русский язык, 1999. — 560 с.

18. Шанский Н.М., Боброва Т.А. Школьный этимологический словарь русского языка: Происхождение слов / Н.М. Шанский, Т.А. Боброва. — М. : Дрофа, 2002. — 400 с.

19. A dictionary of English proverbs and proverbial phrases : with a copious index of principal words [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.gutenberg.org/ebooks/39281 (дата обращения: 19.01.2026).

20. Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego / A. Brückner. — Kraków : Nakł. i własność Krakowskiej spółki wydaw, 1927. — 805 s.

21. Derksen R. Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon / R. Derksen. — Leiden; Boston: Brill, 2008.— 726 pp.

22. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. Bd. 1 / W. Pfeifer, G. Ginschel, G. Hagen [u.a.]. — Berlin : Akademie-Verlag, 1989.— 621 S.

23. Falk H.S., Torp A. Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch Auf Grund der Übers. von Dr. H. Davidsen neu bearb. deutsche Ausg. mit Literatnachweisen strittiger Etymologien sowie deutschem und altnordischem Wörterverz / Von H.S. Falk und Alf Torp, Professoren .... — Heidelberg : Winter, 1910. — 808 s.

24. Hellquist E. Svensk etymologisk ordbok / E. Hellquist. — Lund : Gleerups, 1922. — 1283 s.

25. Harrebomée P.J. Spreekwoordenboek der Nederlandsche taal. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.dbnl.org/tekst/harr001spre01_01/harr001spre01_01_0036.php#19842 (дата обращения: 16.01.2026)

26. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / F. Kluge. 25. Aufl., bearb. von E. Seebold. — Berlin, Boston : Walter de Gruyter GmbH & Co, 2011. — 1021 S.

27. Magnússon Á.B. Íslensk orðsifjabók / Á.B. Magnússon. — Reykjavík : Orðabók Háskóláns, 1989. — 1231 s.

28. Online Etymology Dictionary. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://www.etymonline.com/ (дата обращения: 26.01.2026)

29. Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 2. / J. Pokorny — Bern ; München : A. Francke Verlag, 1965. — 1183 S.

30. The Free Dictionary by Farlex. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.thefreedictionary.com/fox (дата обращения: 26.01.2026)

31. The Oxford Dictionary Of English Proverbs / ed. By W.G. Smith. — London : Oxford university press, 1989. — 644 pp.

32. The Oxford English Dictionary of English Etymology / ed. by C.T. Onions. — New York : Oxford university press, 1989. — 1025 pp.

33. Wilkinson P.R. Thesaurus of Traditional English Metaphors / P.R. Wilkinson. 2nd Edition. — New York : Routledge, 2013. — 896 pp.

REFERENCES

1. Dubichinskij, V.V. (2016). O novom leksikograficheskom proekte: Russko-nemeckom slovare leksicheskih parallelej. [About a new lexicographic project: The Russian-German Dictionary of Lexical Parallels]. Available from: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/42948/1/nr_2016_08.pdf (accessed 09.01.2026). (In Russian)

2. Gamkrelidze, T.V., Ivanov, V.V. (1984). Indoevropejskij yazyk i indoevropejcy: rekonstrukciya i istoriko-tipologicheskij analiz prayazyka i protokul'tury. CH. 2 [Indo-European language and Indo-Europeans: reconstruction and historical and typological analysis of the Proto-language and protoculture. Part 2]. Tbilisi : Tbilisi University. (In Russian)

3. Goncharyuk, N.L., Moskvina ,T.N. (2024). Dialektnaya frazeologiya nemeckih dialektov na Altae (lingvokul'turologicheskij aspekt) [Dialect phraseology of German dialects in Altai (linguistic and cultural aspect)]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 9, 3414–3418. http://doi.org/10.30853/phil20240483 (In Russian)

4. Guseva, A.E., Korchagina, E.P. (2025). Kognitivnye aspekty reprezentacii zoonimov vo frazeologii germanskih yazykov: ot stereotipov k nacional'no-kul'turnym konceptam (na materiale nemeckogo i anglijskogo yazykov) [Cognitive aspects of the representation of zoonyms in the phraseology of Germanic languages: from stereotypes to national-cultural concepts (based on German and English)]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki, № 9 (903), 22–29. (In Russian)

5. Kashapova, L.A. (2023). Obraz lisa v norvezhskoj kul'ture [The image of the fox in Norwegian culture]. StudArctic Forum, № 8 (1), 54–58. (In Russian)

6. Lavrishcheva, E.V., Abros'kina, N.B., Ostrouhova A.V. (2019). Nacional'naya specifika frazeologizmov s komponentom-zoonimom v nemeckoj i anglijskoj yazykovoj kartine mira [National Specificity of Phraseological Units with Zoonymic Components in the German and English Linguistic Worldview]. Vestnik VUiT, №2, 40–46. (In Russian)

7. Oparina, E.O. (2023). Frazeologiya v kontekste kul'tury: reprezentaciya kul'turnyh kodov vo frazeologizmah i paremiyah [Phraseology in the context of culture: representation of cultural codes in phraseological units and proverbs]. Etnopsiholingvistika, №2 (13), 21–36. http://doi.org/10.31249/epl/2023.02.02 (In Russian)

8. Sheshkina, T.F. (2023). Germano-slavyanskie leksicheskie paralleli — imitativy «lecken» — «lizat'»: etimologiya, diahroniya, sovremennoe sostoyanie [Germanic-Slavic lexical parallels — imitatives of «lecken» — «to lick»: etymology, diachrony, current status]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, № 10, 3224–3228. http://doi.org/10.30853/phil20230501 (In Russian)

9. Shchukina, G.O. (2017). Sopostavitel'nyj onomasiologicheskij analiz leksem «Fox» i «Lisa» (na primere frazeologizmov i slovarnyh statej) [Comparative onomasiological analysis of the lexemes «Fox» and «Lisa» (based on the example of phraseological units and dictionary entries). Vestnik SVFU, № 3 (59), 129–139. (In Russian)

10. Lehmann, W.P. (2005). A Grammar of Proto-Germanic. Texas : Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. (In English).

11. Röhrich, L. (1973). Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Bd. 1. [Dictionary of proverbial sayings. V. 1]. Freiburg : Herder. (In German).