dongu-vestnik05.ru

Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология

Vestnik of Donetsk University. Series 05. Philology and Psychology

2616-8162

938

10.5281/zenodo.22888587

Articles

Статьи

Research Article

Gulinov D.Yu, Arkhipova I.B. Modal periphrastic verbal constructions in medical news headlines in Spanish media

Гулинов Д.Ю., Архипова И.Б. Модальные перифрастические глагольные конструкции в заголовках медицинских новостей испанских СМИ

https://orcid.org/0000-0002-4734-1430

Gulinov

Dmitrij Yurievitch

Гулинов

Дмитрий Юрьевич

satellite74@yandex.ru 1

https://orcid.org/0009-0002-9811-4462

Arkhipova

Irina Borisovna

Архипова

Ирина Борисовна

arh.irina2002@yandex.ru 2

Волгоградский государственный социально педагогический университет Volgograd State Social and Pedagogical University

Волгоградский государственный социально-педагогический университет Volgograd State Social and Pedagogical University

28 09 2026

NO5 (2026)

№5 (2026)

17 26 29 09 2026

2026

Вестник Донецкого университета. Серия 05. Филология и психология

Vestnik of Donetsk University. Series 05. Philology and Psychology

Эта статья распространяется на условиях лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0)

This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0)

https://dongu-vestnik05.ru/index.php/vestnik05/article/view/938

This article addresses the pragmatic functions of periphrastic verb constructions with modal meanings (deber + infinitivo, tener que + infinitivo, hay que + infinitivo) in medical news headlines in the leading Spanish newspapers El País, El Mundo, and ABC. The aim of the study is to identify the frequency and pragmatic features of the use of these constructions to influence the reader. The methodology includes quantitative analysis and a pragmalinguistic description of the functions of the analyzed constructions. The study results show that the most frequent construction is the combination "deber + infinitivo", although its use varies depending on the publication ideological orientation. Periphrastic verb constructions serve as a means of conveying obligations, advice, and prescriptions, and shape readers' perceptions of medical information.

В статье исследуются прагматические функции перифрастических глагольных конструкций с модальным значением (deber + infinitivo, tener que + infinitivo, hay que + infinitivo) в заголовках новостных статей медицинской тематики ведущих испанских газет El País, El Mundo и ABC. Цель работы — выявить частотность и прагматические особенности использования данных конструкций для воздействия на читателя. Методология включает количественный анализ и прагмалингвистическое описание функций анализируемых конструкций. Результаты исследования показывают, что наиболее частотной конструкцией является сочетание «deber + infinitivo», при этом её использование варьируется в зависимости от идеологической направленности издания. Перифрастические глагольные конструкции служат инструментом передачи долженствования, совета, предписания и формируют у читателя определённые модели восприятия информации медицинской тематики.

Spanish media, news article, news headline, medical topics, periphrastic verb constructions, pragmatics.

испанские СМИ, новостная статья, новостной заголовок, медицинская тематика, перифрастические глагольные конструкции, прагматика.

[Полный текст статьи отсутствует в исходных данных. Необходимо добавить текст из PDF или другого источника.]

1. Арутюнова Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский / Н. Д. Арутюнова // Учебное пособие. — М.: КНОРУС, 2014. — 257 с.

2. Архипова И.Б. Стилистическая функция инфинитива в заголовках новостных текстов (на материале электронных испанских СМИ) / И. Б. Архипова // СтРИЖ. — 2024. — №1 (54). — С. 94–97.

3. Верещинская Ю.В. К вопросу о газетных заголовках в испанском медиатексте // Иберороманистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы конференции. — М.: Макс пресс, 2010. — С. 18–19.

4. Верещинская Ю.В. Классификации газетных заголовков в испанском публицистическом дискурсе // Ибероамериканские тетради. — 2015. — №2. — С. 67–71.

5. Верещинская Ю.В. Испанский газетный заголовок (лингвопрагматический и национально культурный аспекты): автореф. дисс. … канд. филол. наук: спец. 10.02.05. «Романские языки» / Ю. В. Верещинская. — М., 2013. — 22 с.

6. Гулинов Д.Ю. Стилистическая функция герундиальных перифраз в заголовках СМИ Испании / Д. Ю. Гулинов, И. Б. Архипова // Грани познания. — 2025. — № 2 (97). — С. 73–77.

7. Журавлева Е.В. Стилистика испанского языка. — 2 е изд. — М.: Московский педагогический государственный университет, 2023. — 148 с.

8. Попова Н.И. Практическая грамматика испанского языка: Морфология. Синтаксис: Учеб. пособие для старшеклассников и студентов. — М.: Просвещение, 1997. — 495 с.

9. Степутенко Г.А. О некоторых особенностях употребления инфинитива в языке испанской прессы // На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. —2019. — №3. — С. 42–48.

10. Перифразы с инфинитивом // Испанский язык. Самоучитель испанского языка для начинающих с нуля. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: https://tutesp.ru/8 8 1 perifrazy s infinitivom.html (дата обращения: 16.03.2026).

11. ABC. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.abc.es/ (дата обращения: 26.03.2026).

12. El Mundo. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.elmundo.es/ (дата обращения: 03.04.2026).

13. El País. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://elpais.com/ (дата обращения: 05.04.2026).

1. Arutyunova, N.D. (2014) Trudnosti perevoda s ispanskogo yazy`ka na russkij [Difficulties in Translation from Spanish to Russian] Uchebnoye posobiye [Tutorial]. M.: Knorus, 172 p. (in Russian).

2. Arkhipova, I.B. (2024) Stilisticheskaya funktsiya infinitiva v zagolovkakh novostnykh tekstov (na materiale elektronnykh ispanskikh SMI) [The stylistic function of the infinitive in news headlines (based on Spanish electronic media)] Strizh [Strizh], 1 (54), pp. 94 97 (in Russian).

3. Vereshchinskaya Yu.V. (2010) K voprosu o gazetnykh zagolovkakh v ispanskom mediatekste [On the issue of newspaper headlines in the Spanish media text] // Iberoromanistika v sovremennom mire. Nauchnaya paradigma i aktual'nyye zadachi [Ibero Romanistics in the modern world. Scientific paradigm and current tasks]. Tezisy konferentsii [Conference abstracts]. M.: Maks press, pp. 18 19 (in Russian).

4. Vereshchinskaya Yu.V. (2015) Klassifikatsii gazetnykh zagolovkov v ispanskom publitsisticheskom diskurse [Classifications of newspaper headlines in Spanish journalistic discourse] // Iberoamerikanskiye tetradi [Ibero American notebooks]. 2, pp. 67 71 (in Russian).

5. Vereshchinskaya Yu.V. (2013) Ispanskiy gazetnyy zagolovok (lingvopragmaticheskiy i natsional'no kul'turnyy aspekty) [Spanish newspaper headline (linguopragmatic and national cultural aspects)] avtoref. diss. … kand. filol. nauk: spets. 10.02.05. «Romanskiye yazyki» [author's abstract. diss. … candidate of philological sciences: specialty. 10.02.05. «Romance languages»]. M, 22 p. (in Russian).

6. Gulinov D.Yu., Arkhipova I. B. (2025) Stilisticheskaya funktsiya gerundial'nykh perifraz v zagolovkakh SMI Ispanii [Stylistic function of gerundial periphrases in the headlines of the Spanish media] Grani poznaniya [Facets of knowledge], 2 (97), pp. 73 77 (in Russian).

7. Zhuravleva E.V. (2023) Stilistika ispanskogo yazyka . — 2 ye izd. [Stylistics of the Spanish language. 2nd ed.]. M.: Moskovskiy pedagogicheskiy gosudarstvennyy universitet [M.: Moscow State Pedagogical University], 148 p. (in Russian).

8. Popova N.I. (1997) Prakticheskaya grammatika ispanskogo yazyka: Morfologiya. Sintaksis [Practical grammar of the Spanish language: Morphology. Syntax] Ucheb. posobiye dlya starsheklassnikov i studentov [Textbook for high school and university students]. M.: Prosveshcheniye [M.: Education], 495 p. (in Russian).

9. Steputenko G.A. (2019) O nekotorykh osobennostyakh upotrebleniya infinitiva v yazyke ispanskoy pressy [On some features of the use of the infinitive in the language of the Spanish press] // Na peresechenii yazykov i kul'tur. Aktual'nyye voprosy gumanitarnogo znaniya [At the Crossroads of Languages and Cultures: Current Issues in the Humanities]. 3, pp. 42 48 (in Russian).